다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
야훼여, 제가 당신에게 다툴지라도 당신은 의로우십니다. 다만 제가 당신과 재판들에 관하여 말하겠습니다. 어찌하여 악인들의 길이 성공했고, 모든 배신을 배신하는 자들이 평안합니까?
다듬은 직역 없음
야훼여, 제가 당신과 논쟁하더라도 당신은 의로우십니다. 하지만 한 가지 송사를 말씀드리겠습니다. 어째서 악한 자들의 길은 형통하고 거짓된 자들은 모두 평안합니까?
—
2
당신께서 그들을 심으셨고, 또한 그들이 뿌리내렸으며, 그들이 갔고, 또한 열매를 맺었습니다. 당신은 그들의 입에는 가까우시나, 그리고 그들의 콩팥들로부터는 멉니다.
다듬은 직역 없음
당신께서 그들을 심으시자 뿌리를 내리고 자라 열매까지 맺었습니다. 그들은 입으로는 당신을 가까이하지만 마음 깊은 곳에서는 당신을 멀리합니다.
—
3
그러나 야훼여, 당신은 저를 아시고, 저를 보시며, 그리고 당신과 함께한 제 마음을 시험하십니다. 그들을 도살할 양과 같이 끌어내시고, 그리고 죽이는 날을 위하여 그들을 거룩하게 구별하십시오.
다듬은 직역 없음
그러나 야훼여, 당신은 저를 알고 지켜보셨으며 제 마음을 시험하셨습니다. 그들을 도살할 양처럼 끌어내어 죽임당할 날을 위해 따로 두십시오.
다듬은 직역 없음
4
언제까지 땅이 애곡하며, 그리고 모든 들의 풀이 마르겠습니까? 그 안에 거주하는 자들의 악으로부터 짐승들과 그리고 날짐승이 휩쓸려 갔습니다. 이는 그들이 ‘그는 우리의 마지막을 보지 못할 것이다’라고 말했기 때문입니다.
다듬은 직역 없음
언제까지 땅이 슬퍼하며 들의 풀이 모두 말라야 합니까? 그곳 주민들의 악 때문에 짐승과 새가 사라졌습니다. 그들은 <예언자가> 자신들의 종말을 보지 못할 것이라고 말했습니다.
다듬은 직역 없음
5
이는 네가 보행하는 자들과 함께 달렸는데 그들이 너를 지치게 했기 때문이다. 그러면 어떻게 네가 말들과 함께 겨루겠느냐? 그리고 평안의 땅에서 네가 의지하는데, 그러면 요르단의 위엄 속에서는 어떻게 하겠느냐?
다듬은 직역 없음
네가 사람들과 달리다가도 지쳤다면 어떻게 말들과 겨루겠느냐? 안전한 땅에서도 겨우 버틴다면 요르단의 거센 위세 속에서는 어떻게 하겠느냐?
다듬은 직역 없음
6
이는 또한 네 형제들과 그리고 네 아버지의 집, 그들 역시 너를 배신했고, 그들 역시 네 뒤에서 큰 소리로 불렀기 때문이다. 그들이 네게 좋은 것들을 말할지라도 그들을 믿지 말라.
다듬은 직역 없음
네 형제들과 네 아버지의 집안까지 너를 배신하고 네 뒤에서 말을 퍼뜨렸다. 그들이 네게 다정하게 말하더라도 믿지 마라.
다듬은 직역 없음
7
내가 내 집을 떠났고, 내 유산을 버렸으며, 내 혼이 사랑하는 것을 그 원수들의 손바닥에 주었다.
다듬은 직역 없음
나는 내 집과 내 유산을 버리고, 내 마음이 사랑하는 것을 원수들의 손에 넘겨주었다.
다듬은 직역 없음
8
내 유산은 내게 숲속의 사자처럼 되었다. 그것이 나를 향하여 그 소리를 냈고, 그러므로 내가 그것을 미워했다.
다듬은 직역 없음
내 유산이 숲속의 사자처럼 내게 달려들어 소리를 질렀다. 그래서 내가 그것을 미워하게 되었다.
—
9
내 유산은 내게 얼룩진 새인가? 새들이 그 둘레에서 그 위에 있는가? 가라, 모든 들의 살아 있는 짐승을 모아라. 먹이로 가져오라.
다듬은 직역 없음
내 유산이 다른 새들에게 둘러싸인 얼룩진 새가 되었느냐? 가서 들짐승을 모두 모아 그것을 먹게 하라.
—
10
많은 목자들이 내 포도원을 파괴했고, 내 몫을 짓밟았으며, 내가 사모하는 몫을 황폐한 광야로 두었다.
다듬은 직역 없음
많은 목자들이 내 포도원을 파괴하고 내 땅을 짓밟아, 내가 사랑하던 땅을 황폐한 광야로 만들었다.
—
11
그가 그 땅을 황폐하게 만들었다. 그 땅은 나를 향해 애곡했고, 황폐한 그것, 곧 온 땅이 황폐해졌다. 아무도 이를 마음에 두지 않았기 때문이다.
다듬은 직역 없음
그들이 땅을 폐허로 만들었다. 황폐해진 땅이 나를 향해 슬퍼하지만, 아무도 그 일을 마음에 두지 않는다.
—
12
광야의 모든 민둥산들 위에 약탈자들이 왔다. 이는 야훼에게 속한 칼이 땅의 끝에서 그리고 그 땅의 끝까지 먹고 있기 때문이다. 모든 육체에게 평안이 없다.
다듬은 직역 없음
약탈자들이 광야의 모든 길로 몰려왔다. 야훼의 칼이 땅 이 끝에서 저 끝까지 삼키므로 살아 있는 누구에게도 평안이 없다.
—
13
그들이 밀을 씨 뿌렸고, 그리고 가시덤불을 거두었다. 지치도록 애썼으나 아무 소득이 없었다. 야훼의 타오르는 분노 때문에 너희는 너희 소출을 부끄러워하여라.
다듬은 직역 없음
너희는 밀을 뿌렸지만 가시를 거두었고, 애써 일했지만 아무런 소득도 얻지 못했다. 야훼의 맹렬한 진노 때문에 너희가 거둔 것을 부끄러워하여라.
다듬은 직역 없음
14
내가 내 백성 이스라엘에게 유산으로 준 그 유산에 닿는 나의 모든 악한 이웃들에 대하여 야훼께서 이와 같이 말씀하셨다. 보라, 내가 그들을 그들의 흙 위에서 뽑아내며, 그리고 유다의 집을 그들 가운데서 뽑아내겠다.
다듬은 직역 없음
야훼께서 내 백성 이스라엘에게 준 유산을 침범한 악한 이웃 민족들에게 말씀하셨다. 보라, 내가 그들을 자기 땅에서 뽑아내고 유다 집안도 그들 가운데서 뽑아내겠다.
다듬은 직역 없음
15
그리고 내가 그들을 뽑아낸 뒤에 일어날 일은 이러하다. 내가 돌아가서 그들을 긍휼히 여기고, 그리고 각 사람을 그의 유산으로 그리고 각 사람을 그의 땅으로 돌려보내겠다.
다듬은 직역 없음
내가 그들을 뽑아낸 뒤에는 다시 긍휼을 베풀어 사람마다 자기 유산과 자기 땅으로 돌아가게 하겠다.
다듬은 직역 없음
16
그리고 만일 그들이 내 백성의 길들을 철저히 배워 ‘야훼께서 살아 계신다’라고 내 이름으로 맹세한다면, 그들이 내 백성을 바알로 맹세하도록 가르친 것처럼 한다면, 그러면 그들은 내 백성 가운데 세워질 것이다.
다듬은 직역 없음
그들이 한때 내 백성에게 바알의 이름으로 맹세하도록 가르쳤지만, 이제 내 백성에게서 나의 길을 배우고 내 이름으로 야훼께서 살아 계신다고 맹세한다면 내 백성 가운데 굳게 세워질 것이다.
다듬은 직역 없음
17
그러나 만일 그들이 듣지 않는다면, 그러면 내가 그 민족을 완전히 뽑아내고, 그리고 멸하겠다. 야훼의 말씀이다.
다듬은 직역 없음
그러나 그들이 듣지 않으면 내가 그 민족을 완전히 뽑아 멸하겠다고 야훼께서 말씀하셨다.
다듬은 직역 없음