다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
베냐민 땅의 아나돗에 있던 제사장들 가운데서, 힐기야의 아들 예레미야의 말씀들.
다듬은 직역 없음
베냐민 땅 아나돗의 제사장들 가운데 한 사람인 힐기야의 아들 예레미야의 말씀이다.
—
2
아몬의 아들, 유다 왕 요시야의 날들, 그가 왕이 된 지 열세 해에 야훼의 말씀이 그에게 있었던 것이다.
다듬은 직역 없음
아몬의 아들 유다 왕 요시야가 다스린 지 열셋째 해에 야훼의 말씀이 예레미야에게 임했다.
—
3
그리고 요시야의 아들, 유다 왕 여호야김의 날들에, 요시야의 아들, 유다 왕 시드기야의 열한째 해가 끝날 때까지, 예루살렘이 다섯째 달에 사로잡혀 갈 때까지 있었다.
다듬은 직역 없음
그 말씀은 요시야의 아들 유다 왕 여호야김 때에도 임했고, 요시야의 아들 유다 왕 시드기야의 열한째 해가 끝나 예루살렘이 다섯째 달에 사로잡혀 갈 때까지 계속되었다.
—
4
그리고 야훼의 말씀이 내게 있어, 말하기를.
다듬은 직역 없음
야훼의 말씀이 내게 임했다.
—
5
내가 너를 배 속에서 빚기 전에 너를 알았고, 그리고 네가 태에서 나오기 전에 너를 거룩하게 구별했으며, 민족들에게 예언자로 너를 주었다.
다듬은 직역 없음
내가 너를 모태에서 빚기 전에 너를 알았고, 네가 태에서 나오기 전에 너를 거룩하게 구별했으며, 민족들에게 보낼 예언자로 너를 세웠다.
—
6
그리고 내가 말했다. “아아, 주 하나님, 보십시오. 나는 말할 줄 알지 못합니다. 왜냐하면 나는 소년이기 때문입니다.”
다듬은 직역 없음
내가 아뢰었다. “아, 야훼 하나님, 보십시오. 저는 아직 소년이라 말할 줄 모릅니다.”
—
7
그리고 야훼께서 내게 말씀하셨다. “‘나는 소년이다’라고 말하지 마라. 왜냐하면 내가 너를 보내는 모든 이에게 네가 갈 것이고, 그리고 내가 네게 명령하는 모든 것을 네가 말할 것이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
야훼께서 내게 말씀하셨다. “‘저는 소년입니다’라고 말하지 마라. 너는 내가 보내는 모든 이에게 가서 내가 네게 명령하는 모든 것을 말해야 한다.
—
8
그들의 얼굴로부터 두려워하지 마라. 왜냐하면 너와 함께 내가 있어 너를 건져낼 것이기 때문이다. 야훼의 말씀이다.”
다듬은 직역 없음
그들을 두려워하지 마라. 내가 너와 함께하며 너를 건져 주겠다. 야훼의 말씀이다.”
—
9
그리고 야훼께서 그의 손을 보내시고 내 입에 닿게 하셨다. 그리고 야훼께서 내게 말씀하셨다. “보라, 내가 내 말씀들을 네 입 안에 주었다.
다듬은 직역 없음
야훼께서 손을 내미셔서 내 입에 대시고 말씀하셨다. “보라, 내가 내 말들을 네 입에 두었다.
—
10
보라, 내가 이 날 너를 민족들 위에 그리고 왕국들 위에 맡겼다. 뽑아내기 위하여 그리고 헐기 위하여 그리고 멸하기 위하여 그리고 무너뜨리기 위하여, 세우기 위하여 그리고 심기 위하여.”
다듬은 직역 없음
보라, 내가 오늘 너를 민족들과 왕국들 위에 세워, 뽑고 헐고 무너뜨리고 멸하며, 세우고 심게 한다.”
—
11
그리고 야훼의 말씀이 내게 있어, 말하기를, “무엇을 네가 보고 있느냐, 예레미야?” 그리고 내가 말했다. “아몬드 막대기를 내가 보고 있습니다.”
다듬은 직역 없음
야훼의 말씀이 내게 임했다. “예레미야야, 무엇을 보고 있느냐?” 내가 대답했다. “아몬드나무 가지를 보고 있습니다.”
—
12
그리고 야훼께서 내게 말씀하셨다. “네가 잘 보았다. 내가 내 말을 이루려고 지켜보고 있기 때문이다.”
다듬은 직역 없음
야훼께서 내게 말씀하셨다. “네가 잘 보았다. 내가 내 말을 이루려고 서두르고 있다.”
—
13
그리고 야훼의 말씀이 두 번째로 내게 있어, 말하기를, “무엇을 네가 보고 있느냐?” 그리고 내가 말했다. “끓는 솥이 보입니다. 그 솥의 앞면이 북쪽에서 이쪽으로 기울어 있습니다.”
다듬은 직역 없음
야훼의 말씀이 두 번째로 내게 임했다. “무엇을 보고 있느냐?” 내가 대답했다. “끓는 솥이 보이는데, 그 앞면이 북쪽을 향하고 있습니다.”
—
14
그리고 야훼께서 내게 말씀하셨다. “북쪽에서 재앙이 이 땅의 모든 주민에게 쏟아질 것이다.
다듬은 직역 없음
야훼께서 내게 말씀하셨다. “북쪽에서 재앙이 터져 나와 이 땅의 모든 주민에게 닥칠 것이다.
—
15
왜냐하면 보라, 내가 북쪽 왕국들의 모든 씨족을 부르고 있기 때문이다. 야훼의 말씀이다. 그리고 그들이 와서 각기 자기 보좌를 예루살렘 성문 어귀에, 그 둘레의 모든 성벽 곁에, 유다의 모든 성읍을 향해 세울 것이다.
다듬은 직역 없음
보라, 내가 북쪽 왕국들의 모든 씨족을 불러 보내고 있다. 야훼의 말씀이다. 그들이 와서 저마다 자기 보좌를 예루살렘 성문 어귀와 그 둘레의 모든 성벽 앞에, 그리고 유다의 모든 성읍 앞에 세울 것이다.
—
16
그리고 그들이 나를 버렸고, 그리고 다른 신들에게 불살라 연기 올렸고, 그리고 자기 손들의 행위에 몸을 굽힌 그들의 모든 악에 대하여 내가 그들에게 나의 재판들을 말하겠다.
다듬은 직역 없음
그들이 나를 버리고 다른 신들에게 향을 피우며 자기 손으로 만든 것에 경배한 모든 악행 때문에, 내가 그들에게 심판을 선고하겠다.
—
17
그리고 너는 네 허리에 띠를 띠고 일어나, 내가 네게 명령하는 모든 것을 그들에게 말하여라. 그들 앞에서 낙담하지 마라. 그렇지 않으면 내가 그들 앞에서 너를 낙담하게 하겠다.
다듬은 직역 없음
너는 허리띠를 동이고 일어나서 내가 네게 명령하는 모든 것을 그들에게 말하여라. 그들을 두려워하지 마라. 그러지 않으면 내가 그들 앞에서 너를 무너지게 하겠다.
—
18
그리고 나는, 보라, 오늘 너를 온 땅 위에, 유다의 왕들에게, 그 통치자들에게, 그 제사장들에게, 그리고 그 땅의 백성에게 요새 성읍으로 그리고 철 기둥으로 그리고 청동 성벽들로 주었다.
다듬은 직역 없음
보라, 오늘 내가 너를 온 땅에 맞서는 견고한 성읍과 철 기둥과 청동 성벽으로 만들었다. 너는 유다의 왕들과 고관들과 제사장들과 예언자들과 그 땅의 온 백성을 맞설 것이다.
—
19
그리고 그들이 너에게 맞서 싸우겠지만 너를 이기지 못할 것이다. 왜냐하면 너와 함께 내가 있어 너를 건져낼 것이기 때문이다. 야훼의 말씀이다.”
다듬은 직역 없음
그들이 너와 싸우겠지만 너를 이기지 못할 것이다. 내가 너와 함께하며 너를 건져 주겠다. 야훼의 말씀이다.”
—