이사야 8장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 야훼가 나에게 말하였다. 너를 위하여 큰 판을 취하고 그 위에 사람의 새김칼로 쓰라. 마헤르 샬랄 하시 바즈에게라고.

다듬은 직역 없음

야훼께서 나에게 말씀하셨다. 큰 판을 가져다가 누구나 읽을 수 있는 글씨로 이렇게 써라. 포로가 됨이 임박했고 약탈이 가까이 왔다.

다듬은 직역 없음

그리고 내가 나를 위하여 믿을 만한 증인들로, 우리야 제사장과 예베레크야후의 아들 즈카르야후로 경고하였다.

다듬은 직역 없음

그리고 신뢰할 만한 증인인 제사장 우리야와 바라갸의 아들 스가랴를 나를 위한 증인으로 세워라.

다듬은 직역 없음

그리고 내가 그 여예언자에게 가까이 갔고, 그가 임신하여 아들을 낳았다. 그리고 야훼가 나에게 말하였다. 그의 이름을 마헤르 샬랄 하시 바즈라 부르라.

다듬은 직역 없음

내가 여예언자와 동침하자 그 여자가 임신하여 아들을 낳았다. 야훼께서 나에게 말씀하셨다. 그 아이의 이름을 포로가 됨이 임박했고 약탈이 가까이 왔다라고 지어라.

다듬은 직역 없음

왜냐하면 그 소년이 나의 아버지와 나의 어머니를 부르기를 알기 전에, 다마스쿠스의 힘과 사마리아의 노획물을 앗수르 왕 앞에서 들어 올릴 것이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그 아이가 아빠 엄마라고 부를 줄 알기도 전에, 다마스쿠스의 재물과 사마리아의 전리품이 앗수르 왕에게 넘어갈 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 야훼가 나에게 더 말하기를 더하였다. 말하기를,

다듬은 직역 없음

야훼께서 나에게 다시 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

왜냐하면 이 백성이 부드럽게 가는 실로아흐의 물을 물리쳤고, 르친과 르말야후의 아들과 기뻐하였기 때문에,

다듬은 직역 없음

이 백성이 잔잔히 흐르는 실로아 물을 거부하고 르신과 르말랴의 아들을 기뻐했으므로,

다듬은 직역 없음

그러므로 보라, 주님이 세차고 많은 큰 강의 물, 곧 앗수르 왕과 그의 모든 위세를 그들 위로 끌어올리실 것이다. 강물이 모든 물길 위로 솟아오르고 모든 둑을 넘어갈 것이다.

다듬은 직역 없음

그러므로 야훼께서 거세고 넘치는 강물처럼 앗수르 왕과 그의 모든 위세를 그들 위에 몰아오실 것이다. 그 물은 모든 물길을 넘치고 모든 둑을 넘어설 것이다.

다듬은 직역 없음

그 물은 유다로 밀려들어 휩쓸고 지나가며 목까지 차오를 것이다. 그 물이 펼친 날개가 네 땅의 온 너비를 가득 덮을 것이다, 임마누엘이여.

다듬은 직역 없음

그 물은 유다로 밀려와 휩쓸고 지나가 목까지 차오를 것이다. 그 펼친 날개가 네 땅을 온통 뒤덮을 것이다, 임마누엘이여.

다듬은 직역 없음

백성들아, 깨어져라, 그리고 놀라라. 그리고 땅의 모든 먼 곳들아, 귀 기울이라. 허리를 동이고 놀라라, 허리를 동이고 놀라라.

다듬은 직역 없음

민족들아, 소동을 일으켜 보아라. 그러나 부서질 것이다. 땅끝의 모든 사람아, 귀 기울여라. 힘을 모아 보아라. 그러나 부서질 것이다.

다듬은 직역 없음

계략을 의논하라, 그러나 무너질 것이다. 말을 내어 보라, 그러나 서지 못할 것이다. 하나님이 우리와 함께 계시기 때문이다.

다듬은 직역 없음

계략을 세워 보아라. 그러나 수포로 돌아갈 것이다. 무슨 말을 내놓아 보아라. 그러나 이루어지지 않을 것이다. 하나님이 우리와 함께 계시기 때문이다.

다듬은 직역 없음

왜냐하면 야훼가 나에게 이렇게 말하였고, 손의 굳셈으로 이 백성의 길로 가지 않도록 나를 훈계하였기 때문이다. 말하기를,

다듬은 직역 없음

야훼께서 강한 손으로 나를 붙드시고, 이 백성이 가는 길을 따르지 말라고 엄히 경고하며 이렇게 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

이 백성이 모반이라 말하는 모든 것에 대하여 너희는 모반이라 말하지 말라. 그리고 그의 두려움을 두려워하지 말고 무섭게 여기지 말라.

다듬은 직역 없음

이 백성이 반역이라고 부르는 것을 너희는 반역이라고 부르지 마라. 그들이 두려워하는 것을 두려워하거나 무서워하지 마라.

다듬은 직역 없음

너희가 거룩하게 여겨야 할 분은 만군의 야훼이시다. 너희가 두려워할 분도 그분이며, 너희를 떨게 하실 분도 그분이다.

다듬은 직역 없음

강하신 야훼를 거룩하신 분으로 높여라. 너희가 두려워할 분도, 너희를 떨게 하실 분도 그분이시다.

다듬은 직역 없음

그리고 그가 성소가 되고, 이스라엘의 두 집에게 걸려 부딪침의 돌과 걸림돌의 바위가 되며, 예루살렘의 거주자에게 덫과 올무가 될 것이다.

다듬은 직역 없음

그분은 성소가 되실 것이다. 그러나 이스라엘의 두 집에는 부딪치는 돌과 걸려 넘어지는 바위가 되고, 예루살렘 주민들에게는 덫과 올무가 되실 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 그것들로 많은 자들이 비틀거리고 떨어지고 부서지고 올무에 걸리고 뽑힐 것이다.

다듬은 직역 없음

많은 사람이 거기에 걸려 넘어져 쓰러지고 부서지며, 덫에 걸려 사로잡힐 것이다.

다듬은 직역 없음

증언 방식을 동여매고, 나의 가르침 받은 자들 안에 가르침을 봉인하라.

다듬은 직역 없음

이 증언을 묶어 간직하고, 이 가르침을 나의 제자들 가운데 봉인하여라.

다듬은 직역 없음

그리고 내가 야훼를, 야곱의 집에서 그의 얼굴을 가리시는 이를 고대하겠다. 그리고 내가 그를 기다리겠다.

다듬은 직역 없음

나는 야곱의 집에서 얼굴을 감추신 야훼를 기다리며 그분께 소망을 두겠다.

다듬은 직역 없음

보라, 나와 야훼가 나에게 준 아이들이 이스라엘 안에서 표징들과 이적들이 되었다. 시온 산에 거주하시는 부대들의 야훼에게로부터.

다듬은 직역 없음

보라, 나와 야훼께서 나에게 주신 자녀들은 이스라엘을 위한 표징과 이적이다. 이것은 시온산에 계시는 강하신 야훼에게서 온 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 그들이 너희에게, 신접한 영들과 짹짹거리고 웅얼거리는 점치는 영들에게 찾으라고 말할 때에, 백성이 그의 하나님에게 찾지 않겠는가? 산 자들을 위하여 죽은 자들에게 찾겠는가?

다듬은 직역 없음

사람들이 너희에게 지저귀고 중얼거리는 신접자와 점쟁이에게 물어보라고 하더라도, 백성은 자기 하나님께 물어야 하지 않겠느냐? 산 사람의 일을 죽은 자에게 물어서야 되겠느냐?

다듬은 직역 없음

가르침과 증언으로 돌아가라! 만일 그들이 이 말대로 말하지 않으면, 그들에게는 새벽빛이 없을 것이다.

다듬은 직역 없음

율법과 증언을 따라라. 그들이 이 말씀대로 말하지 않는다면, 그들을 위해 값을 치러 줄 수도 없다.

다듬은 직역 없음

그 사람은 그 땅을 지나가면서 고달프고 굶주릴 것이다. 굶주리면 분노하여 자기 왕과 자기 하나님을 저주하고 위를 바라볼 것이다.

다듬은 직역 없음

그는 그 땅을 헤매며 고통과 굶주림을 겪을 것이다. 굶주림에 시달리면 분노하여 자기 왕과 자기 하나님을 저주하고 위를 쳐다볼 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 땅으로 바라볼 것이다. 그리고 보라, 환난과 어둠, 억눌림의 어스름, 그리고 짙은 어둠으로 쫓겨남이다.

다듬은 직역 없음

그가 땅을 내려다보아도 환난과 어둠과 고통과 짙은 암흑만이 그를 몰아세울 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그러나 고통받던 땅에 더는 어둠만 있지는 않을 것이다. 지난날에는 스불론 땅과 납달리 땅을 낮추셨지만, 훗날에는 바다 길과 요르단강 건너편과 이방 민족들의 갈릴리를 영화롭게 하셨다.

—