이사야 60장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

일어나라, 빛나라. 참으로 네 빛이 왔고, 야훼의 영광이 네 위에 솟았다.

다듬은 직역 없음

일어나 빛을 비추어라. 네 빛이 왔으며 야훼의 영광이 네 위에 떠오를 것이다.

다듬은 직역 없음

참으로 보라, 어둠이 땅을 덮고 짙은 어둠이 민족들을 덮으나, 네 위에는 야훼께서 솟으시고 그의 영광이 네 위에 나타날 것이다.

다듬은 직역 없음

보라, 어둠이 땅을 덮고 짙은 어둠이 민족들을 덮지만, 네 위에는 야훼께서 떠오르시고 그의 영광이 네 위에 나타날 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 민족들이 네 빛으로 나아가고, 왕들이 네 떠오름의 광채로 나아갈 것이다.

다듬은 직역 없음

민족들이 네 빛을 향해 오고 왕들이 네가 떠오르며 비추는 빛을 향해 올 것이다.

다듬은 직역 없음

네 눈을 둘레로 들고 보라. 그들 모두가 모였고 네게로 왔다. 네 아들들이 먼 곳에서 오고, 네 딸들이 곁에서 품에 안겨 올 것이다.

다듬은 직역 없음

눈을 들어 사방을 보아라. 모두 모여 네게로 온다. 네 아들들은 먼 곳에서 오고 네 딸들은 팔에 안겨 올 것이다.

다듬은 직역 없음

그때 네가 보고 환히 빛나며, 네 마음이 두려워 떨고 넓어질 것이다. 참으로 바다의 소동이 네게로 바뀌고, 민족들의 재물이 네게로 올 것이다.

다듬은 직역 없음

그때 네가 보고 환히 빛나며 기뻐하고, 네 마음은 벅차오를 것이다. 바다의 부가 네게 돌아오고 민족들의 재물이 네게 올 것이다.

다듬은 직역 없음

낙타들의 무리가 너를 덮을 것이니, 미디안과 에바의 어린 낙타들이다. 그들 모두가 스바에서 올 것이며, 금과 유향을 지고 와서 야훼의 찬양들을 소식으로 전할 것이다.

다듬은 직역 없음

낙타 떼가 너를 덮을 것이며 미디안과 에바의 어린 낙타들이 올 것이다. 그들은 모두 스바에서 금과 유향을 가져와 야훼의 찬양을 선포할 것이다.

다듬은 직역 없음

게달의 모든 양과 염소가 네게로 모이고, 느바욧의 숫양들이 너를 섬길 것이다. 그것들이 기쁨으로 내 제단 위에 올라가고, 내가 내 아름다움의 집을 영화롭게 할 것이다.

다듬은 직역 없음

게달의 모든 양 떼가 네게 모이고 느바욧의 숫양들이 너를 섬길 것이다. 그것들이 받아들여져 내 제단 위에 오를 것이며, 내가 내 영광의 집을 영화롭게 할 것이다.

다듬은 직역 없음

이들이 누구냐? 짙은 구름처럼 날아오고, 제 보금자리로 날아드는 비둘기들처럼 오는 이들이.

다듬은 직역 없음

구름처럼 날아오며 비둘기처럼 제 보금자리의 창으로 돌아오는 이들은 누구냐?

다듬은 직역 없음

참으로 해안들이 나를 고대하며, 다시스의 배들이 처음처럼 네 아들들을 먼 곳에서 데려오려 하고, 그들의 은과 그들의 금이 그들과 함께 온다. 네 하나님 야훼의 이름을 위하여, 그리고 이스라엘의 거룩한 이를 위하여니, 참으로 그가 너를 영화롭게 하셨다.

다듬은 직역 없음

섬들이 나를 기다리고 다시스의 배들이 앞장서서 네 아들들을 먼 곳에서 데려올 것이다. 그들의 은과 금도 함께 올 것이다. 네 하나님 야훼의 이름과 이스라엘의 거룩한 이를 위한 것이니, 그가 너를 영화롭게 하셨기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그리고 낯선 것의 아들들이 네 성벽들을 세우고, 그들의 왕들이 너를 섬길 것이다. 참으로 내가 내 진노 안에서 너를 쳤으나, 내 호의 안에서 너를 긍휼히 여겼다.

다듬은 직역 없음

외국인들이 네 성벽을 세우고 그들의 왕들이 너를 섬길 것이다. 내가 진노하여 너를 쳤으나 이제는 호의를 베풀어 너를 긍휼히 여겼다.

다듬은 직역 없음

그리고 그들이 네 성문들을 항상 열어 둘 것이니, 낮에도 밤에도 닫히지 않을 것이다. 민족들의 재물을 네게로 데려오려 함이요, 그들의 왕들이 몰려 옴이라.

다듬은 직역 없음

네 성문은 언제나 열려 있어 낮에도 밤에도 닫히지 않을 것이다. 민족들의 재물이 네게 들어오고 그들의 왕들도 이끌려 올 것이다.

다듬은 직역 없음

참으로 너를 섬기지 않을 민족과 왕국은 멸망할 것이며, 그 민족들은 황폐하고 또 황폐할 것이다.

다듬은 직역 없음

너를 섬기지 않는 민족과 왕국은 멸망하고, 그 민족들은 완전히 황폐해질 것이다.

다듬은 직역 없음

레바논의 영광이 네게로 올 것이니, 잣나무와 소나무와 회양목이 함께 올 것이며, 내 성소의 곳을 영화롭게 하려 함이다. 그리고 내 발들의 곳을 내가 존귀하게 할 것이다.

다듬은 직역 없음

레바논의 영화로운 나무들, 곧 웅장한 잣나무와 소나무들이 함께 네게 와서 내 성소가 있는 곳을 영화롭게 할 것이다. 내가 발을 두는 곳을 존귀하게 하리라.

다듬은 직역 없음

그리고 너를 괴롭게 하던 자들의 아들들이 허리를 굽혀 네게 나아오고, 너를 업신여기던 모든 자가 네 발 앞에 엎드릴 것이다. 그리고 그들이 너를 야훼의 성읍, 이스라엘의 거룩한 이의 시온이라 부를 것이다.

다듬은 직역 없음

너를 억누르던 자들의 아들들이 몸을 굽혀 네게 오고, 너를 격분하게 했던 자들이 모두 네 발 앞에 엎드릴 것이다. 그들은 너를 야훼의 성읍, 이스라엘의 거룩한 이의 시온이라 부를 것이다.

다듬은 직역 없음

네가 버림받고 미움받아 아무도 지나다니지 않던 그 자리에, 내가 너를 영원한 위엄으로, 세대와 세대의 즐거움으로 삼겠다.

다듬은 직역 없음

네가 버림받고 미움받아 아무도 지나가지 않던 곳이었지만, 이제 내가 너를 영원한 영광과 대대로 이어지는 기쁨이 되게 하겠다.

다듬은 직역 없음

그리고 네가 민족들의 젖을 빨고, 왕들의 젖가슴을 빨 것이다. 그리고 네가 알 것이니, 참으로 나 야훼가 너를 구원하는 이요, 너를 속량하는 이, 야곱의 강한 이이다.

다듬은 직역 없음

너는 민족들의 젖을 빨고 왕들의 젖가슴을 빨 것이다. 그때 너는 나 야훼가 너를 구원하고 해방하는 이, 야곱의 강한 이임을 알게 될 것이다.

다듬은 직역 없음

구리 대신에 내가 금을 가져오고, 철 대신에 내가 은을 가져오며, 나무들 대신에 구리를, 그리고 돌들 대신에 철을 가져올 것이다. 그리고 내가 네 감독을 평안으로, 그리고 너를 몰아대던 자들을 의로 둘 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 구리 대신 금을, 철 대신 은을, 나무 대신 구리를, 돌 대신 철을 가져오겠다. 평화가 너를 감독하게 하고 의가 너를 다스리게 하겠다.

다듬은 직역 없음

네 땅에서 다시는 폭력이 들리지 않고, 네 경계들에 파멸과 부러짐이 들리지 않을 것이다. 그리고 네가 네 성벽들을 구원이라, 그리고 네 성문들을 찬양이라 부를 것이다.

다듬은 직역 없음

네 땅에서는 다시는 폭력의 소리가 들리지 않고, 네 경계 안에서는 약탈과 파괴의 소식이 들리지 않을 것이다. 네 성벽은 구원이라, 네 성문은 찬양이라 불릴 것이다.

다듬은 직역 없음

다시는 해가 네게 낮의 빛이 되지 않고, 달의 광채도 네게 빛나게 하지 않을 것이다. 그리고 야훼께서 네게 영원한 빛이 되시고, 네 하나님이 네 아름다움이 되실 것이다.

다듬은 직역 없음

이제 해가 네 낮을 밝히는 빛이 되지 않고 달빛도 너를 비추지 않을 것이다. 야훼께서 영원히 너의 빛이 되실 것이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

다시는 네 해가 들어가지 않고, 네 달이 거두어지지 않을 것이다. 참으로 야훼께서 네게 영원한 빛이 되시고, 네 애곡의 날들이 온전히 이루어질 것이다.

다듬은 직역 없음

네가 슬퍼하며 애곡하던 날들이 끝날 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 네 백성은 그들 모두가 의로운 자들이니, 영원히 땅을 차지할 것이다. 그들은 내가 심은 것의 가지요 내 손이 지은 것이니, 나의 영광을 드러내려 함이다.

다듬은 직역 없음

네 백성은 모두 의로워서 그 땅을 영원히 차지할 것이다. 그들은 내가 심어 기른 나무요 내 손으로 만든 작품이니, 이를 통해 내가 영광받을 것이다.

다듬은 직역 없음

작은 자가 천이 되고, 어린 자가 강한 민족이 될 것이다. 나 야훼가 그 때에 그것을 서두르게 할 것이다.

다듬은 직역 없음

가장 작은 자가 천 명을 이루고 보잘것없는 자가 강한 민족을 이룰 것이다. 때가 이르면 나 야훼가 이 일을 속히 이루겠다.

다듬은 직역 없음