이사야 47장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

내려오라, 그리고 티끌 위에 앉으라, 바벨의 딸 처녀야. 땅에 앉으라, 자리가 없다, 갈대아 사람들의 딸아. 참으로 사람들이 너를 부드럽고 그리고 곱게 자란 자라고 다시 부르지 않으리라.

다듬은 직역 없음

처녀 바벨의 딸아, 내려와 티끌 위에 앉아라. 갈대아의 딸아, 왕좌 없이 맨땅에 앉아라. 다시는 사람들이 너를 곱고 귀하게 자란 여자라고 부르지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

맷돌을 취하라, 그리고 가루를 갈라. 네 너울을 드러내라, 치맛자락을 벗기라, 넓적다리를 드러내라, 강들을 건너가라.

다듬은 직역 없음

맷돌을 잡고 곡식을 갈아라. 너울을 벗고 치맛자락을 걷어 다리를 드러낸 채 강들을 건너라.

다듬은 직역 없음

네 벌거벗음이 드러나리라, 또한 네 수치가 보이리라. 내가 보복을 취하리라, 그리고 내가 사람을 만나지 않으리라.

다듬은 직역 없음

네 알몸이 드러나고 네 치욕이 보일 것이다. 내가 너에게 보복하며 아무도 용납하지 않겠다.

다듬은 직역 없음

우리를 속량하시는 이, 만군의 야훼가 그의 이름이요, 이스라엘의 거룩한 이시다.

다듬은 직역 없음

우리를 구속하시는 분은 야훼이시다. 그의 이름은 강한 이이며, 그는 이스라엘의 거룩한 이시다.

다듬은 직역 없음

잠잠히 앉으라, 그리고 어둠 속으로 들어오라, 갈대아 사람들의 딸아. 참으로 사람들이 너를 왕국들의 여주인이라고 다시 부르지 않으리라.

다듬은 직역 없음

갈대아의 딸아, 말없이 앉아 어둠 속으로 들어가라. 다시는 사람들이 너를 여러 왕국의 여주인이라고 부르지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 나의 백성에게 분노하여 나의 유산을 더럽혔고, 그리고 그들을 네 손에 주었다. 네가 그들에게 긍휼을 두지 않았고, 늙은 자 위에 네 멍에를 심히 무겁게 하였다.

다듬은 직역 없음

내가 내 백성에게 분노하여 내 소유를 더럽히고 그들을 네 손에 넘겼다. 그러나 너는 그들에게 자비를 베풀지 않았으며 노인들에게조차 무거운 멍에를 씌웠다.

다듬은 직역 없음

그리고 네가 말하였다. '내가 영원히 여주인이 되리라.' 이것들을 네 마음에 두지 않기까지 하였고, 그것의 마지막을 기억하지 않았다.

다듬은 직역 없음

너는 자신이 영원히 여주인으로 남으리라고 말했다. 이 일들을 마음에 두지 않았고 그 끝이 어떻게 될지도 생각하지 않았다.

다듬은 직역 없음

그리고 이제 이것을 들으라, 안락에 빠져 안전하게 거주하며 자기 마음에 '나뿐이다, 그리고 나 외에는 더는 없다. 내가 과부로 앉지 않을 것이며, 그리고 자식 잃음을 알지 않으리라' 하고 말하는 자야.

다듬은 직역 없음

안락에 빠져 태평하게 앉아 있는 여자야, 이제 이 말을 들어라. 너는 마음속으로 “나뿐이며 나 외에는 아무도 없다. 나는 과부가 되지도, 자식을 잃지도 않을 것이다”라고 말한다.

다듬은 직역 없음

그리고 이 둘이 한 날 순간에 네게 오리라. 자식 잃음과 그리고 과부됨이 그 완전함대로 네게 왔다. 네 주술의 무리와 네 주문의 매우 큰 강대함 가운데서다.

다듬은 직역 없음

자식을 잃고 과부가 되는 두 재앙이 한 날에 한꺼번에 네게 닥칠 것이다. 네게 주술이 많고 마술사들이 많아도 그 재앙은 갑자기 찾아올 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 네가 네 악을 의지하여 말하였다. '나를 보는 이가 없다.' 네 지혜와 그리고 네 지식, 그것이 너를 빗나가게 하였다. 그리고 네가 네 마음에 말하였다. '나뿐이다, 그리고 나 외에는 더는 없다.'

다듬은 직역 없음

너는 악행을 믿고 “아무도 나를 보지 않는다”라고 말했다. 네 지혜와 지식이 오히려 너를 그릇된 길로 이끌었다. 그래서 너는 마음속으로 “나뿐이며 나 외에는 아무도 없다”라고 말했다.

다듬은 직역 없음

악이 네게 닥칠 것이나 너는 그것을 물리칠 줄 모를 것이다. 재앙이 네 위에 떨어질 것이나 너는 그것을 막을 수 없을 것이다. 네가 알지 못하는 파멸이 갑자기 네게 닥칠 것이다.

다듬은 직역 없음

아침부터 재앙이 네게 닥치지만 너는 그것을 알아차리지 못할 것이다. 화가 덮쳐도 막아 내지 못하며, 네가 알지 못한 파멸이 갑자기 찾아올 것이다.

다듬은 직역 없음

부디 네 주문들과 그리고 네 주술의 무리 가운데 서라. 네가 네 젊음에서부터 수고한 것들이다. 혹시 네가 유익하게 할 수 있을지, 혹시 네가 떨게 할지.

다듬은 직역 없음

이제 네 마술사들과 수많은 주술을 의지해 맞서 보아라. 너는 젊을 때부터 그것들에 힘을 쏟았다. 혹시 도움을 얻거나 힘을 발휘할 수 있을지 모른다.

다듬은 직역 없음

네가 네 계략들의 무리로 지쳤다. 부디 그들이 서서 너를 구원하게 하라. 곧 하늘을 가르는 자들, 별들을 바라보는 자들, 초하루마다 네게 닥칠 일을 알리는 자들이다.

다듬은 직역 없음

너는 온갖 계략을 짜느라 지쳤다. 하늘과 별을 관찰하며 달마다 네게 닥칠 일을 예고하는 갈대아 점성가들이 일어나 너를 구하게 해 보아라.

다듬은 직역 없음

보라, 그들이 검불처럼 되었다. 불이 그들을 불살랐다. 그들이 불꽃의 손에서 자기 혼을 건져 내지 못하리라. 그들이 뜨거워질 숯불도, 그 앞에 앉을 불빛도 없다.

다듬은 직역 없음

보라, 그들은 검불처럼 되어 불에 타 버렸다. 불꽃의 세력에서 자기 목숨조차 건지지 못한다. 그것은 몸을 덥힐 숯불도, 그 앞에 앉아 쬘 불빛도 아니다.

다듬은 직역 없음

그와 같이 그들이 네게 되었다. 네가 네 젊음에서부터 수고한 자들, 네 상인들이다. 각 사람이 자기 건너편으로 길을 잃었다. 너를 구원하는 이가 없다.

다듬은 직역 없음

젊을 때부터 네가 의지하며 수고했던 상인들도 모두 그 꼴이 되었다. 그들은 저마다 제 길로 흩어졌고 너를 구해 줄 사람은 아무도 없다.

다듬은 직역 없음