이사야 44장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 이제 들으라, 야곱 나의 종아, 그리고 이스라엘아, 내가 그를 선택하였다.

다듬은 직역 없음

이제 내 말을 들어라. 나의 종 야곱아, 내가 택한 이스라엘아.

다듬은 직역 없음

이같이 야훼, 너를 만드신 이, 그리고 배에서부터 너를 빚으신 이가 말하였다. 그가 너를 도우신다. 두려워하지 말라, 나의 종 야곱아, 그리고 여수룬아, 내가 그를 선택하였다.

다듬은 직역 없음

너를 만드시고 태중에서부터 빚어 너를 도우시는 야훼께서 이렇게 말씀하신다. 나의 종 야곱아, 내가 택한 이스라엘아, 두려워하지 말라.

다듬은 직역 없음

참으로 내가 목마른 것 위에 물을, 그리고 마른 땅 위에 흘러내리는 것들을 붓겠다. 내가 네 씨 위에 나의 영을, 그리고 네 후손들 위에 나의 복을 붓겠다.

다듬은 직역 없음

내가 메마르고 목마른 땅에 물과 물줄기를 부어 주겠다. 또한 네 후손에게 나의 영을 붓고 네 자녀들에게 나의 복을 내리겠다.

다듬은 직역 없음

그리고 그들이 풀 사이에서 싹트리라, 물길들 위의 버드나무들처럼.

다듬은 직역 없음

그들은 풀 사이에서 돋아나 물가의 버드나무처럼 자랄 것이다.

다듬은 직역 없음

한 사람은 “나는 야훼께 속한다” 하고 말하고, 다른 사람은 자신을 야곱의 이름으로 부를 것이다. 또 다른 사람은 자기 손에 “야훼께”라고 쓰고 자신에게 이스라엘이라는 이름을 붙일 것이다.

다듬은 직역 없음

어떤 사람은 ‘나는 야훼의 사람이다’라고 말하고, 다른 사람은 자신을 야곱의 이름으로 부를 것이다. 또 다른 사람은 자기 손에 ‘야훼께 속한 사람’이라고 쓰고 자신을 이스라엘이라는 이름으로 부를 것이다.

다듬은 직역 없음

이같이 야훼, 이스라엘의 왕, 그리고 그를 속량하시는 이, 만군의 야훼가 말하였다. 나는 처음이요, 그리고 나는 뒤에 오는 이다. 그리고 나 없이는 하나님이 없다.

다듬은 직역 없음

이스라엘의 왕이며 구속자이신 야훼, ‘강한 이’라는 이름을 지니신 분께서 말씀하신다. 나는 처음이며 마지막이다. 나 외에는 하나님이 없다.

다듬은 직역 없음

누가 나와 같으냐? 내가 영원한 백성을 세운 때부터 일어난 일을 그가 외쳐 알리고 내 앞에 차례대로 늘어놓아 보라. 앞으로 닥칠 일과 장차 올 일을 그들이 알려 보라.

다듬은 직역 없음

누가 나처럼 선포하고 모든 일을 배열하여 보여 줄 수 있느냐? 내가 영원한 백성을 세운 때부터 앞으로 닥칠 표징들을 그들이 밝혀 보게 하라.

다듬은 직역 없음

너희는 두려워 떨지 말라, 그리고 겁내지 말라. 내가 그때부터 너에게 듣게 하고 알리지 아니하였느냐? 그리고 너희는 나의 증인들이다. 나 말고 신이 있느냐? 다른 바위는 없다. 나는 그런 것을 알지 못한다.

다듬은 직역 없음

두려워하거나 겁내지 말라. 내가 오래전부터 너희에게 이 일을 들려주고 알리지 않았느냐? 너희는 나의 증인이다. 나 외에는 하나님이 없으며, 내가 알지 못하는 다른 강한 이도 없다.

다듬은 직역 없음

새긴 우상을 빚는 자들, 그들 모두가 토후이다. 그리고 그들이 탐내는 것들은 결코 유익하게 하지 못한다. 그리고 그들의 증인들, 그들은 결코 보지 못하고 결코 알지 못하니, 그들이 부끄러워하게 되기 위함이다.

다듬은 직역 없음

우상을 만드는 장인들은 모두 헛되며, 그들이 애써 만든 것들은 아무 유익도 없다. 그것들을 만든 장인들 자신이 증인이지만 보지도 듣지도 깨닫지도 못하므로 마침내 수치를 당할 것이다.

다듬은 직역 없음

누가 신을 빚었으며 새긴 우상을 부어 드렸느냐? 유익하게 하지 못하도록 한 것이다.

다듬은 직역 없음

대체 누가 신을 만들고 아무 유익도 없는 주물 우상을 새기느냐?

다듬은 직역 없음

보라, 그의 모든 동료가 부끄러워하리라. 그리고 장인들, 그들은 사람에게서 났다. 그들 모두가 모일 것이며, 그들이 설 것이다. 그들이 두려워 떨고 다 같이 부끄러워하리라.

다듬은 직역 없음

보라, 그 장인들은 모두 듣지 못하는 인간일 뿐이다. 그들이 모두 함께 모여 서더라도 한꺼번에 부끄러움과 수치를 당할 것이다.

다듬은 직역 없음

철 장인은 연장을 들고 숯불에 달구어 일하고, 망치로 그것을 빚으며 자기 힘센 팔로 만들어 낸다. 또한 그는 배고파 힘이 빠지고, 물을 마시지 못하여 지친다.

다듬은 직역 없음

쇠를 다루는 장인은 자귀로 다듬고 망치로 새겨 자기 팔의 힘으로 형상을 만든다. 그러다가 굶주리고 목말라도 물을 마시지 못해 지친다.

다듬은 직역 없음

나무 장인은 줄을 늘이고 긋는 도구로 나무의 윤곽을 그린다. 대패로 그것을 다듬고 그림쇠로 윤곽을 그려, 사람의 형상과 아름다운 사람의 모습대로 만든다. 집 안에 두려는 것이다.

다듬은 직역 없음

목수는 나무를 골라 치수를 재고 먹줄로 표시한다. 그런 다음 그것을 새겨 아름다운 사람의 모습을 만들고 집 안에 세워 둔다.

다듬은 직역 없음

그는 자기를 위하여 백향목을 베고, 측백나무와 상수리나무를 골라 숲의 나무들 가운데서 잘 자라게 한다. 그가 전나무를 심으면 비가 그것을 자라게 한다.

다듬은 직역 없음

그것은 숲에서 베어 낸 나무이며 비를 맞고 자란 나무이다.

다듬은 직역 없음

그 나무들은 사람이 태울 땔감이 된다. 그는 그 가운데 얼마를 가져다가 몸을 덥히고 불을 피워 빵도 굽는다. 또 나머지로 신을 만들어 몸을 굽혀 예배하고, 새긴 우상으로 만들어 그 앞에 엎드려 절한다.

다듬은 직역 없음

그 나무는 사람의 땔감이 된다. 사람들은 그 일부를 가져다가 몸을 덥히고 빵을 굽는다. 그러면서도 같은 나무로 신과 새긴 우상을 만들어 그 앞에 엎드려 절한다.

다듬은 직역 없음

그는 나무의 절반을 불에 태우고, 그 불에 고기를 구워 먹어 배부르게 된다. 몸도 따뜻하게 한 뒤 말한다. “아하, 따뜻하다. 불을 쬐고 있구나.”

다듬은 직역 없음

그들은 나무 절반을 불에 태워 그 숯불에 고기를 굽고 배불리 먹는다. 몸까지 덥힌 뒤 ‘아하, 따뜻하다. 내가 불을 보고 있구나’라고 말한다.

다듬은 직역 없음

그는 남은 나무로 신, 곧 자기의 새긴 우상을 만든다. 그 앞에 엎드려 절하고 몸을 굽히며, 그 우상에게 간청하여 말한다. “나를 건져 주소서. 참으로 당신은 나의 신입니다.”

다듬은 직역 없음

남은 나무로는 새긴 우상을 신으로 만들어 그 앞에 절하고 기도한다. ‘우리를 구해 다오. 네가 우리의 신이다’라고 말한다.

다듬은 직역 없음

그들은 알지 못하였고 깨닫지 못한다. 참으로 그들의 눈이 보지 못하게, 그들의 마음이 슬기롭게 되지 못하게 덮여 발렸다.

다듬은 직역 없음

그들은 알지도 깨닫지도 못한다. 그들의 눈이 볼 수 없고 마음이 이해할 수 없도록 덮여 있기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그는 마음속으로 되짚어 볼 줄도 모르고, 지식도 깨달음도 없어 이렇게 말하지 못한다. “그 절반은 내가 불에 태웠고, 그 숯불 위에서 빵도 구웠으며 고기도 구워 먹었다. 그런데 그 남은 것으로 가증한 것을 만들겠는가? 나무토막 앞에 엎드려 절하겠는가?”

다듬은 직역 없음

그들은 이 일을 마음에 두거나 깨닫고 숙고하지도 않는다. ‘나는 그 절반을 불에 태워 그 숯불에 빵과 고기를 구워 먹었는데, 남은 것으로 나무 우상을 만들어 절하고 있구나’라고 생각하지 않는다.

다듬은 직역 없음

그는 재를 먹는 자다. 속은 마음이 그를 빗나가게 하여, 그는 자기 목숨을 건져 내지 못하고 “내 오른손에 있는 것이 거짓이 아니냐?” 하고 말하지도 못한다.

다듬은 직역 없음

그는 재를 먹는 사람과 같다. 미혹된 마음 때문에 그들은 길을 잃고 자기 목숨을 건지지 못하며, ‘우리 손으로 만든 것은 거짓이다’라고 고백하지도 않는다.

다듬은 직역 없음

이것들을 기억하라, 야곱아, 그리고 이스라엘아. 참으로 너는 나의 종이다. 내가 너를 빚었다. 너는 내게 종이다, 이스라엘아. 너는 내게 잊히지 않으리라.

다듬은 직역 없음

야곱아, 이스라엘아, 이것을 기억하여라. 너는 나의 종이며 내가 나를 섬기도록 빚은 사람이다. 이스라엘아, 이제 나를 잊지 말라.

다듬은 직역 없음

내가 짙은 구름처럼 네 허물들을, 그리고 구름처럼 네 죄들을 닦아 지웠다. 내게로 돌아오라. 참으로 내가 너를 속량하였다.

다듬은 직역 없음

내가 짙은 구름을 걷어 내듯 네 불의와 죄를 없앴다. 내게로 돌아오라. 내가 너를 구속하였다.

다듬은 직역 없음

환호하라, 하늘들아. 참으로 야훼가 행하였다. 크게 울리라, 땅의 아래쪽들아. 산들아, 환호로 터뜨리라. 숲과 그 안의 모든 나무여. 참으로 야훼가 야곱을 속량하였고, 그리고 이스라엘 안에서 영예를 취한다.

다듬은 직역 없음

하늘아, 야훼께서 이 일을 이루셨으니 찬양하여라. 땅의 기초들아, 환호하여라. 산과 숲과 그 안의 모든 나무야, 기뻐하며 찬양하여라. 야훼께서 야곱을 구속하시고 이스라엘 가운데서 영광을 받으셨다.

다듬은 직역 없음

이같이 야훼, 너를 속량하시는 이, 그리고 배에서부터 너를 빚으신 이가 말하였다. 나는 야훼다, 모든 것을 만드는 이, 홀로 하늘을 편 이, 나 혼자서 땅을 펼친 이다.

다듬은 직역 없음

너를 구속하시고 태중에서부터 빚어 도우시는 야훼께서 말씀하신다. 나는 모든 것을 만든 야훼다. 나 홀로 하늘을 펼쳤으며 나 자신을 힘입어 나를 위하여 땅을 폈다.

다듬은 직역 없음

허풍쟁이들의 표징들을 깨뜨리고, 그리고 점치는 자들을 미치게 하며, 지혜로운 자들을 뒤쪽으로 되돌리고, 그리고 그들의 지식을 어리석게 하는 이다.

다듬은 직역 없음

나는 점쟁이들의 표징을 헛되게 하고 그들의 점괘를 물리치며, 지혜롭다는 자들을 물러서게 하고 그들의 지식을 어리석게 만든다.

다듬은 직역 없음

자기 종의 말을 세우고, 그리고 자기 사자들의 계략을 화친하게 하는 이, 예루살렘에게 '사람이 살게 되리라' 하고, 그리고 유다의 성읍들에게 '그것들이 건축되리라' 하고, 그리고 '그것의 폐허들을 내가 일으켜 세우리라' 하고 말하는 이다.

다듬은 직역 없음

나는 내 종의 말을 확증하고 내 사자들의 계획을 이루며, 예루살렘에는 다시 사람이 살고 유다의 성읍들은 재건되며 그 폐허는 내가 다시 일으킬 것이라고 말한다.

다듬은 직역 없음

깊은 물에게 '마르라' 하고, '그리고 네 강들을 내가 마르게 하리라' 하고 말하는 이다.

다듬은 직역 없음

나는 깊은 물에게 ‘말라라’ 하고, 그 강들에게 ‘내가 너희를 마르게 하겠다’라고 말한다.

다듬은 직역 없음

고레스에게 “너는 나의 목자다. 네가 내 모든 뜻을 이룰 것이다”라고 말하고, 예루살렘에게 “다시 건축될 것이다”, 성전에게 “그 기초가 놓일 것이다”라고 말하는 이다.

다듬은 직역 없음

나는 고레스에게 ‘그는 나의 목자이며 나의 모든 뜻을 이룰 것이다’라고 말한다. 또한 예루살렘은 재건되고 성전은 완성될 것이라고 선언한다.

다듬은 직역 없음