이사야 40장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

위로하라, 위로하라, 내 백성을. 너희 하나님이 말씀하신다.

다듬은 직역 없음

내 백성을 위로하여라. 거듭 위로하여라. 너희 하나님께서 말씀하신다.

다듬은 직역 없음

예루살렘에게 다정히 말하고 그 도성에 외쳐라. 그 도성의 고역이 끝났고, 그 죄에 대한 대가를 다 치렀으며, 그 모든 죄로 말미암아 야훼의 손에서 갑절을 받았다고 외쳐라.

다듬은 직역 없음

예루살렘의 마음에 다정히 말하고 그 도성에 외쳐라. 고된 복무가 끝났고 죄에 대한 대가를 치렀으며, 모든 죄로 인해 야훼의 손에서 갑절을 받았다고 전하여라.

다듬은 직역 없음

외치는 자의 소리다. 광야에서 야훼의 길을 비우라. 평원에서 우리 하나님을 위한 큰길을 곧게 하라.

다듬은 직역 없음

광야에서 외치는 소리가 들린다. 야훼께서 오실 길을 마련하고 평원에서 우리 하나님을 위한 길들을 곧게 하여라.

다듬은 직역 없음

모든 골짜기가 들리고 모든 산과 언덕이 낮아질 것이다. 그리고 굽은 곳이 평지가 되고 험한 곳들이 골짜기가 될 것이다.

다듬은 직역 없음

모든 골짜기는 메워지고 모든 산과 언덕은 낮아질 것이다. 울퉁불퉁한 곳은 평탄해지고 험한 곳은 평원이 될 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 야훼의 영광이 드러나고 모든 육체가 함께 볼 것이다. 이는 야훼의 입이 말씀하셨기 때문이다.

다듬은 직역 없음

야훼의 영광이 나타나고 모든 사람이 함께 그 영광을 볼 것이다. 야훼께서 친히 말씀하셨기 때문이다.

다듬은 직역 없음

말하는 이의 소리다. 외치라. 그러자 그가 말하였다. 내가 무엇을 외치겠는가? 모든 육체는 풀이요, 그 영화는 모두 들꽃과 같다.

다듬은 직역 없음

한 소리가 외쳐라 하고 말하자 그가 물었다. 무엇을 외쳐야 합니까. 모든 사람은 풀과 같고 그 모든 아름다움은 들꽃과 같다.

다듬은 직역 없음

풀은 마르고 꽃은 시든다. 야훼의 입김이 그 위에 불었기 때문이다. 참으로 그 백성은 풀이다.

다듬은 직역 없음

풀은 마르고 꽃은 시든다. 야훼의 바람이 그 위에 불기 때문이다. 이 백성도 그 풀과 같다.

다듬은 직역 없음

풀은 마르고 꽃은 시드나, 우리 하나님의 말씀은 영원히 서리라.

다듬은 직역 없음

풀은 마르고 꽃은 시들지만 우리 하나님의 말씀은 영원히 굳게 선다.

다듬은 직역 없음

소식을 전하는 시온아, 높은 산 위에 네가 올라가라. 소식을 전하는 예루살렘아, 힘으로 네 소리를 높이라. 높이고 두려워하지 말라. 유다의 성읍들에게 말하라. 보라, 너희 하나님이시다.

다듬은 직역 없음

좋은 소식을 전하는 시온아, 높은 산들 위로 올라가라. 좋은 소식을 전하는 예루살렘아, 힘껏 목소리를 높여라. 두려워하지 말고 유다의 성읍들에게 외쳐라. 보아라, 너희 하나님이시다.

다듬은 직역 없음

보라, 주 야훼께서 능력으로 오신다. 그분의 팔이 그분을 위하여 다스린다. 보라, 그분의 보상이 그분과 함께 있고, 그분이 갚아 주실 몫이 그분 앞에 있다.

다듬은 직역 없음

보아라. 야훼 하나님께서 강한 힘으로 오시며 그분의 팔에는 권능이 있다. 그분의 보상이 함께 오고 그분이 이루실 일이 앞서 간다.

다듬은 직역 없음

목자처럼 그분은 자기 양 떼를 먹이고, 팔로 어린 양들을 모아 품에 안으신다. 젖 먹이는 어미 양들은 조심스럽게 이끄신다.

다듬은 직역 없음

그분은 양 떼를 돌보는 목자처럼 어린 양들을 팔로 모아 품에 안고, 새끼에게 젖을 먹이는 어미 양들을 보살피신다.

다듬은 직역 없음

누가 자기 움큼으로 물을 재었으며 뼘으로 하늘을 헤아렸느냐? 그리고 땅의 티끌을 삼분의 일 되는 되에 담았으며 산들을 저울대로, 그리고 언덕들을 저울로 달았느냐?

다듬은 직역 없음

누가 손바닥으로 물을 재고 뼘으로 하늘을 헤아렸느냐. 누가 되로 땅의 티끌을 재고 저울로 산과 언덕을 달았느냐.

다듬은 직역 없음

누가 야훼의 영을 헤아려 보았으며, 누가 그분의 조언자가 되어 그분을 가르쳤느냐?

다듬은 직역 없음

누가 야훼의 영을 헤아려 바로잡았으며, 누가 그분의 조언자가 되었느냐.

다듬은 직역 없음

그분이 누구와 의논하셨기에 그 사람이 그분을 깨우쳐 드렸느냐? 누가 그분에게 정의의 길과 지식을 가르쳐 드리고 깨달음의 길을 알려 드렸느냐?

다듬은 직역 없음

그분이 누구와 의논하셨기에 누가 그분을 깨우쳐 정의의 길을 알게 하였느냐? 누가 그분에게 지식을 가르치고 깨달음의 길을 보여 주었느냐?

다듬은 직역 없음

보라, 민족들은 두레박에서 떨어지는 물방울 같고 저울 위의 티끌처럼 여겨진다. 보라, 그가 섬들을 티끌처럼 들어 올리신다.

다듬은 직역 없음

보라, 민족들은 물동이에서 떨어진 물방울 같고 저울 위의 티끌 같으며, 섬들은 고운 먼지처럼 흩뿌려진다.

다듬은 직역 없음

그리고 레바논은 태우기에 넉넉하지 못하고 그것의 살아 있는 것들은 번제로 넉넉하지 못하다.

다듬은 직역 없음

레바논의 나무도 그분께서 태우시기에 넉넉하지 않고, 그곳의 짐승들도 번제로 드리기에 넉넉하지 않다.

다듬은 직역 없음

모든 민족이 그 앞에서 없는 것 같고, 없는 것과 토후보다 못한 것으로 그에게 여겨진다.

다듬은 직역 없음

모든 민족은 그분 앞에서 없는 것처럼 여겨지며, 멸망과 폐허에 불과한 것으로 여겨진다.

다듬은 직역 없음

그러면 너희가 하나님을 누구에게 견주겠으며 어떤 형상에 빗대겠느냐?

다듬은 직역 없음

너희가 하나님을 누구와 견주며, 어떤 형상에 그분을 비기겠느냐?

다듬은 직역 없음

그 새긴 우상은 장인이 부어 만들고 제련하는 자가 금으로 그것을 두드려 편다. 그리고 은 사슬들을 제련하는 자가 만든다.

다듬은 직역 없음

그 형상은 목수가 만들고 금세공인이 금과 정련된 은으로 입힌 것이다.

다듬은 직역 없음

예물을 바칠 형편이 못 되는 사람은 썩지 않을 나무를 고르고, 솜씨 좋은 장인을 찾아 흔들리지 않을 우상을 세우게 한다.

다듬은 직역 없음

예물을 마련하는 사람은 썩지 않는 나무와 솜씨 있는 목수를 고르고, 목수는 지혜롭게 그것을 새겨 흔들리지 않는 형상을 세운다.

다듬은 직역 없음

너희가 알지 못하느냐? 너희가 듣지 못하느냐? 처음부터 너희에게 알려지지 않았느냐? 너희가 땅의 터들을 분별하지 못하였느냐?

다듬은 직역 없음

너희가 듣지 못하였느냐? 알지 못하였느냐? 처음부터 너희에게 알려지지 않았느냐? 땅의 기초를 깨닫지 못하였느냐?

다듬은 직역 없음

그는 땅의 궁창 위에 앉으신 이시니 그 거주민들은 황충들 같다. 하늘을 휘장처럼 펴시고 거주하기 위한 장막처럼 그것들을 펴 늘이신다.

다듬은 직역 없음

그분은 둥근 땅 위에 앉아 계시고, 땅의 주민들은 메뚜기와 같다. 그분은 하늘을 휘장처럼 펴시고 사람이 거주할 장막처럼 펼치신다.

다듬은 직역 없음

고관들을 없는 것으로 주시고 땅의 재판하는 자들을 토후처럼 만드신다.

다듬은 직역 없음

그분은 통치자들을 아무것도 아닌 존재로 만드시고, 땅의 재판관들을 없는 것처럼 만드신다.

다듬은 직역 없음

그들은 심기지도 못하고 뿌려지지도 못하며 그들의 줄기가 땅에 뿌리내리지도 못한다. 또한 그가 그들에게 불면 그들이 마르고 회오리바람이 그들을 검불처럼 든다.

다듬은 직역 없음

그들은 심기거나 뿌려지기도 전에, 땅에 뿌리를 내리기도 전에 그분의 입김에 말라 버리고, 회오리바람에 검불처럼 들려 간다.

다듬은 직역 없음

그러면 너희가 나를 누구에게 견주어 생각하여 내가 같아지겠느냐? 거룩한 이가 말씀하신다.

다듬은 직역 없음

너희가 나를 누구와 견주어 내가 그와 같다고 하겠느냐? 거룩한 이가 말씀하신다.

다듬은 직역 없음

너희 눈을 높은 곳으로 들어 보라. 누가 이것들을 창조하였느냐? 그들의 군대를 수대로 나오게 하시는 이시니, 그 모두를 이름으로 부르신다. 기력의 많음과 힘의 강함으로 인하여 한 사람도 없어지지 않는다.

다듬은 직역 없음

눈을 들어 높은 곳을 보아라. 누가 이 모든 것을 창조하였느냐? 그분은 하늘의 군대를 수대로 이끌어 내시고 하나하나 이름을 불러 주신다. 그분의 큰 영광과 강한 힘 때문에 하나도 사라지지 않는다.

다듬은 직역 없음

야곱아, 네가 어찌하여 말하며 이스라엘아, 네가 어찌하여 이렇게 말하느냐? 내 길이 야훼께 숨겨졌고 내 권리가 내 하나님께 무시되었다고.

다듬은 직역 없음

야곱아, 어찌하여 말하느냐? 이스라엘아, 어찌하여 ‘나의 길은 야훼께 숨겨졌고, 나의 정당한 사정은 나의 하나님께서 지나치셨다’고 말하느냐?

다듬은 직역 없음

네가 알지 못하였느냐? 혹은 네가 듣지 못하였느냐? 영원하신 하나님 야훼, 땅끝까지 창조하신 이는 피곤하지 않고 지치지 않으시며, 그의 명철은 헤아릴 수 없다.

다듬은 직역 없음

너는 알지 못하였느냐? 듣지 못하였느냐? 영원하신 하나님 야훼는 땅끝까지 창조하신 분이다. 그분은 피곤하거나 지치지 않으시며, 그분의 깨달음은 헤아릴 수 없다.

다듬은 직역 없음

지친 자에게 힘을 주시고 기력이 없는 자에게 능력을 더하신다.

다듬은 직역 없음

그분은 지친 이들에게 힘을 주시고, 고통받는 이들에게 능력을 더하신다.

다듬은 직역 없음

그리고 소년들이 피곤하고 수고로우며 청년들이 비틀거리기를 비틀거린다.

다듬은 직역 없음

소년들도 피곤하여 지치고, 젊은이들도 거듭 비틀거리리라.

다듬은 직역 없음

그러나 야훼를 기다리는 자들은 새 힘을 얻으리라. 그들이 독수리처럼 날개 치며 올라가고, 달려도 지치지 않으며 걸어도 피곤하지 않으리라.

다듬은 직역 없음

그러나 야훼께 소망을 두는 이들은 새 힘을 얻어 비둘기처럼 날개를 펼치리라. 달려도 지치지 않고 걸어도 피곤하지 않으리라.

다듬은 직역 없음