다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
광야와 메마른 땅이 기뻐하고, 사막이 즐거워하며 사프란처럼 피어나리라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
메마른 광야가 기뻐하고 황량한 평야가 즐거워하며 사프란꽃처럼 피어날 것이다.
다듬은 직역 없음
2
무성하게 피어나며 기뻐하고 또 기뻐 외치리라. 레바논의 영광이 그 땅에 주어지고 갈멜과 샤론의 아름다움도 주어졌으니, 그들이 야훼의 영광, 우리 하나님의 아름다움을 보리라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
그 땅은 크게 기뻐할 것이며 레바논의 영광과 갈멜과 샤론의 아름다움을 받을 것이다. 사람들은 야훼의 영광과 우리 하나님의 장엄한 광채를 보고 약한 이들은 용기를 얻을 것이다. 구원자가 오셔서 그들을 구원하실 것이다.
다듬은 직역 없음
3
약한 손들을 굳게 하고, 비틀거리는 무릎들을 굳세게 하라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
힘없이 늘어진 손들이 강해지고 떨리는 무릎들이 굳세질 것이다.
다듬은 직역 없음
4
마음이 조급한 자들에게 말하라. “강하라, 두려워하지 말라. 보라, 너희 하나님이시다. 보복이 오고, 하나님의 보응이 온다. 그가 오셔서 너희를 구원하시리라.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
마음이 약해진 이들에게 말하여라. 힘을 내고 두려워하지 마라. 보라, 너희 하나님이 보복하러 오신다. 구원자이신 하나님이 오셔서 너희를 구원하실 것이다.
다듬은 직역 없음
5
그때에 보지 못하는 자들의 눈이 뜨이고, 듣지 못하는 자들의 귀가 열리리라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
그때 보지 못하던 사람들의 눈이 뜨이고 듣지 못하던 사람들의 귀가 열릴 것이다.
다듬은 직역 없음
6
그때에 다리 저는 자가 사슴처럼 뛰고 말 못하는 자의 혀가 기뻐 외치리라. 광야에서 물이 솟아나고 사막에 시내가 흐르기 때문이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
그때 다리 저는 사람이 사슴처럼 뛰고 말 못하던 사람의 혀가 풀릴 것이다. 광야에서 물이 솟고 메마른 평야에서 시내가 터져 나오기 때문이다.
다듬은 직역 없음
7
타는 모래땅이 못이 되고 메마른 땅이 물이 솟는 샘이 되며, 승냥이가 눕던 자리에 갈대와 왕골이 자라리라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
황폐한 곳에는 못이 생기고 메마른 땅에는 샘물이 솟을 것이다. 승냥이들이 살던 자리에는 풀과 갈대와 왕골이 자랄 것이다.
다듬은 직역 없음
8
거기에 큰길이 있으리니, 그 길은 거룩한 길이라 불리리라. 부정한 자는 그리로 지나가지 못한다. 그 길은 그들의 것이니, 그 길을 걷는 사람은 어리석은 자라도 길을 잃지 않으리라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
그곳에 큰길이 생겨 거룩한 길이라 불릴 것이다. 부정한 것은 그 길로 지나가지 못하고 다른 길도 없을 것이다. 어리석은 사람조차 그곳에서는 길을 잃지 않을 것이다.
다듬은 직역 없음
9
거기에는 사자가 없고 사나운 들짐승도 그리로 올라오지 못하며, 그런 것은 거기서 볼 수 없으리라. 오직 속량받은 자들이 그 길을 걸으리라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
그곳에는 사자가 없으며 사나운 짐승도 올라오거나 나타나지 않을 것이다. 오직 구원받은 사람들이 그 길을 걸을 것이다.
다듬은 직역 없음
10
그리고 야훼께 대속받은 자들이 돌아와 환호로 시온에 오리니, 영원한 기쁨이 그들의 머리 위에 있으리라. 환희와 기쁨이 이르고, 슬픔과 탄식이 달아나리라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
야훼께 구원받은 사람들이 돌아와 영광스럽게 시온으로 들어갈 것이다. 영원한 기쁨이 그들의 머리 위에 머물고 즐거움과 기쁨이 그들에게 이르며, 슬픔과 탄식은 달아날 것이다.
다듬은 직역 없음