이사야 28장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

아아, 에브라임의 술 취한 자들이 자랑하는 왕관과 그 찬란한 아름다움인 시드는 꽃이여! 그것은 포도주에 취해 쓰러진 자들이 사는 기름진 골짜기 꼭대기에 있다.

다듬은 직역 없음

술 취한 에브라임이 자랑하는 면류관과, 그 영광의 힘이면서도 멸시받는 화관에 화가 있다. 그것은 포도주에 취해 비틀거리는 자들의 기름진 골짜기 꼭대기에 있다.

다듬은 직역 없음

보라, 주께 강하고 강한 자가 있으니, 우박의 폭우같이, 파멸의 몰아치는 폭풍같이, 헹구는 큰 물의 폭우같이 그가 손으로 땅에 내던지셨다.

다듬은 직역 없음

보라, 야훼의 힘과 권능이 우박을 퍼붓는 폭우와 파괴적인 폭풍과 모든 것을 쓸어 가는 큰물 같다. 그것을 네 손으로 땅에 내던져라.

다듬은 직역 없음

에브라임의 술 취한 자들이 자랑하는 왕관은 발에 짓밟히리라.

다듬은 직역 없음

술 취한 에브라임이 자랑하는 면류관은 발에 짓밟힐 것이다.

다듬은 직역 없음

기름진 골짜기 꼭대기에 있는 그 찬란한 아름다움, 곧 시드는 꽃은 여름 전에 익은 첫 열매처럼 되리라. 그것을 보는 사람은 보자마자, 아직 자기 손바닥에 있는 동안 그것을 삼키리라.

다듬은 직역 없음

기름진 골짜기 꼭대기에 있는, 그 영광의 힘이면서도 멸시받는 화관은 여름 전에 익은 첫 열매처럼 될 것이다. 누구든 그것을 보면 손에 쥐자마자 삼켜 버릴 것이다.

다듬은 직역 없음

그날 만군의 야훼께서는 자기 백성 가운데 남은 이들에게 영광의 왕관이자 아름다운 화관이 되실 것이다.

다듬은 직역 없음

그날 강하신 야훼께서 자기 백성 가운데 남은 자들에게 힘의 면류관과 영광스러운 화관이 되실 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 재판 위에 앉은 자에게 재판의 숨이 되시고, 성문으로 전쟁을 물리치는 자들에게 용맹이 되시리라.

다듬은 직역 없음

재판석에 앉은 자에게는 공정한 판단의 영이 되고, 성문에서 적의 공격을 물리치는 자들에게는 용맹이 되실 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 이들도 포도주로 잘못 벗어났고 독한 술로 길을 잃었다. 제사장과 대변자가 독한 술로 잘못 벗어났고, 포도주에서 삼켜졌으며, 독한 술로부터 길을 잃었고, 선견에서 잘못 벗어났으며 판결에서 비틀거렸다.

다듬은 직역 없음

이들 역시 포도주와 독주 때문에 길을 잃었다. 제사장들과 예언자들도 독주로 그릇되고 포도주에 삼켜졌으며, 술에 취해 비틀거리고 방탕하게 먹어 댔다.

다듬은 직역 없음

참으로 모든 상들이 토한 것과 오물로 가득 차서 자리가 없다.

다듬은 직역 없음

모든 상이 토사물과 오물로 가득하여 깨끗한 자리가 하나도 없기 때문이다.

다듬은 직역 없음

누구에게 그가 지식을 가르치며, 누구에게 소식을 분별하게 할까? 젖에서 젖 뗀 자들, 젖가슴에서 떼어 놓은 자들에게인가?

다듬은 직역 없음

그가 누구에게 지식을 가르치고 누구에게 그 소식을 깨닫게 하겠는가? 젖을 떼고 어머니의 가슴에서 막 떨어진 아이들에게 하겠는가?

다듬은 직역 없음

참으로 명령에 명령, 명령에 명령, 줄에 줄, 줄에 줄, 조금 거기, 조금 거기이다.

다듬은 직역 없음

오물에 오물을 더하고 또 오물을 더하며, 토사물에 토사물을 더하고 또 토사물을 더하니, 여기저기에 조금씩 널려 있다.

다듬은 직역 없음

참으로 더듬거리는 말의 입술과 다른 혀로 그가 이 백성에게 말씀하시리라.

다듬은 직역 없음

내가 더듬거리는 말과 낯선 언어로 이 백성에게 말할 것이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그가 그들에게 말씀하셨다. "이것이 쉴 곳이니 기진한 자를 쉬게 하라. 그리고 이것이 안식이다." 그러나 그들이 듣기를 원하지 않았다.

다듬은 직역 없음

내가 그들에게 말했습니다. 이것이 나의 안식이니 지친 이들을 쉬게 하여라. 이것이 평온이다. 그러나 그들은 들으려 하지 않았습니다.

다듬은 직역 없음

그리고 야훼의 말씀이 그들에게 명령에 명령, 명령에 명령, 줄에 줄, 줄에 줄, 조금 거기, 조금 거기가 되리니, 그들이 가다가 뒤로 비틀거리고 부서지며 올무에 걸리고 뽑히게 하기 위함이다.

다듬은 직역 없음

야훼의 말씀이 그들에게는 오물에 오물, 토사물에 토사물이 더해져 여기저기 널린 것처럼 되었다. 그래서 그들은 돌아서다가 뒤로 넘어지고 부서지며 사로잡혀 붙들릴 것이다.

다듬은 직역 없음

그러므로 야훼의 말씀을 들으라, 조롱의 사람들아, 예루살렘에 있는 이 백성을 다스리는 자들아.

다듬은 직역 없음

그러므로 조롱하는 자들아, 예루살렘에 있는 이 백성을 다스리는 자들아, 야훼의 말씀을 들어라.

다듬은 직역 없음

참으로 너희가 말하였다. "우리가 죽음과 언약을 맺었고 스올과 선견자를 만들었다. 헹구는 노 젓는 것이 지나갔을 때에 우리에게 오지 않으리니, 참으로 우리가 거짓말을 우리의 피난처로 삼았고 거짓 안에 숨었다."

다듬은 직역 없음

너희는 이렇게 말했다. 우리는 죽음과 언약을 맺고 스올과 약속을 이루었다. 모든 것을 휩쓰는 채찍이 지나가도 우리에게 닥치지 않을 것이다. 우리는 거짓을 의지처로 삼고 속임수 속에 숨었다.

다듬은 직역 없음

그러므로 주 하나님께서 이같이 말씀하셨다. "보라 내가 여기 있다. 그가 시온에 돌을, 시험을 거친 돌, 귀한 귀퉁이의 것, 굳게 놓인 기초를 기초 놓았다. 믿는 자는 서두르지 않으리라."

다듬은 직역 없음

그러므로 야훼 하나님께서 이렇게 말씀하신다. 보라, 내가 시온에 선택된 돌을 세운다. 귀한 모퉁잇돌이며 기초를 받치는 머릿돌이다. 믿는 사람은 두려워하지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 내가 재판을 줄로, 또 공의를 다림추로 두리니, 우박이 거짓말의 피난처를 쓸어 가고 물이 은밀한 곳을 헹구리라.

다듬은 직역 없음

내가 공정한 심판을 측량줄로 삼고 의를 저울로 삼겠다. 우박은 거짓된 의지처를 부수고 물은 은신처를 쓸어 갈 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 죽음과 맺은 너희의 언약이 덮여 가려지고, 스올과 이룬 너희의 환상이 서지 못하리라. 헹구는 채찍이 지나갈 때에 너희가 그에게 밟히는 곳이 되리라.

다듬은 직역 없음

죽음과 맺은 너희의 언약은 무효가 되고 스올과 이룬 너희의 약속도 유지되지 못할 것이다. 모든 것을 휩쓰는 채찍이 지나갈 때 너희는 그 발에 짓밟힐 것이다.

다듬은 직역 없음

그것이 지나갈 때마다 그것이 너희를 취하리니, 참으로 아침마다 아침마다 지나가고 낮과 밤에 지나가리라. 그리고 소식을 분별함이 오직 떨림이 되리라.

다듬은 직역 없음

그것은 지나갈 때마다 너희를 끌고 갈 것이다. 아침마다 지나가고 낮에도 밤에도 지나갈 것이니, 그 소식을 깨닫는 것만으로도 두려움에 떨게 될 것이다.

다듬은 직역 없음

참으로 잠자리가 몸을 뻗기에 짧아졌고, 덮개가 몸을 웅크리기에 좁다.

다듬은 직역 없음

누울 자리는 몸을 뻗기에 짧고, 덮개는 몸을 다 덮기에 작기 때문이다.

다듬은 직역 없음

참으로 야훼께서 브라심 산에서처럼 일어나시고, 기브온 골짜기에서처럼 떨쳐 일어나실 것이다. 그분은 자신의 일을 이루실 것이니 그 일은 낯설고, 자신의 과업을 행하실 것이니 그 과업은 이례적이다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 산의 갈라진 곳에서 일어서시고 기브온 골짜기에서처럼 격노하실 것이다. 그분은 자신의 일, 곧 낯선 일을 행하시고 자신의 행위, 곧 이례적인 행위를 이루실 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 이제 너희는 조롱하지 말라, 너희의 결박들이 강해질까 하노라. 참으로 온 땅 위에 끝장과 작정된 것을 만군의 주 하나님에게서 내가 들었다.

다듬은 직역 없음

그러므로 이제 조롱하지 말라. 그러지 않으면 너희의 결박이 더욱 단단해질 것이다. 나는 온 땅에 내리기로 결정된 끝장을 전능하신 야훼에게서 들었다.

다듬은 직역 없음

귀를 기울이게 하고 나의 소리를 들으라. 귀 기울이고 나의 말을 들으라.

다듬은 직역 없음

귀를 기울여 내 목소리를 듣고, 주의를 기울여 내 말을 들어라.

다듬은 직역 없음

밭 가는 자가 씨 뿌리려고 온종일 밭을 갈겠는가? 그가 그의 흙을 풀고 써레질하겠는가?

다듬은 직역 없음

농부가 씨를 뿌리려고 온종일 밭만 갈겠느냐? 계속 땅을 갈아엎고 고르게 하기만 하겠느냐?

다듬은 직역 없음

밭의 표면을 고르게 한 뒤에는 소회향을 흩뿌리고 대회향을 뿌리며, 밀은 줄지어 심고 보리는 정해진 자리에, 쌀보리는 밭 가장자리에 심지 않겠는가?

다듬은 직역 없음

땅의 표면을 고르게 한 뒤에는 소회향을 흩고 대회향을 뿌리며, 밀과 보리와 다른 곡물을 각각 정해진 경계 안에 심지 않느냐?

다듬은 직역 없음

그의 하나님은 올바른 방법으로 그를 훈련하시고 가르치신다.

다듬은 직역 없음

그의 하나님이 올바른 방법을 가르치고 그를 훈련하신다.

다듬은 직역 없음

참으로 소회향은 타작기로 타작되지 않고, 수레의 바퀴가 대회향 위로 돌려지지 않는다. 참으로 소회향은 막대기로 털어지고 대회향은 지팡이로 털어진다.

다듬은 직역 없음

소회향은 타작기로 타작하지 않고 대회향 위로 수레바퀴를 굴리지 않는다. 소회향은 막대기로 털고 대회향은 지팡이로 턴다.

다듬은 직역 없음

빵으로 쓸 곡식은 빻는다. 그러나 농부가 그것을 한없이 타작하지는 않는다. 수레바퀴와 말들을 그 위로 몰아도 곡식을 으깨 버리지는 않는다.

다듬은 직역 없음

곡식은 알맞은 정도로 타작한다. 농부는 곡식을 끝없이 거듭 타작하지 않으며, 수레의 많은 바퀴와 말들로 완전히 짓이기지도 않는다.

다듬은 직역 없음

이것도 만군의 야훼에게서 나왔으니, 그가 계략을 놀랍게 하시고 지혜를 크게 하신다.

다듬은 직역 없음

이것도 전능하신 야훼에게서 나왔다. 그분의 계획은 놀랍고 그분은 지혜를 크게 드러내신다.

다듬은 직역 없음