다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
두로에 대한 신탁. 다시스의 배들아, 울부짖으라. 이는 집에서, 들어옴에서 짓밟혔음이라. 깃딤 사람들의 땅에서 그들에게 드러났도다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
두로에 대한 경고다. 다시스의 배들아, 울부짖어라. 너희가 들어갈 항구가 파괴되었다. 이 소식이 깃딤 땅에서 우리에게 알려졌다.
다듬은 직역 없음
2
해안에 거주하는 자들아, 잠잠하라. 바다를 건너가는 시돈의 장사하는 자가 너를 채웠도다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
해안 주민들아, 잠잠하라. 바다를 오가는 시돈의 상인들이 너를 부유하게 채웠다.
다듬은 직역 없음
3
많은 물에서 시홀의 씨, 수로의 수확이 그의 소산이 되었고, 그가 민족들의 무역이 되었도다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
많은 물을 건너 상인의 씨앗과 강에서 거둔 수확이 두로의 소득이 되었으며, 두로는 여러 민족의 무역 중심지가 되었다.
다듬은 직역 없음
4
시돈아, 부끄러워하라. 이는 바다가, 바다의 요새가 말하기를 “내가 몸부림치지 아니하였고 낳지 아니하였으며, 청년들을 길러 내지 아니하였고 처녀들을 높이지 아니하였다” 하였음이라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
시돈아, 부끄러워하여라. 바다의 요새가 말한다. “나는 산고를 겪지도 아이를 낳지도 않았고, 젊은이들을 기르거나 처녀들을 키우지도 않았다.”
다듬은 직역 없음
5
이집트에 대한 소리가 있던 대로, 두로의 소리에 그들이 몸부림치리라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
두로에 관한 소식이 이집트에 전해지면, 이집트 사람들이 산고를 겪듯 괴로워할 것이다.
다듬은 직역 없음
6
다시스로 건너가라. 해안에 거주하는 자들아, 울부짖으라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
다시스로 건너가라. 섬에 사는 사람들아, 울부짖으라.
다듬은 직역 없음
7
이것이 옛날부터 있던 너희의 들뜬 성읍이냐? 그 성읍은 제 발로 먼 곳까지 가서 나그네로 살리라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
이것이 옛날부터 있어 온 너희의 견고한 성읍인가? 그 성읍은 제 발로 멀리 가서 살게 될 것이다.
다듬은 직역 없음
8
면류관을 씌우는 두로에 대하여 누가 이것을 조언하였느냐? 그의 장사하는 자들은 통치자들이요, 그의 장사꾼들은 땅에서 존귀하게 된 자들이로다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
면류관을 씌워 주던 두로를 두고 누가 이런 일을 계획했는가? 두로의 상인들은 권세 있는 자들이며, 그 무역상들은 땅에서 존귀한 자들이다.
다듬은 직역 없음
9
부대들의 야훼께서 그것을 조언하셨으니, 모든 영광의 위엄을 더럽히고 땅에서 존귀하게 된 모든 자를 가볍게 하려 하심이라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
강하신 야훼께서 모든 권세의 영예를 없애고, 땅에서 존귀하던 모든 자를 낮추려고 이 일을 계획하셨다.
다듬은 직역 없음
10
다시스의 딸아, 수로같이 네 땅을 건너가라. 더는 허리띠가 없도다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
다시스의 딸아, 강물이 흐르듯 네 땅을 가로질러 가라. 이제 너를 억누르는 자가 없다.
다듬은 직역 없음
11
그분이 그의 손을 바다 위에 뻗어 왕국들을 불안하게 하셨고, 야훼께서 가나안에 대하여 그의 요새들을 멸하라고 명령하셨도다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
야훼께서 바다 위로 손을 뻗어 왕국들을 뒤흔드셨으며, 가나안의 요새들을 멸하라고 명령하셨다.
다듬은 직역 없음
12
그분이 말씀하시기를 “학대당한 자, 시돈의 딸 처녀야, 네가 다시는 뛰놀지 못하리라. 깃딤 사람들에게로 일어나 건너가라. 거기서도 네게 쉼이 없으리라” 하셨도다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
그분이 말씀하셨다. 억압받은 처녀 시돈의 딸아, 너는 다시는 힘을 떨치지 못한다. 일어나 깃딤으로 건너가라. 그곳에서도 너는 쉬지 못할 것이다.
다듬은 직역 없음
13
보라, 갈대아 사람들의 땅을! 이 백성은 사라졌다. 앗수르가 그 땅을 들짐승의 거처로 정하였고, 앗수르 사람들이 공성 망루들을 세우고 그 궁전들을 헐어 그 땅을 폐허로 만들었다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
보라, 갈대아 사람들의 땅이다. 전에는 존재하지 않던 백성이다. 앗수르 사람이 그 땅을 바람에 내주고 망대들을 세웠으며, 그 요새들을 허물어 폐허로 만들었다.
다듬은 직역 없음
14
다시스의 배들아, 울부짖으라. 이는 너희 요새가 짓밟혔음이라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
다시스의 배들아, 너희의 요새가 약탈당했으니 울부짖으라.
다듬은 직역 없음
15
그날에 두로가 한 왕의 날들같이 일흔 해 동안 잊히리라. 일흔 해 끝에 두로에게 음행하는 여자의 노래같이 되리라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
그날 두로는 한 왕의 통치 기간과 같은 일흔 해 동안 잊힐 것이다. 일흔 해가 지나면 사람들이 두로를 두고 창녀의 노래를 부를 것이다.
다듬은 직역 없음
16
수금을 취하여 성읍을 돌라, 잊힌 음행하는 여자야. 연주하기를 잘하고 노래를 많게 하여 네가 기억되게 하라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
잊힌 창녀야, 수금을 들고 성읍을 돌아다녀라. 아름답게 연주하고 노래를 많이 불러 사람들이 너를 기억하게 하여라.
다듬은 직역 없음
17
일흔 해가 끝나면 야훼께서 두로를 돌아보시리니, 두로는 다시 화대를 벌러 나가 온 세상의 모든 왕국과 음행하리라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
일흔 해가 지나면 야훼께서 두로를 돌보실 것이다. 두로는 다시 화대를 벌며 온 땅의 모든 왕국과 음행할 것이다.
다듬은 직역 없음
18
그러나 두로가 장사하여 얻은 이익과 화대는 야훼께 거룩한 것이 되리라. 그것은 쌓이거나 저장되지 않고, 야훼 앞에 사는 사람들에게 돌아가 그들이 배불리 먹고 좋은 옷을 입게 하리라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
두로의 무역 수익과 화대는 야훼께 거룩하게 바쳐질 것이다. 그것은 보물 창고에 쌓아 두거나 보관하지 않고, 야훼 앞에서 사는 사람들이 배불리 먹고 그들의 노인들에게 옷을 입히는 데 쓰일 것이다.
다듬은 직역 없음