다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
앗수르 왕 사르곤이 다르단을 보내어 다르단이 아스돗으로 온 해에, 다르단은 아스돗과 싸워 그 성읍을 점령하였다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
앗수르 왕 사르곤이 보낸 다르단이 아스돗에 온 해에, 그는 아스돗과 싸워 그 성읍을 점령했다.
다듬은 직역 없음
2
그때에 야훼께서 아모스의 아들 이사야의 손으로 말씀하여 이르시기를 “가라, 그리고 네 허리에서 자루를 풀고 네 신을 네 발에서 벗기라” 하시니, 그가 그렇게 하여 벌거벗고 맨발로 다녔다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
그때 야훼께서 아모스의 아들인 예언자 이사야를 통해 말씀하셨다. 가서 허리에 두른 자루옷을 풀고 발에서 신을 벗어라. 이사야는 그대로 하여 벌거벗은 채 맨발로 다녔다.
다듬은 직역 없음
3
그리고 야훼께서 말씀하시기를 “내 종 이사야가 이집트에 대하여, 또 구스에 대하여 표징과 이적으로 세 해 동안 벌거벗고 맨발로 다닌 대로,
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
야훼께서 말씀하셨다. 내 종 이사야가 벌거벗은 채 맨발로 다닌 것처럼, 그의 행동이 삼 년 동안 이집트와 구스에 대한 표징과 이적이 될 것이다.
다듬은 직역 없음
4
그렇게 앗수르 왕이 이집트의 포로와 구스의 사로잡힘을, 소년들과 늙은 자들을 벌거벗고 맨발로, 또 엉덩이가 벗겨진 채로 몰아가리니, 이집트의 벌거벗음이라.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
이와 같이 앗수르 왕은 이집트와 구스에서 사로잡은 젊은이들과 노인들을 벌거벗고 맨발인 채로 끌고 갈 것이며, 이집트의 엉덩이가 드러날 것이다.
다듬은 직역 없음
5
그리고 그들이 그들의 바라보던 바인 구스로 말미암아, 또 그들의 아름다움인 이집트로 말미암아 놀라며 부끄러워하리라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
그들은 의지하던 구스 때문에 낙담하고, 자랑하던 이집트 때문에 부끄러워할 것이다.
다듬은 직역 없음
6
그리고 그날에 이 해안에 거주하는 자가 말하기를 “보라, 우리가 앗수르 왕 앞에서 건짐받으려고 도움을 위하여 거기로 달아났던 우리의 바라보던 바가 이렇거늘, 우리가 어찌 빠져나가랴?” 하리라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
그날에 이 해안 주민들은 말할 것이다. “보라, 우리가 도움을 받아 앗수르 왕에게서 구원받으려고 달아났던 의지처가 이렇게 되었으니, 우리는 어떻게 살아남겠는가?”
다듬은 직역 없음