다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
아아, 구스의 강들 건너편에 있는 날개들의 윙윙거리는 땅이여.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
화로다, 구스의 강들 건너편에 있는 날개가 그늘을 드리우는 땅이여!
다듬은 직역 없음
2
바다로 사절들을 보내고, 물 위로 파피루스 배들을 띄워 보내는 땅이여! 빠른 사자들아, 가라. 키가 크고 피부가 매끈한 민족에게로, 여기서도 저기서도 두려움의 대상이 되는 백성에게로, 카우 카우와 짓밟음의 민족, 강들이 그 땅을 가른 민족에게로 가라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
바다로 사절을 보내고 수면 위로 파피루스 배를 띄우는 땅이여! 빠른 사절들아, 털이 뽑힌 듯 매끈하고 뿌리 뽑힌 백성에게로 가라. 가까운 곳에서 먼 곳까지 두려움의 대상이 된 백성, 약탈당하고 짓밟혀 강들에게 땅을 빼앗긴 백성에게로 가라.
다듬은 직역 없음
3
세계의 모든 거주하는 자들과 땅에 거하는 자들아, 산들에 깃발을 들 때에 너희가 보고, 뿔나팔을 불 때에 너희가 들으리라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
세상의 모든 주민과 땅에 사는 모든 사람아, 산 위에 깃발이 올라가면 보고 뿔나팔이 울리면 들어라.
다듬은 직역 없음
4
이는 야훼께서 내게 이같이 말씀하셨음이라. 내가 잠잠하여 내 정해진 곳에서 바라보리니, 빛 위의 쨍쨍한 열기같이, 수확의 열기 중 밤이슬의 짙은 구름같이 하리라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
야훼께서 내게 말씀하셨다. 내가 고요히 내 처소에서 바라보리니, 밝은 빛 위에 이는 맑은 열기 같고 추수 날에 맺히는 이슬 구름 같을 것이다.
다듬은 직역 없음
5
이는 수확 앞에서 꽃이 끝나고 익어 가는 설익은 포도가 꽃송이가 될 때에, 그리하여 그가 가지치기 낫들로 덩굴가지들을 끊고 늘어진 가지들을 치우고 쳐 내실 것임이라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
추수하기 전에 열매가 다 자라고 꽃이 진 뒤 가지가 뻗을 때, 그분은 낫으로 연한 가지를 자르고 늘어진 가지를 걷어 내실 것이다.
다듬은 직역 없음
6
그것들이 함께 산들의 새와 땅의 짐승에게 버려지리니, 그 새가 그 위에서 여름을 나고 땅의 모든 짐승이 그 위에서 겨울을 나리라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
그것들은 산새와 들짐승에게 함께 버려질 것이다. 새들이 그 위에 모이고 땅의 모든 짐승이 그곳에서 들끓을 것이다.
다듬은 직역 없음
7
그때에 군대들의 야훼께 예물이 바쳐지리라. 키가 크고 피부가 매끈한 백성, 가깝고 먼 곳에서 두려움의 대상이 된 백성, ‘카우 카우’와 짓밟음의 민족, 강들이 그 땅을 가르는 민족에게서 예물이 군대들의 야훼의 이름이 머무는 곳, 시온산으로 바쳐지리라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
그날에 털이 뽑힌 듯 매끈하고 뿌리 뽑힌 백성, 가까운 곳에서 먼 곳까지 두려움의 대상이 된 백성, 약탈당하고 짓밟혀 강들에게 땅을 빼앗긴 백성이 강하신 야훼께 예물을 가져올 것이다. 그들은 강하신 야훼의 이름이 머무는 곳인 시온산으로 예물을 가져올 것이다.
다듬은 직역 없음