다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 이새의 그루터기에서 싹이 나오고, 그의 뿌리에서 가지가 열매 맺을 것이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
이새의 그루터기에서 한 지팡이가 나오고, 그의 뿌리에서 새싹이 돋아날 것이다.
다듬은 직역 없음
2
그리고 야훼의 영이 그 위에 머무르리니, 곧 지혜와 명철의 영, 계략과 용맹의 영, 지식과 야훼를 두려워함의 영이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
하나님의 영이 그 위에 머무를 것이다. 그 영은 지혜와 이해의 영이며, 분별과 용맹의 영이고, 지식과 야훼를 두려워함의 영이다.
다듬은 직역 없음
3
그는 야훼를 두려워하는 것을 기뻐할 것이며, 자기 눈에 보이는 대로 재판하지 않고 자기 귀에 들리는 대로 판결하지 않을 것이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
그는 야훼를 두려워하는 가운데 빛날 것이며, 자기 눈에 보이는 대로 재판하거나 자기 귀에 들리는 대로 판결하지 않을 것이다.
다듬은 직역 없음
4
그는 가난한 이들을 의롭게 재판하고, 땅의 온유한 이들을 위하여 공정하게 판결할 것이다. 그의 입에서 나오는 지팡이로 땅을 치고, 그의 입술에서 나오는 숨결로 악인을 죽일 것이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
그는 진실하게 가난한 이들을 재판하고 공정하게 땅의 불쌍한 이들을 판결할 것이다. 그의 입에서 나오는 지팡이가 땅을 치고 그의 입술에서 나오는 숨결이 악인들을 죽일 것이다.
다듬은 직역 없음
5
의는 그의 허리를 두르는 띠가 되고, 신실함은 그의 몸을 동이는 띠가 될 것이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
의가 그의 허리띠가 되고, 신실함이 그의 옆구리를 든든히 받치는 힘이 될 것이다.
다듬은 직역 없음
6
그리고 이리가 어린 양과 함께 거류하고 표범이 염소 새끼와 함께 누우며, 송아지와 젊은 사자와 살진 짐승이 함께 있고 작은 소년이 그것들을 몰 것이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
이리가 어린양과 함께 살며 표범이 염소 새끼와 함께 누울 것이다. 송아지와 새끼 사자와 소가 함께 풀을 뜯고, 어린아이가 그들을 이끌 것이다.
다듬은 직역 없음
7
그리고 암송아지와 곰이 함께 풀을 뜯고 그것들의 새끼들이 누우며, 사자가 소같이 짚을 먹을 것이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
암소와 곰이 함께 풀을 뜯고 그 새끼들이 함께 누우며, 사자는 소처럼 짚을 먹을 것이다.
다듬은 직역 없음
8
그리고 젖 빠는 아이가 독사의 구멍 위에서 장난치고, 젖 뗀 아이가 살무사의 굴에 그의 손을 내밀 것이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
젖먹이가 독사의 구멍 곁에서 장난치고, 젖 뗀 아이가 살무사의 굴에 손을 내밀 것이다.
다듬은 직역 없음
9
내 거룩한 산 전체에서 그들이 서로 해치거나 멸망시키지 않을 것이다. 참으로 물이 바다를 덮듯이 땅이 야훼를 아는 지식으로 가득 찰 것이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
그들은 나의 거룩한 산 어디에서도 악을 행하거나 해치지 않을 것이다. 물이 바다를 덮듯 땅이 야훼를 아는 지식으로 가득 찰 것이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
10
그리고 그 날에 이렇게 되리니, 이새의 뿌리가 백성들의 깃발로 서 있고, 민족들이 그를 찾을 것이며, 그가 머무는 곳이 영광스러울 것이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
그날에 이새의 뿌리가 민족들을 위한 표징으로 서고, 민족들이 그를 찾을 것이다. 그가 쉬는 곳은 영광스러울 것이다.
다듬은 직역 없음
11
그날에 주께서 다시 손을 내미셔서, 앗수르와 이집트와 바드로스와 구스와 엘람과 시날과 하맛과 바다의 섬들에 남아 있는 자기 백성의 남은 자들을 두 번째로 되찾으실 것이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
그날에 야훼께서 다시 손을 펴시고, 앗수르와 이집트와 바드로스와 구스와 엘람과 세일과 하맛과 바다의 섬들에 살아남은 자기 백성의 남은 자들을 두 번째로 되찾으실 것이다.
다듬은 직역 없음
12
그리고 그가 민족들에게 깃발을 드시고 이스라엘의 쫓겨난 자들을 모으시며, 유다의 흩어진 자들을 땅의 네 날개에서 모으실 것이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
그가 민족들을 향해 깃발을 들고, 길을 잃은 이스라엘 사람들과 흩어진 유다 사람들을 땅의 네 끝에서 모을 것이다.
다듬은 직역 없음
13
그리고 에브라임의 질투가 사라지고 유다를 대적하는 자들이 끊어질 것이다. 에브라임이 유다를 시기하지 않고 유다가 에브라임을 대적하지 않을 것이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
에브라임의 질투가 사라지고 유다의 억압자들이 멸망할 것이다. 에브라임은 유다를 시기하지 않고 유다는 에브라임을 억압하지 않을 것이다.
다듬은 직역 없음
14
그들은 서쪽으로 블레셋의 비탈에 날아들고, 함께 동쪽 사람들을 약탈할 것이다. 에돔과 모압은 그들이 손을 뻗어 차지할 곳이 되고, 암몬 자손은 그들에게 복종할 것이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
그들은 바다 쪽 블레셋 사람들의 산등성이로 진격하여 함께 동쪽 사람들을 약탈할 것이다. 그들은 에돔과 모압에 손을 뻗고, 암몬 자손들은 그들에게 복종할 것이다.
다듬은 직역 없음
15
야훼께서 이집트 바다의 혀 모양 물길을 진멸하시고, 자기 숨결의 열기로 손을 그 강 위에 휘두르실 것이다. 그 강을 쳐 일곱 개울로 나누고, 사람들이 신을 신은 채 건너게 하실 것이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
야훼께서 이집트 바다의 물길을 말려 버리시고, 자기 바람의 위력으로 강 위에 손을 휘두르실 것이다. 그 강을 쳐 일곱 개울로 나누어 사람들이 신발을 신은 채 건너게 하실 것이다.
다듬은 직역 없음
16
앗수르에 남아 있는 주의 백성의 남은 자들을 위한 큰길이 생길 것이다. 이스라엘이 이집트 땅에서 올라오던 날에 큰길이 있었던 것과 같을 것이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
앗수르에 살아남은 그의 백성의 남은 자들을 위한 길이 생길 것이다. 이스라엘이 이집트 땅에서 올라오던 날에 있었던 길과 같을 것이다.
다듬은 직역 없음