호세아 7장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

내가 이스라엘을 고칠 때에 에브라임의 죄악과 사마리아의 악들이 드러났다. 왜냐하면 그들이 거짓을 이루고, 또 도둑이 들어오며, 무리가 밖에서 약탈하기 때문이다.

다듬은 직역 없음

내가 이스라엘을 고치려 할 때 에브라임의 불의와 사마리아의 악이 드러났다. 그들은 내 앞에서 거짓을 행하고, 도둑은 집으로 들어오며 약탈대는 거리에서 약탈했다.

다듬은 직역 없음

그리고 그들은 자기 마음에 “내가 그들의 모든 악을 기억한다”고 말하지 않는다. 이제 그들의 행실들이 그들을 에워쌌고, 내 얼굴 앞에 있었다.

다듬은 직역 없음

그들은 내가 자기들의 모든 악행을 기억한다는 것을 마음에 두지 않았다. 이제 그들의 행위가 그들을 에워싸고 내 앞에 드러나 있다.

—

그들의 악으로 그들이 왕을 기쁘게 하고, 또 그들의 거짓말들로 지도자들을 기쁘게 한다.

다듬은 직역 없음

그들은 악한 행동으로 왕을 기쁘게 하고 거짓으로도 그를 기쁘게 했다.

—

그들 모두가 간음하는 자들이며, 빵 굽는 자가 타오르게 한 화덕처럼 뜨겁다. 그는 반죽을 반죽할 때부터 그것이 부풀 때까지 깨우는 일을 그친다.

다듬은 직역 없음

그들의 통치자들은 모두 간음하는 자들로서 빵 굽는 이가 달군 화덕처럼 뜨겁다. 빵 굽는 이는 반죽을 치대 놓고 그것이 부풀 때까지 불을 돋우지 않는다.

—

우리 왕의 날에 지도자들이 포도주의 열기로 병들게 했다. 그가 조롱하는 자들과 함께 자기 손을 끌었다.

다듬은 직역 없음

우리 왕의 잔칫날에 고관들은 포도주로 달아올라 악한 자들과 손을 잡았다.

—

왜냐하면 그들이 매복할 때 자기 마음을 화덕처럼 가까이 했기 때문이다. 밤새 그들을 굽는 자가 잠들었고, 아침에는 그가 불꽃의 불처럼 타오른다.

다듬은 직역 없음

그들은 매복하면서 마음을 화덕처럼 달구었다. 그들의 분노는 밤새 잠든 듯하다가 아침이면 불꽃처럼 타올랐다.

—

그들 모두가 화덕처럼 뜨거워지고, 또 자기들의 재판하는 자들을 먹었다. 자기들의 모든 왕들이 쓰러졌고, 그들 가운데 나에게 부르짖는 자가 없다.

다듬은 직역 없음

그들은 모두 화덕처럼 달아올라 자기 재판관들을 삼켰다. 왕들이 모두 쓰러졌는데도 그들 가운데 나를 부르는 자는 없다.

—

에브라임, 그는 백성들 가운데 섞인다. 에브라임은 뒤집히지 않은 둥근 빵이 되었다.

다듬은 직역 없음

에브라임은 여러 민족 사이에 뒤섞였고, 채 구워지기도 전에 먹혀 버린 빵처럼 되었다.

—

낯선 자들이 그의 힘을 먹었으나, 그는 알지 못했다. 또한 백발이 그에게 뿌려졌으나, 그는 알지 못했다.

다듬은 직역 없음

낯선 자들이 그의 힘을 소진시켰는데도 그는 깨닫지 못했다. 머리가 희어졌는데도 그는 알아차리지 못했다.

—

그리고 이스라엘의 교만이 그를 마주하여 그를 고발했으나, 그들은 자기들의 하나님 야훼에게 돌아가지 않았고, 또 이 모든 것 가운데서 그를 찾지 않았다.

다듬은 직역 없음

이스라엘의 영광이 눈앞에서 낮아졌는데도 그들은 자기들의 하나님 야훼께 돌아오거나 그분을 찾지 않았다.

—

그리고 에브라임은 마음이 없는 꾀인 비둘기처럼 되었다. 그들은 이집트에게 부르짖었고, 앗수르에게 갔다.

다듬은 직역 없음

에브라임은 분별력 없는 어리석은 비둘기처럼 되었다. 그들은 이집트로 갔다가 앗수르로 향했다.

다듬은 직역 없음

그들이 갈 때 내가 그들 위에 내 그물을 펼치고, 하늘의 새처럼 그들을 끌어내리며, 그들의 회중에게 들린 소리대로 그들을 징계할 것이다.

다듬은 직역 없음

그들이 어디로 가든 내가 그들 위에 그물을 펼치겠다. 하늘의 새를 잡듯 그들을 끌어내리고, 그들이 들은 증언대로 징계하겠다.

다듬은 직역 없음

그들에게 화 있도다. 왜냐하면 그들이 나에게서 떠돌았기 때문이다. 그들에게 파멸이 있도다. 왜냐하면 그들이 나에게 반역했기 때문이다. 그리고 나는 그들을 대속하려 했으나, 그러나 그들은 나를 두고 거짓말들을 말했다.

다듬은 직역 없음

그들이 나에게서 떠났으니 화가 그들에게 있다. 그들이 나를 거슬러 불의를 행했으니 재앙이 닥쳤다. 내가 그들을 구속했지만 그들은 나에 관해 거짓말했다.

다듬은 직역 없음

그리고 그들은 자기 마음으로 나에게 부르짖지 않고, 자기 침상들 위에서 울부짖는다. 곡식과 포도즙 때문에 그들이 모이고, 나에게서 떠난다.

다듬은 직역 없음

그들은 온 마음으로 나에게 부르짖지 않고 침상에서 울부짖기만 했다. 곡식과 포도주를 놓고 다투며 나를 거슬러 반역했다.

다듬은 직역 없음

그리고 나는 그들을 훈련하고 그들의 팔들을 강하게 했으나, 그러나 그들은 나를 향하여 악을 셈한다.

다듬은 직역 없음

내가 그들을 훈련하고 그들의 팔에 힘을 주었지만, 그들은 도리어 나를 해칠 악을 꾸몄다.

다듬은 직역 없음

그들은 돌아서지만 위에 계신 분께로는 돌아오지 않는다. 그들은 속임수의 활처럼 되었다. 그들의 지도자들이 그들의 혀의 분노 때문에 칼에 쓰러질 것이다. 이것이 이집트 땅에서 그들의 조롱거리가 될 것이다.

다듬은 직역 없음

그들은 헛된 것으로 돌아서서 빗나가는 활처럼 되었다. 고관들은 오만한 말 때문에 칼에 쓰러지고 이집트 땅에서 조롱거리가 될 것이다.

다듬은 직역 없음