호세아 11장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

참으로 이스라엘이 소년이었을 때 내가 그를 사랑했고, 그리고 이집트로부터 내 아들을 불렀다.

다듬은 직역 없음

이스라엘이 어린아이였을 때 나는 그를 사랑했고, 이집트에서 그를 불러 내 아들이라 했다.

다듬은 직역 없음

예언자들이 그들을 부를수록, 그들은 부르는 이들에게서 더 멀리 떠나갔다. 그들은 바알들에게 제물을 잡았고, 새긴 우상들에게 향을 피웠다.

다듬은 직역 없음

사람들이 그들을 부를수록 그들은 내 앞에서 더욱 멀리 떠났다. 바알들에게 제물을 바치고 새긴 우상들에게 향을 피웠다.

다듬은 직역 없음

그리고 나는 에브라임에게 걸음마를 가르쳤고, 내가 그들을 내 팔로 안아 올렸다. 그러나 그들은 내가 그들을 고쳐 준 것을 알지 못했다.

다듬은 직역 없음

나는 에브라임에게 걸음마를 가르치고 그들을 내 팔로 안아 주었다. 그러나 그들은 내가 자신들을 고쳐 주었다는 것을 알지 못했다.

다듬은 직역 없음

사람의 끈들로 내가 그들을 끌었고, 사랑의 노끈들로 끌었다. 그리고 나는 그들에게 그들의 턱 위에서 멍에를 들어 올리는 이들처럼 되었고, 그리고 나는 그에게 몸을 굽혀 먹였다.

다듬은 직역 없음

나는 사람을 이끄는 끈과 사랑의 줄로 그들을 이끌었다. 그들의 목에서 멍에를 들어 주는 사람처럼 대했고, 몸을 굽혀 그들을 먹였다.

다듬은 직역 없음

그는 이집트 땅으로 돌아가지 않을 것이며, 그리고 앗수르가 그의 왕이다. 그들이 돌아가기를 거절했기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그들은 이집트 땅으로 돌아가지 않겠지만 앗수르가 그들을 다스릴 것이다. 그들이 내게 돌아오기를 거절했기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그리고 칼이 그의 도시들 안에서 휘돌고, 그리고 그의 가지들을 끝내며, 그리고 그들의 계책들 때문에 먹을 것이다.

다듬은 직역 없음

칼이 그들의 성읍들을 휩쓸 것이다. 그들의 손으로도 막지 못하며, 그릇된 계책 때문에 그들이 삼켜질 것이다.

다듬은 직역 없음

내 백성은 나를 등지는 데 매달려 있다. 그들이 지극히 높으신 분께 부르짖어도, 그분은 그들을 결코 높이지 않으신다.

다듬은 직역 없음

내 백성은 나를 저버리는 데 마음이 기울어 있다. 그들이 하나님께 부르짖으며 한목소리로 신음해도 하나님은 그들을 일으켜 세우지 않으실 것이다.

다듬은 직역 없음

어찌 내가 너를 내주겠느냐, 에브라임아? 어찌 내가 너를 넘겨주겠느냐, 이스라엘아? 어찌 내가 너를 아드마처럼 만들겠느냐? 어찌 내가 너를 스보임처럼 두겠느냐? 내 마음이 내 안에서 뒤집혔고, 내 긍휼이 온통 뜨겁게 달아올랐다.

다듬은 직역 없음

에브라임아, 내가 어찌 너를 내주겠느냐? 이스라엘아, 내가 어찌 너를 넘겨주겠느냐? 어찌 너를 아드마나 스보임처럼 만들겠느냐? 내 마음이 뒤집히고 내 긍휼이 뜨겁게 솟구친다.

다듬은 직역 없음

나는 타오르는 내 분노대로 행하지 않을 것이며, 다시는 에브라임을 멸하지 않을 것이다. 참으로 나는 신이고 사람이 아니며, 네 한가운데 있는 거룩한 이다. 나는 도시 안으로 오지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

나는 타오르는 분노대로 행하지 않고 에브라임을 다시 멸하지 않겠다. 나는 사람이 아니라 하나님이며 너희 가운데 있는 거룩한 이다. 내가 분노하여 성읍을 덮치지는 않겠다.

다듬은 직역 없음

그들이 야훼의 뒤를 따라갈 것이다. 그가 사자처럼 포효할 것이다. 참으로 그가 포효하면, 아들들이 바다 쪽에서 떨 것이다.

다듬은 직역 없음

그들은 야훼를 뒤따를 것이다. 야훼께서 사자처럼 포효하시면 그의 자녀들이 바다 쪽에서 떨며 올 것이다.

다듬은 직역 없음

그들이 이집트에서 새처럼 떨고, 앗수르 땅에서 비둘기처럼 떨 것이다. 그리고 내가 그들을 그들의 집에 살게 할 것이다. 야훼의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

그들은 이집트에서 새처럼, 앗수르 땅에서 비둘기처럼 떨며 돌아올 것이다. 내가 그들을 자기 집에서 다시 살게 하겠다. 야훼의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

에브라임이 거짓으로 나를 에워쌌고, 이스라엘 집이 속임수로 나를 에워쌌다. 유다는 아직도 신과 함께 다니며, 거룩한 이들에게 신실하다.

다듬은 직역 없음

에브라임과 이스라엘 집이 거짓으로 나를 에워쌌다. 유다도 속임수 가운데 있으며, 거룩하고 신실한 하나님의 백성이 그와 함께 내려올 때까지 그러할 것이다.

다듬은 직역 없음