다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
SBL 그리스어 신약 (SBLGNT 1.2) + MorphGNT 분석
비잔틴 다수본문 (Robinson-Pierpont 2018)
1
그런데 말해지고 있는 것들에 관한 요점은, 우리에게 이러한 대제사장이 계시다는 것이다. 그는 하늘들에서 위엄의 보좌 오른편에 앉으셨고,
다듬은 직역 없음
2
거룩한 곳들과 참된 장막을 섬기시는 분이시다. 그 장막을 세우신 이는 사람이 아니라 주이시다.
다듬은 직역 없음
3
왜냐하면 모든 대제사장은 예물들과 희생 제물들을 드리도록 세워지기 때문이다. 그러므로 이분도 드릴 어떤 것을 가지셔야 한다.
다듬은 직역 없음
4
그러므로 만일 그가 땅 위에 계셨다면 제사장도 아니셨을 것이다. 율법을 따라 예물들을 드리는 이들이 있기 때문이다.
다듬은 직역 없음
5
그들은 하늘에 속한 것들의 모형과 그림자를 섬긴다. 모세가 장막을 완성하려 할 때 지시받은 그대로이다. “보라, 너는 산에서 네게 보여 준 본을 따라 모든 것을 만들 것이다”라고 말씀하기 때문이다.
다듬은 직역 없음
6
그러나 이제 그는 더 뛰어난 섬김을 얻으셨다. 그만큼 그는 더 나은 언약의 중재자이기도 하시다. 그 언약은 더 나은 약속들을 기초로 법으로 제정되었다.
다듬은 직역 없음
7
왜냐하면 만일 저 첫 것이 흠잡을 데 없었다면 둘째 것을 위한 자리가 찾아지지 않았을 것이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
8
왜냐하면 그들을 탓하시며 말씀하시기 때문이다. “보라, 날들이 온다. 주께서 말씀하신다. 그리고 내가 이스라엘의 집과 유다의 집에 새로운 언약을 이룰 것이다.
다듬은 직역 없음
9
내가 그들의 손을 붙잡아 그들을 이집트 땅에서 이끌어 내던 날 그들의 조상들과 맺은 언약을 따른 것이 아니다. 그들은 내 언약 안에 머물지 않았고, 나도 그들을 돌보지 않았기 때문이다. 주께서 말씀하신다.
다듬은 직역 없음
10
그 날들 뒤에 내가 이스라엘의 집과 맺을 언약은 이것이기 때문이다. 주께서 말씀하신다. “내가 내 율법들을 이스라엘 집 사람들의 생각 속에 두고 그들의 마음에 그 율법들을 새겨 쓸 것이다. 그리고 나는 그들에게 하나님이 되고 그들은 내게 백성이 될 것이다.”
다듬은 직역 없음
11
그리고 각자가 자기 동료 시민을, 각자가 자기 형제를 가르치며 ‘주를 알아라’라고 결코 말하지 않을 것이다. 그들의 작은 이부터 큰 이까지 모두가 나를 알 것이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
12
내가 그들의 불의한 일들에 자비를 베풀 것이며, 그들의 죄들을 결코 다시 기억하지 않을 것이기 때문이다.”
다듬은 직역 없음
13
“새로운”이라고 말씀하심으로 첫 것을 낡게 하셨다. 그런데 낡아지고 늙어 가는 것은 사라짐에 가깝다.
다듬은 직역 없음