창세기 6장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 사람이 땅의 표면에서 많아지기 시작하고 그들에게 딸들이 태어났을 때,

사람들이 땅 위에서 많아지기 시작하고 그들에게 딸들이 태어났을 때였다.

다듬은 직역 없음

사람들이 땅 위에서 많아지기 시작하고 그들에게 딸들이 태어났을 때였다.

그리고 사람이 땅의 표면에서 많아지기 시작하고 그들에게 딸들이 태어났을 때,

—

그리고 하나님의 아들들이 사람의 딸들이 아름답다는 것을 보았고, 자기들이 선택한 모든 여자 가운데서 자신들을 위해 아내들을 취했다.

고관들의 아들들은 사람의 딸들이 아름다운 것을 보고, 마음에 드는 여자들을 골라 자기들의 아내로 삼았다.

다듬은 직역 없음

하나님의 아들들은 사람의 딸들이 아름다운 것을 보고, 자신들이 선택한 여자들을 아내로 삼았다.

그리고 하나님의 아들들이 사람의 딸들이 아름답다는 것을 보았고, 자기들이 선택한 모든 여자 가운데서 자신들을 위해 아내들을 취했다.

—

그리고 야훼가 말했다. “내 영이 사람과 영원히 다투지 않는다. 그도 살이기 때문이다. 그리고 그의 날들은 백이십 년이 된다.”

야훼께서 말씀하셨다. “이 악한 세대는 내 앞에 영원히 존속하지 못한다. 그들은 육체이며 그들의 행위가 악하기 때문이다. 그러나 그들이 돌이킬 수 있도록 내가 백이십 년의 유예 기간을 주었다.”

다듬은 직역 없음

야훼가 말씀하셨다. “내 영은 사람 안에 영원히 머물지 않을 것이다. 사람은 살에 불과하기 때문이다. 그의 날들은 백이십 년이 될 것이다.”

그리고 야훼가 말했다. “내 영이 사람과 영원히 다투지 않는다. 그도 살이기 때문이다. 그리고 그의 날들은 백이십 년이 된다.”

—

그날들에 네피림이 땅에 있었다. 그리고 그 뒤에도 있었다. 하나님의 아들들이 사람의 딸들에게 들어가자, 그 딸들이 그들에게 자녀를 낳았다. 이들은 옛날부터 있던 용사들, 이름난 사람들이었다.

그 무렵 땅에는 용사들이 있었다. 그 뒤에도 고관들의 아들들이 사람의 딸들과 관계하여 자녀를 낳았는데, 그들이 바로 예로부터 있던 용사들, 곧 이름난 사람들이었다.

다듬은 직역 없음

그 무렵 땅에는 용사들이 있었고, 그 뒤에도 있었다. 하나님의 아들들이 사람의 딸들과 결합하여 그 딸들이 그들에게 용사들을 낳았다. 이들은 예로부터 이름난 용사들이었다.

그날들에 네피림이 땅에 있었고 그 뒤에도 있었다. 하나님의 아들들이 사람의 딸들에게 들어가 자녀들을 낳았는데, 그들이 옛날부터 이름난 용사들이었다.

—

그리고 야훼가 땅에서 사람의 악이 크며, 사람의 마음이 빚어내는 모든 생각이 언제나 오직 악할 뿐임을 보았다.

야훼께서는 땅에서 사람의 악이 커지고, 사람의 마음이 빚어 내는 모든 생각이 언제나 오직 악할 뿐임을 보셨다.

다듬은 직역 없음

야훼께서는 땅에서 사람의 악이 크게 늘어났으며, 사람의 마음이 빚어 내는 모든 생각이 날마다 악할 뿐임을 보셨다.

그리고 야훼가 땅에서 사람의 악이 크며, 사람의 마음이 빚어내는 모든 생각이 언제나 오직 악할 뿐임을 보았다.

—

그리고 야훼는 땅 위에 사람을 만든 것을 후회했고, 마음에 상처를 입었다.

야훼께서는 땅에 사람을 지으신 것을 두고 자신의 말씀으로 뜻을 돌이키시고, 자신의 뜻에 따라 그들의 힘을 꺾겠다고 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

야훼께서는 땅에 사람을 만드신 것을 후회하시며 마음 아파하셨다.

그리고 야훼는 땅 위에 사람을 만든 것을 후회했고, 마음에 상처를 입었다.

—

그리고 야훼가 말했다. “내가 창조한 사람을 땅의 표면에서 지워 버리겠다. 사람에서 짐승과 기는 것과 하늘의 새에 이르기까지 그렇게 하겠다. 내가 그것들을 만든 것을 후회하기 때문이다.”

야훼께서 말씀하셨다. “내가 창조한 사람을 땅 위에서 지워 버리겠다. 사람뿐 아니라 짐승과 기는 것과 하늘의 새까지 없애겠다. 내가 그들을 만든 것을 두고 내 말씀으로 뜻을 돌이켰기 때문이다.”

다듬은 직역 없음

야훼가 말씀하셨다. “내가 창조한 사람들을 땅 위에서 지워 버리겠다. 사람뿐 아니라 짐승과 기는 것과 하늘의 새까지 지워 버리겠다. 내가 그들을 만든 것을 후회하기 때문이다.”

—

그리고 노아는 야훼의 눈에 은혜를 얻었다.

그러나 노아는 야훼 앞에서 긍휼을 입었다.

다듬은 직역 없음

그러나 노아는 야훼께 호의를 얻었다.

그리고 노아는 야훼의 눈에 은혜를 얻었다.

—

이것이 노아의 계보다. 노아는 의로운 사람이고 자기 세대 가운데 흠이 없었다. 노아는 하나님과 함께 걸었다.

이것은 노아의 계보다. 노아는 의로운 사람으로서 자기 시대의 사람들 가운데 온전했으며, 야훼를 경외하며 살았다.

다듬은 직역 없음

이것은 노아의 계보다. 노아는 자기 세대 가운데 의롭고 온전한 사람이었으며 하나님을 기쁘시게 하며 살았다.

이것이 노아의 계보다. 노아는 의로운 사람이고 자기 세대 가운데 흠이 없었다. 노아는 하나님과 함께 걸었다.

—

그리고 노아가 세 아들, 곧 셈과 함과 야벳을 낳았다.

노아는 셈과 함과 야벳, 이렇게 세 아들을 낳았다.

다듬은 직역 없음

노아는 셈과 함과 야벳, 세 아들을 낳았다.

그리고 노아가 세 아들, 곧 셈과 함과 야벳을 낳았다.

—

그리고 땅이 하나님 앞에서 타락하였고, 폭력으로 가득 찼다.

땅은 야훼 앞에서 부패하여 강탈로 가득 찼다.

다듬은 직역 없음

땅은 하나님 앞에서 부패하여 불의로 가득 찼다.

그리고 땅이 하나님 앞에서 타락하였고, 폭력으로 가득 찼다.

—

그리고 하나님이 땅을 보니 보라, 그것이 부패해 있었다. 모든 살이 땅 위에서 자기 길을 부패시켰기 때문이다.

야훼께서 땅을 보시니 땅이 부패해 있었다. 모든 육체, 곧 사람마다 땅 위에서 자기 길을 부패시켰기 때문이다.

다듬은 직역 없음

하나님께서 땅을 보시니 땅이 부패해 있었다. 모든 육체가 땅 위에서 자기 길을 부패시켰기 때문이다.

그리고 하나님이 땅을 보니 보라, 그것이 부패해 있었다. 모든 살이 땅 위에서 자기 길을 부패시켰기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그리고 하나님이 노아에게 말했다. “모든 살의 끝이 내 앞에 이르렀다. 그들 때문에 땅에 폭력이 가득했으니, 보라, 내가 그들을 땅과 함께 멸하겠다.

야훼께서 노아에게 말씀하셨다. “모든 육체의 끝이 내 앞에 이르렀다. 그들의 악한 행위로 말미암아 땅에 강탈이 가득 찼기 때문이다. 보라, 내가 그들을 땅과 함께 멸하겠다.

다듬은 직역 없음

하나님이 노아에게 말씀하셨다. “모든 육체의 끝이 내 앞에 이르렀다. 그들 때문에 땅이 불의로 가득 찼다. 보아라, 내가 그들을 땅과 함께 멸망시키겠다.

그리고 하나님이 노아에게 말했다. “모든 살의 끝이 내 앞에 이르렀다. 그들 때문에 땅에 폭력이 가득했으니, 보라, 내가 그들을 땅과 함께 멸하겠다.

다듬은 직역 없음

너를 위하여 고페르나무로 방주를 만들어라. 방주에 칸들을 만들어라. 그리고 그 안과 밖에 역청을 칠하여라.

너를 위해 삼나무로 방주를 만들어라. 방주 안에 여러 칸을 만들고, 안팎에 역청을 칠하여라.

다듬은 직역 없음

너를 위해 아르카 나무로 방주를 만들어라. 방주 안에 칸들을 만들고, 그 안팎을 역청으로 칠하여라.

너를 위하여 고페르나무로 방주를 만들어라. 방주에 칸들을 만들어라. 그리고 그 안과 밖에 역청을 칠하여라.

다듬은 직역 없음

그리고 너는 그것을 이렇게 만들어라. 방주의 길이는 삼백 규빗, 너비는 오십 규빗, 높이는 삼십 규빗이다.

방주는 이렇게 만들어라. 길이는 삼백 암마, 너비는 오십 암마, 높이는 삼십 암마로 하여라.

다듬은 직역 없음

방주는 길이가 삼백 규빗, 너비가 오십 규빗, 높이가 삼십 규빗이 되게 만들어라.

그리고 너는 그것을 이렇게 만들어라. 방주의 길이는 삼백 규빗, 너비는 오십 규빗, 높이는 삼십 규빗이다.

다듬은 직역 없음

방주에 지붕을 만들고, 그것을 위에서 한 규빗까지 완성하여라. 그리고 방주의 문을 그 옆에 두어라. 아래층들과 둘째 층들과 셋째 층들로 그것을 만들어라.

방주에 빛이 들어오는 창을 만들고, 위쪽에서 한 암마까지 마무리하여라. 방주 옆면에는 문을 내고, 방주를 아래층과 둘째 층과 셋째 층으로 만들어라.

다듬은 직역 없음

방주에 채광창들을 만들고 위쪽에서 한 규빗까지 마감하여라. 방주 옆면에 문을 내고 아래층과 둘째 층과 셋째 층에 칸들을 만들어라.

방주에 지붕을 만들고 위쪽 한 규빗 위로 마무리하여라. 방주 옆면에는 문을 내고 아래층과 둘째 층과 셋째 층을 만들어라.

다듬은 직역 없음

그리고 나로 말하자면, 보라, 내가 하늘 아래 생명의 숨이 있는 모든 살을 파괴하기 위하여 땅 위에 물의 홍수를 가져온다. 땅에 있는 모든 것은 죽을 것이다.

보라, 내가 하늘 아래 생명의 숨을 지닌 모든 육체를 멸하려고 땅에 물의 홍수를 일으킬 것이다. 땅에 있는 모든 것은 죽을 것이다.

다듬은 직역 없음

보아라, 내가 땅 위에 물의 홍수를 일으켜 하늘 아래에서 생명의 숨을 지닌 모든 육체를 멸망시키겠다. 땅에 있는 모든 것이 멸망할 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 내가 너와 함께 내 언약을 세울 것이다. 그리고 너와 네 아들들과 네 아내와 네 아들들의 아내들이 너와 함께 방주로 들어갈 것이다.

내가 너와 내 언약을 세우겠다. 너는 네 아들들과 아내와 며느리들을 데리고 함께 방주로 들어가라.

다듬은 직역 없음

그러나 내가 너와 내 언약을 세우겠다. 너는 네 아들들과 네 아내와 네 며느리들과 함께 방주로 들어가라.

그리고 내가 너와 함께 내 언약을 세울 것이다. 그리고 너와 네 아들들과 네 아내와 네 아들들의 아내들이 너와 함께 방주로 들어갈 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 너는 모든 살 가운데 살아 있는 모든 것에서 각각 둘을 방주로 데려와라. 너와 함께 살려 두기 위함이다. 그것들은 수컷과 암컷이어야 한다.

살아 있는 모든 육체 가운데서 각각 둘씩 방주로 들여 너와 함께 살아남게 하여라. 그것들은 수컷과 암컷이어야 한다.

다듬은 직역 없음

살아 있는 모든 육체 가운데서 각각 둘씩 방주로 들여 너와 함께 살아남게 하여라. 수컷과 암컷으로 들여야 한다.

모든 생물과 모든 육체 가운데서 수컷과 암컷 한 쌍씩을 방주로 데려와 너와 함께 살려 두어라.

다듬은 직역 없음

새에서 그 종류대로, 짐승에서 그 종류대로, 땅의 모든 기는 것에서 그 종류대로 각각 둘이 네게로 온다. 살아 있게 하기 위함이다.

새와 짐승과 땅의 모든 기는 것이 그 종류마다 둘씩 네게로 올 것이니, 그것들을 살아남게 하여라.

다듬은 직역 없음

새와 가축과 땅의 모든 기는 것이 제 종류대로 각각 둘씩 너에게로 들어와 함께 살아남을 것이다.

새와 가축과 땅 위를 기는 모든 것 가운데서 종류별로 둘씩 네게로 와서 살아남게 될 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 너는 먹을 수 있는 온갖 먹거리를 너를 위하여 가져다가 네 곁에 모아 두어라. 그것이 너와 그들의 먹거리가 될 것이다.”

또 먹을 수 있는 온갖 음식을 가져다가 네 곁에 모아 두어라. 그것이 너와 그들의 먹을 것이 될 것이다.”

다듬은 직역 없음

너는 먹을 수 있는 온갖 먹거리를 가져다가 네 곁에 모아 두어라. 그것이 너와 그들의 양식이 될 것이다.”

그리고 너는 먹을 수 있는 온갖 먹거리를 너를 위하여 가져다가 네 곁에 모아 두어라. 그것이 너와 그들의 먹거리가 될 것이다.”

다듬은 직역 없음

그리고 노아가 그대로 했다. 하나님이 그에게 명령한 모든 것대로 그가 했다.

노아는 야훼께서 자기에게 명령하신 모든 것을 그대로 행했다.

다듬은 직역 없음

노아는 하나님이 자기에게 명령하신 모든 것을 그대로 행했다.

그리고 노아가 그대로 했다. 하나님이 그에게 명령한 모든 것대로 그가 했다.

—