다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 하나님이 야곱에게 말했다. “일어나 벧엘로 올라가 거기에 거주하여라. 그리고 네가 네 형 에서 앞에서 달아날 때 네게 나타난 하나님을 위하여 거기에 제단을 만들어라.”
야훼께서 야곱에게 말씀하셨다. “일어나 벧엘로 올라가 그곳에 머물러라. 네가 네 형 에서를 피해 달아날 때 네게 나타난 하나님을 위하여 그곳에 제단을 세워라.”
다듬은 직역 없음
야훼께서 야곱에게 말씀하셨다. “일어나 벧엘로 올라가 그곳에 머물러라. 네가 네 형 에서를 피해 달아날 때 네게 나타난 하나님을 위하여 그곳에 제단을 세워라.”
그리고 하나님이 야곱에게 말했다. “일어나 벧엘로 올라가 거기에 거주하여라. 그리고 네가 네 형 에서 앞에서 달아날 때 네게 나타난 하나님을 위하여 거기에 제단을 만들어라.”
다듬은 직역 없음
2
야곱은 자기 집안 사람들과 자기와 함께 있던 모든 사람에게 말했다. “너희 가운데 있는 이방 신들을 치우고, 스스로를 깨끗하게 하며 옷을 갈아입어라.
야곱이 자기 집안사람들과 함께 있던 모든 사람에게 말했다. “너희 가운데 있는 이방 민족의 우상들을 없애고, 몸을 깨끗이 하며, 옷을 갈아입어라.”
다듬은 직역 없음
야곱이 자기 집안과 자기와 함께한 모든 사람에게 말했다. “너희 가운데 있는 이방 신들을 없애고 몸을 깨끗이 하며 옷을 갈아입어라.
야곱은 자기 집안 사람들과 자기와 함께 있던 모든 사람에게 말했다. “너희 가운데 있는 이방 신들을 치우고, 스스로를 깨끗하게 하며 옷을 갈아입어라.
—
3
그리고 우리가 일어나 벧엘로 올라가자. 그리고 내 괴로움의 날에 내게 대답하고 내가 간 길에서 나와 함께했던 하나님을 위하여 내가 거기에 제단을 만든다.”
이제 일어나 벧엘로 올라가자. 내가 고난을 당하던 날에 내 기도를 받아 주시고, 내가 다닌 길에서 그분의 말씀으로 나를 도우신 하나님을 위하여 그곳에 제단을 세우겠다.”
다듬은 직역 없음
이제 일어나 벧엘로 올라가자. 내가 고난받던 날에 내게 응답하시고 내가 걸어온 길에서 나와 함께하신 하나님을 위하여 그곳에 제단을 세우겠다.”
그리고 우리가 일어나 벧엘로 올라가자. 그리고 내 괴로움의 날에 내게 대답하고 내가 간 길에서 나와 함께했던 하나님을 위하여 내가 거기에 제단을 만든다.”
—
4
그리고 그들이 자기 손에 있던 모든 이방 신들과 자기 귀에 있던 고리들을 야곱에게 주었고, 야곱은 세겜 곁의 상수리나무 아래에 그것들을 숨겼다.
그들은 가지고 있던 모든 이방 우상과 귀에 달고 있던 귀고리를 야곱에게 건넸다. 야곱은 그것들을 세겜 곁의 상수리나무 아래에 묻어 감추었다.
다듬은 직역 없음
그들은 자기들이 지니고 있던 모든 이방 신상과 귀에 달고 있던 귀고리들을 야곱에게 주었다. 야곱은 그것들을 세겜 근처의 상수리나무 아래에 묻었다.
그리고 그들이 자기 손에 있던 모든 이방 신들과 자기 귀에 있던 고리들을 야곱에게 주었고, 야곱은 세겜 곁의 상수리나무 아래에 그것들을 숨겼다.
다듬은 직역 없음
5
그리고 그들이 이동했다. 하나님의 공포가 그들 주위의 성읍들 위에 있었고, 성읍 사람들은 야곱의 아들들을 뒤쫓지 않았다.
그들이 길을 떠나자 야훼께서 주시는 두려움이 주변 성읍의 사람들에게 임했다. 그래서 아무도 야곱의 아들들을 추격하지 않았다.
다듬은 직역 없음
그들이 길을 떠나자 하나님께서 주신 두려움이 주변 성읍들을 덮었으므로, 아무도 야곱과 그의 아들들을 뒤쫓지 않았다.
그리고 그들이 이동했다. 하나님의 공포가 그들 주위의 성읍들 위에 있었고, 성읍 사람들은 야곱의 아들들을 뒤쫓지 않았다.
다듬은 직역 없음
6
야곱과 그와 함께한 모든 사람이 가나안 땅에 있는 루스, 곧 벧엘에 이르렀다.
야곱과 그와 함께한 모든 사람이 가나안 땅의 루스, 곧 벧엘에 이르렀다.
다듬은 직역 없음
야곱은 자기와 함께한 모든 사람을 데리고 가나안 땅의 루스, 곧 벧엘에 이르렀다.
야곱과 그와 함께한 모든 사람이 가나안 땅에 있는 루스, 곧 벧엘에 이르렀다.
다듬은 직역 없음
7
야곱은 그곳에 제단을 세우고, 그곳을 엘벧엘이라고 불렀다. 야곱이 형을 피해 달아날 때 하나님이 그곳에서 야곱에게 나타났기 때문이다.
야곱은 그곳에 제단을 세우고 그곳을 엘벧엘이라고 불렀다. 야곱이 자기 형을 피해 달아날 때 야훼께서 바로 그곳에서 그에게 나타나셨기 때문이다.
다듬은 직역 없음
야곱은 그곳에 제단을 세우고 그곳을 벧엘이라고 불렀다. 그가 형 에서를 피해 달아날 때 하나님께서 그곳에서 그에게 나타나셨기 때문이다.
야곱은 그곳에 제단을 세우고, 그곳을 엘벧엘이라고 불렀다. 야곱이 형을 피해 달아날 때 하나님이 그곳에서 야곱에게 나타났기 때문이다.
다듬은 직역 없음
8
그리고 리브가의 유모 드보라가 죽어 벧엘 아래 상수리나무 밑에 장사되었다. 그리고 그 이름을 알론바굿이라 불렀다.
리브가의 유모 드보라가 죽어 벧엘 아래에 있는 평지 기슭에 묻혔다. 야곱은 그곳을 ‘울음의 평지’라고 불렀다.
다듬은 직역 없음
리브가의 유모 드보라가 죽어 벧엘 아래에 있는 상수리나무 밑에 묻혔다. 야곱은 그 나무를 ‘울음의 상수리나무’라고 불렀다.
그리고 리브가의 유모 드보라가 죽어 벧엘 아래 상수리나무 밑에 장사되었다. 그리고 그 이름을 알론바굿이라 불렀다.
다듬은 직역 없음
9
그리고 야곱이 밧단아람에서 돌아온 뒤 하나님이 그에게 다시 나타나 그에게 복을 주었다.
야곱이 밧단아람에서 돌아오자 야훼께서 다시 그에게 나타나 복을 주셨다.
다듬은 직역 없음
야곱이 밧단아람에서 돌아왔을 때 하나님께서 다시 그에게 나타나 복을 주셨다.
그리고 야곱이 밧단아람에서 돌아온 뒤 하나님이 그에게 다시 나타나 그에게 복을 주었다.
다듬은 직역 없음
10
하나님이 야곱에게 말했다. “네 이름은 야곱이다. 네 이름은 더 이상 야곱이라 불리지 않고, 그 대신 이스라엘이 네 이름이 될 것이다.” 그리고 하나님이 야곱의 이름을 이스라엘이라 불렀다.
야훼께서 그에게 말씀하셨다. “지금 네 이름은 야곱이지만, 이제 다시는 야곱이라 불리지 않고 이스라엘이 네 이름이 될 것이다.” 그러고는 그의 이름을 이스라엘이라고 부르셨다.
다듬은 직역 없음
하나님께서 그에게 말씀하셨다. “이제 네 이름을 야곱이라 부르지 않고 이스라엘이라 부를 것이다.” 하나님께서 그의 이름을 이스라엘이라 부르셨다.
하나님이 야곱에게 말했다. “네 이름은 야곱이다. 네 이름은 더 이상 야곱이라 불리지 않고, 그 대신 이스라엘이 네 이름이 될 것이다.” 그리고 하나님이 야곱의 이름을 이스라엘이라 불렀다.
다듬은 직역 없음
11
그리고 하나님이 그에게 말했다. “나는 엘 샷다이이다. 열매 맺고 많아져라. 한 민족과 민족들의 모임이 네게서 생기고, 왕들이 네 몸에서 나온다.
야훼께서 그에게 말씀하셨다. “나는 엘 샷다이다. 자녀를 많이 낳고 크게 번성하여라. 한 백성과 여러 지파의 무리가 네게서 나오고, 여러 민족을 다스릴 왕들도 네게서 나올 것이다.”
다듬은 직역 없음
하나님께서 그에게 말씀하셨다. “나는 엘샷다이 하나님이다. 자녀를 많이 낳아 크게 번성하여라. 한 민족과 여러 민족의 회중이 네게서 나오고 왕들이 네 몸에서 나올 것이다.
그리고 하나님이 그에게 말했다. “나는 엘 샷다이이다. 열매 맺고 많아져라. 한 민족과 민족들의 모임이 네게서 생기고, 왕들이 네 몸에서 나온다.
—
12
그리고 내가 아브라함과 이삭에게 준 그 땅을 네게 주고, 네 뒤에 오는 네 씨에게도 그 땅을 준다.”
내가 아브라함과 이삭에게 준 땅을 네게 주고, 네 뒤를 이을 자손에게도 그 땅을 주겠다.”
다듬은 직역 없음
내가 아브라함과 이삭에게 주겠다고 맹세한 땅을 네게 주고, 네 뒤를 이을 네 자손에게도 그 땅을 주겠다.”
그리고 내가 아브라함과 이삭에게 준 그 땅을 네게 주고, 네 뒤에 오는 네 씨에게도 그 땅을 준다.”
—
13
하나님이 야곱과 말하던 곳에서 야곱을 떠나 올라갔다.
야훼께서 야곱과 말씀하시던 그곳에서 야훼의 영광이 야곱의 위를 떠나 올라갔다.
다듬은 직역 없음
하나님께서는 야곱과 말씀하시던 곳에서 그를 떠나 올라가셨다.
하나님이 야곱과 말하던 곳에서 야곱을 떠나 올라갔다.
—
14
그리고 야곱은 하나님이 자기와 말하던 곳에 기둥, 곧 돌기둥을 세우고, 그 위에 전제물을 붓고, 그 위에 기름을 부었다.
야곱은 야훼께서 자기와 말씀하신 곳에 돌기둥을 세웠다. 그는 그 위에 전제물과 기름을 부었다.
다듬은 직역 없음
야곱은 하나님께서 자기와 말씀하신 곳에 돌기둥을 세우고, 그 위에 전제물을 붓고 기름도 부었다.
그리고 야곱은 하나님이 자기와 말하던 곳에 기둥, 곧 돌기둥을 세우고, 그 위에 전제물을 붓고, 그 위에 기름을 부었다.
—
15
야곱은 하나님이 자기와 말하던 곳의 이름을 벧엘이라고 불렀다.
야곱은 야훼께서 자기와 말씀하신 그곳을 벧엘이라고 불렀다.
다듬은 직역 없음
야곱은 하나님께서 자기와 말씀하신 그곳을 벧엘이라고 불렀다.
야곱은 하나님이 자기와 말하던 곳의 이름을 벧엘이라고 불렀다.
—
16
그들은 벧엘을 떠났고, 에브랏까지는 아직 조금 더 가야 했다. 라헬은 해산했는데, 해산이 힘들었다.
그들이 벧엘을 떠났을 때 에브랏까지는 아직 조금 더 가야 했다. 그때 라헬이 해산했는데 진통이 매우 심했다.
다듬은 직역 없음
야곱이 벧엘을 떠나 에브랏을 향해 약 한 파르사를 더 갔을 때, 라헬이 아이를 낳다가 극심한 산고를 겪었다.
그들은 벧엘을 떠났고, 에브랏까지는 아직 조금 더 가야 했다. 라헬은 해산했는데, 해산이 힘들었다.
—
17
그리고 그녀가 해산하기 힘들어했고, 산파가 그녀에게 말했다. “두려워하지 말아라. 이번에도 네게 아들이 있기 때문이다.”
라헬이 심한 진통을 겪고 있을 때 산파가 말했다. “두려워하지 마십시오. 이번에도 아들을 낳으셨습니다.”
다듬은 직역 없음
라헬이 심한 산고를 겪을 때 산파가 말했다. “두려워하지 마십시오. 이번에도 아들을 낳으셨습니다.”
그리고 그녀가 해산하기 힘들어했고, 산파가 그녀에게 말했다. “두려워하지 말아라. 이번에도 네게 아들이 있기 때문이다.”
다듬은 직역 없음
18
라헬은 목숨이 떠나갈 때—참으로 그녀는 죽었다—아들의 이름을 베노니라 불렀지만, 아이의 아버지 야곱은 그를 베냐민이라 불렀다.
라헬은 숨을 거두며 아들의 이름을 ‘슬픔의 아들’이라고 불렀다. 그러나 아이의 아버지는 그를 베냐민이라고 불렀다.
다듬은 직역 없음
라헬은 목숨이 떠나가 죽으면서 아들의 이름을 ‘내 고통의 아들’이라고 불렀지만, 아이의 아버지는 그를 베냐민이라고 불렀다.
라헬은 목숨이 떠나갈 때—참으로 그녀는 죽었다—아들의 이름을 베노니라 불렀지만, 아이의 아버지 야곱은 그를 베냐민이라 불렀다.
다듬은 직역 없음
19
그리고 라헬이 죽어 에브랏, 곧 베들레헴으로 가는 길에 장사되었다.
라헬은 죽어 에브랏, 곧 베들레헴으로 가는 길에 묻혔다.
다듬은 직역 없음
라헬은 죽어서 에브랏, 곧 베들레헴으로 가는 길에 묻혔다.
그리고 라헬이 죽어 에브랏, 곧 베들레헴으로 가는 길에 장사되었다.
다듬은 직역 없음
20
야곱은 라헬의 무덤 위에 기둥을 세웠다. 그것이 오늘날까지 남아 있는 라헬의 무덤 기둥이다.
야곱은 라헬의 무덤 위에 기둥을 세웠다. 그것이 오늘날까지 남아 있는 라헬의 무덤 기둥이다.
다듬은 직역 없음
야곱은 라헬의 무덤 위에 기둥을 세웠다. 그것이 오늘날까지 남아 있는 라헬의 무덤 기둥이다.
야곱은 라헬의 무덤 위에 기둥을 세웠다. 그것이 오늘날까지 남아 있는 라헬의 무덤 기둥이다.
다듬은 직역 없음
21
그리고 이스라엘이 이동하여 믹달에델 너머에 자기 장막을 쳤다.
이스라엘은 길을 떠나 믹달에델 너머에 장막을 쳤다.
다듬은 직역 없음
이스라엘은 그곳을 떠나 가델 망대 너머에 자기 장막을 쳤다.
그리고 이스라엘이 이동하여 믹달에델 너머에 자기 장막을 쳤다.
다듬은 직역 없음
22
이스라엘이 그 땅에 살고 있을 때, 르우벤이 가서 자기 아버지의 첩 빌하와 동침했다. 이스라엘은 그 일을 들었다. 야곱의 아들들은 열둘이었다.
이스라엘이 그 땅에 머무는 동안 르우벤이 자기 아버지의 첩 빌하와 동침했다. 이스라엘은 그 일을 들었다. 야곱의 아들은 모두 열둘이었다.
다듬은 직역 없음
이스라엘이 그 땅에 머물고 있을 때 르우벤이 자기 아버지의 첩 빌하와 동침했다. 이스라엘은 그 일을 들었다. 야곱에게는 아들이 열둘 있었다.
이스라엘이 그 땅에 살고 있을 때, 르우벤이 가서 자기 아버지의 첩 빌하와 동침했다. 이스라엘은 그 일을 들었다. 야곱의 아들들은 열둘이었다.
다듬은 직역 없음
23
레아의 아들들은 야곱의 맏아들 르우벤과 시므온과 레위와 유다와 잇사갈과 스불론이었다.
레아의 아들은 야곱의 맏아들 르우벤을 비롯하여 시므온, 레위, 유다, 잇사갈, 스불론이었다.
다듬은 직역 없음
레아의 아들들은 야곱의 맏아들 르우벤을 비롯하여 시므온, 레위, 유다, 잇사갈, 스불론이었다.
레아의 아들들은 야곱의 맏아들 르우벤과 시므온과 레위와 유다와 잇사갈과 스불론이었다.
다듬은 직역 없음
24
라헬의 아들들은 요셉과 베냐민이었다.
라헬의 아들은 요셉과 베냐민이었다.
다듬은 직역 없음
라헬의 아들들은 요셉과 베냐민이었다.
라헬의 아들들은 요셉과 베냐민이었다.
다듬은 직역 없음
25
또 라헬의 여종인 빌하의 아들들은 단과 납달리였다.
라헬의 여종 빌하의 아들은 단과 납달리였다.
다듬은 직역 없음
라헬의 여종 빌하의 아들들은 단과 납달리였다.
또 라헬의 여종인 빌하의 아들들은 단과 납달리였다.
다듬은 직역 없음
26
또 레아의 여종인 실바의 아들들은 갓과 아셀이었다. 이들이 밧단아람에서 야곱에게 태어난 아들들이었다.
레아의 여종 실바의 아들은 갓과 아셀이었다. 이들이 밧단아람에서 야곱에게 태어난 아들들이다.
다듬은 직역 없음
레아의 여종 실바의 아들들은 갓과 아셀이었다. 이들이 밧단아람에서 야곱에게 태어난 아들들이었다.
레아의 여종 실바의 아들들은 갓과 아셀이었다. 이들이 밧단아람에서 아내들이 야곱에게 낳아 준 아들들이었다.
다듬은 직역 없음
27
그리고 야곱이 마므레에 있는 자기 아버지 이삭에게 이르렀다. 마므레는 기럇아르바, 곧 헤브론이며, 아브라함과 이삭이 거류하던 곳이었다.
야곱은 기럇아르바, 곧 헤브론에 있는 마므레로 가서 자기 아버지 이삭에게 이르렀다. 그곳은 아브라함과 이삭이 거주하던 곳이었다.
다듬은 직역 없음
야곱은 자기 아버지 이삭이 있는 마므레에 이르렀다. 마므레는 ‘거인들의 성읍’이라 불리는 가나안 땅의 헤브론으로, 아브라함과 이삭이 거류하던 곳이다.
그리고 야곱이 마므레에 있는 자기 아버지 이삭에게 이르렀다. 마므레는 기럇아르바, 곧 헤브론이며, 아브라함과 이삭이 거류하던 곳이었다.
다듬은 직역 없음
28
이삭이 살아온 날은 백팔십 년이었다.
이삭은 백팔십 년을 살았다.
다듬은 직역 없음
이삭이 산 햇수는 백팔십 년이었다.
이삭이 살아온 날은 백팔십 년이었다.
다듬은 직역 없음
29
이삭은 숨을 거두어 죽었다. 그는 나이가 많고 삶의 날을 다 채운 채 자기 백성에게로 모였다. 그의 아들 에서와 야곱이 그를 장사했다.
이삭은 나이가 많고 생애를 다 채운 뒤 숨을 거두어 죽었으며 자기 백성에게로 모였다. 그의 아들 에서와 야곱이 그를 장사했다.
다듬은 직역 없음
이삭은 나이가 많고 수명을 다 채운 뒤 숨을 거두어 죽어 자기 백성에게로 돌아갔다. 그의 아들 에서와 야곱은 그를 아버지 아브라함이 사 둔 무덤에 장사했다.
이삭은 숨을 거두어 죽었다. 그는 나이가 많고 삶의 날을 다 채운 채 자기 백성에게로 모였다. 그의 아들 에서와 야곱이 그를 장사했다.
다듬은 직역 없음