에스겔 9장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 그가 내 귀에 큰 소리로 불러 말하였다. ‘성읍의 감독들아, 가까이 오라. 그리고 각 남자는 자기 파괴의 도구를 자기 손에 들어라.’

다듬은 직역 없음

그가 내 귀에 들리도록 큰 소리로 외쳤다. “성읍을 심판할 자들아, 가까이 오라. 각자 파괴할 도구를 손에 들어라.”

—

보라, 여섯 남자가 북쪽을 향한 위쪽 문에서 오는 길로 다가오고 있었다. 각자 손에 파괴 도구를 들고 있었다. 그들 가운데 한 남자는 가는 베옷을 입었고, 그의 허리에는 서기관의 필기구가 있었다. 그들이 와서 놋 제단 곁에 섰다.

다듬은 직역 없음

내가 보니 남자 여섯 명이 북쪽을 향한 위쪽 문 길로 오고 있었다. 각자 손에는 파괴할 도구가 들려 있었다. 그들 가운데 한 남자는 가는 베옷을 입고 허리에 서기관의 필기구를 차고 있었다. 그들은 와서 놋 제단 곁에 섰다.

—

그리고 이스라엘 하나님의 영광이 그 위에 있던 그룹 위에서 집의 문지방을 향하여 올려졌다. 그리고 그가 가는 베를 입고 자기 허리에 서기관의 필기구를 찬 그 남자를 불렀다.

다듬은 직역 없음

이스라엘 하나님의 영광이 성전 문지방 위에 있던 그룹에게서 떠올랐다. 하나님께서 가는 베옷을 입고 허리에 서기관의 필기구를 찬 남자를 부르셨다.

—

그리고 야훼께서 그에게 말하였다. ‘성읍 가운데로, 예루살렘 가운데로 지나가며, 그 안에서 저질러지는 모든 가증한 일 때문에 탄식하고 신음하는 사람들의 이마에 표를 그어라.’

다듬은 직역 없음

야훼께서 그에게 말씀하셨다. “예루살렘 성읍 한가운데를 지나가며, 그 안에서 저질러지는 온갖 악하고 가증한 일 때문에 탄식하고 신음하는 사람들의 이마에 표를 그어라.”

—

그리고 다른 이들에게는 내가 듣는 데서 이렇게 말하였다. ‘그의 뒤를 따라 성읍을 지나가며 쳐라. 너희 눈은 불쌍히 여기지 말고, 아끼지도 말라.’

다듬은 직역 없음

그와 함께 있던 사람들에게는 내가 보는 앞에서 말씀하셨다. “그 사람의 뒤를 따라 성읍을 지나가며 사람들을 쳐라. 불쌍히 여기지도 말고 아끼지도 마라.”

—

늙은이와 청년과 처녀와 아이들과 여자들을 모조리 죽여라. 그러나 표가 있는 사람에게는 누구에게도 가까이 가지 말라. 내 성소에서 시작하여라. 그러자 그들은 성전 앞에 있던 늙은 남자들부터 시작하였다.

다듬은 직역 없음

노인과 젊은이와 처녀와 아이와 여자를 모두 죽여 없애라. 그러나 표가 있는 사람에게는 누구에게도 가까이 가지 마라. 내 성소에서 시작하라. 그러자 그들은 성전 앞에 서 있던 노인들부터 죽이기 시작했다.

—

그리고 그가 그들에게 말하였다. ‘그 집을 더럽히고, 뜰을 죽임당한 자들로 가득 채워라. 나가라.’ 그러자 그들이 나가서 그 성읍 안에서 쳤다.

다듬은 직역 없음

그가 그들에게 말했다. “성전을 더럽히고 뜰들을 죽은 자들로 가득 채워라. 나가서 성읍 안의 사람들을 쳐라.”

—

그들이 사람들을 치는 동안 나만 남겨졌다. 나는 얼굴을 땅에 대고 엎드려 외쳤다. ‘아아, 주 하나님이여! 당신의 진노를 예루살렘에 쏟아 이스라엘의 남은 자를 모두 멸하시려는 것입니까?’

다듬은 직역 없음

그들이 사람들을 죽이는 동안 나만 남았다. 나는 얼굴을 땅에 대고 엎드려 큰 소리로 외쳤다. “아아, 주권자이신 주여! 진노를 예루살렘에 쏟으셔서 이스라엘의 남은 자를 모두 멸하시려는 것입니까?”

—

그리고 그가 내게 말하였다. ‘이스라엘 집과 유다의 죄악이 너무나 크다. 그 땅은 피로 가득 찼고, 그 성읍은 굽은 재판으로 가득하다. 그들이 “야훼께서 이 땅을 떠나셨고, 야훼께서 보지 않으신다” 하고 말하기 때문이다.’

다듬은 직역 없음

그가 내게 말했다. “이스라엘 집과 유다의 죄악이 너무나 크다. 이 땅은 피로 가득하고 이 성읍은 속임수로 가득하다. 그들은 ‘야훼께서 이 땅을 떠나셨고 우리를 보지 않으신다’라고 말한다.”

—

그리고 나 또한 눈이 불쌍히 여기지 않고, 아끼지도 않겠다. 그들의 행실을 그들의 머리 위로 갚았다.

다듬은 직역 없음

나도 그들을 불쌍히 여기거나 아끼지 않겠다. 그들의 행실을 그들의 머리 위로 되갚겠다.

—

그리고 보라, 가는 베를 입고 그 허리에 필기구를 찬 그 남자가 말을 돌려보내며 말하였다. ‘당신이 내게 명령한 대로 내가 행하였습니다.’

다듬은 직역 없음

그때 가는 베옷을 입은 남자가 돌아와 보고했다. “당신께서 제게 명령하신 대로 행했습니다.”

—