에스겔 45장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

“너희가 제비를 뽑아 그 땅을 유산으로 나눌 때에, 그 땅에서 한 구역을 떼어 야훼께 거룩한 봉헌지로 드릴 것이다. 길이는 이만 오천, 너비는 만이다. 그 구역은 온 경계 안이 사방으로 거룩하다.”

다듬은 직역 없음

너희가 땅을 나눌 때에는 한 구역을 떼어 야훼께 거룩한 봉헌지로 드려라. 그 길이는 이만 오천이고 너비는 만이며, 그 둘레의 모든 경계가 거룩할 것이다.

—

“이것에서 거룩한 곳을 향하여 사방 오백에 오백, 네모진 것이 있을 것이며, 그리고 사방으로 그곳을 위한 목초지 오십 규빗이 있을 것이다.”

다듬은 직역 없음

성소 부지는 사방 오백 규빗인 정사각형으로 하고, 그 둘레에는 너비 오십 규빗의 빈터를 두어라.

—

“그리고 이 치수에서 너는 길이 이만 오천과 그리고 너비 만을 잴 것이다. 그리고 그 안에 성소, 곧 지극히 거룩한 것이 있을 것이다.”

다듬은 직역 없음

그 구역은 길이 이만 오천, 너비 만으로 측량하고, 그 안에 지극히 거룩한 성소를 두어라.

—

“그것은 땅에서 난 거룩한 것으로, 성소를 섬기는 제사장들, 곧 야훼를 섬기려고 가까이 가는 자들에게 있을 것이다. 그리고 그것은 그들에게 집들을 위한 장소와 그리고 성소를 위한 성소가 될 것이다.”

다듬은 직역 없음

이 거룩한 땅은 야훼의 성소에서 섬기고 야훼께 가까이 나아가는 제사장들의 몫이다. 그곳에는 그들의 집과 성소 부지가 들어설 것이다.

—

“그리고 길이 이만 오천과 그리고 너비 만은 그 집을 섬기는 레위인들에게 소유로 있을 것이며, 그들에게 방 스무 개가 있을 것이다.”

다듬은 직역 없음

길이 이만 오천, 너비 만인 구역은 성전을 섬기는 레위인들의 소유가 되고, 그곳에 방 스무 개를 둘 것이다.

—

“그리고 너희는 성읍의 소유를 너비 오천, 그리고 길이 이만 오천으로, 거룩한 봉헌물 맞은편에 줄 것이다. 그것은 이스라엘의 온 집에게 있을 것이다.”

다듬은 직역 없음

성읍의 소유지는 너비 오천, 길이 이만 오천으로 정하여 거룩한 봉헌지와 나란히 두어라. 그곳은 이스라엘 온 집이 함께 사용할 것이다.

—

“우두머리의 몫은 거룩한 봉헌지와 성읍 소유지의 양쪽, 곧 거룩한 봉헌지와 성읍 소유지에 맞닿아 있을 것이다. 서쪽 면에서는 서쪽으로, 동쪽 면에서는 동쪽으로 뻗으며, 그 길이는 서쪽 경계에서 동쪽 경계까지 각 지파의 몫 하나와 같을 것이다.”

다듬은 직역 없음

통치자의 땅은 거룩한 봉헌지와 성읍 소유지의 동쪽과 서쪽에 두고, 동쪽에서 서쪽까지 한 지파의 몫과 나란히 뻗게 할 것이다.

—

“그 땅은 이스라엘 안에서 그에게 소유로 있을 것이다. 그리고 내 우두머리들은 다시는 내 백성을 학대하지 않을 것이며, 그리고 그 땅을 이스라엘 집에게 그들의 지파대로 줄 것이다.”

다듬은 직역 없음

그 땅은 이스라엘 자손의 소유가 될 것이다. 내 백성의 통치자들은 다시는 백성을 억압하지 말고, 이스라엘 자손에게 지파별로 땅을 나누어 주어야 한다.

—

주 하나님께서 이렇게 말씀하셨다. “이스라엘의 우두머리들아, 이제 그만하여라. 폭력과 약탈을 그치고 공정과 정의를 행하여라. 내 백성을 그 땅에서 쫓아내는 일을 그만두어라. 주 하나님의 말씀이다.”

다듬은 직역 없음

주들의 주께서 이렇게 말씀하신다. 이스라엘의 지도자들아, 이제 그만하여라. 강탈과 약탈을 버리고 공의와 정의를 행하며, 내 백성을 억압하는 일을 그쳐라. 주들의 주의 말씀이다.

—

“의로운 저울과 그리고 의로운 에바와 그리고 의로운 바트가 너희에게 있게 하여라.”

다듬은 직역 없음

너희는 정확한 되와 정확한 용량 단위와 정확한 저울추를 사용해야 한다.

—

“에바와 바트는 같은 용량이 될 것이다. 바트는 한 호멜의 십분의 일을 담고, 에바도 한 호멜의 십분의 일을 담을 것이다. 둘의 용량은 호멜을 기준으로 정할 것이다.”

다듬은 직역 없음

용량과 무게의 기준을 바로잡아, 십분의 일을 어느 경우에나 똑같이 측정하여라.

—

“그리고 세겔은 이십 게라이다. 이십 세겔, 이십오 세겔, 십오 세겔이 너희에게 마네가 될 것이다.”

다듬은 직역 없음

무게의 기준은 스무 세겔로 하되, 그 가운데 스물다섯 마아를 헤아리고 열다섯 세겔을 한 마네로 삼아라.

—

“이것이 너희가 바칠 봉헌물이다. 밀 한 호멜에서는 에바의 육분의 일이며, 보리 한 호멜에서도 너희는 에바의 육분의 일을 떼어 놓을 것이다.”

다듬은 직역 없음

너희가 바칠 봉헌물은 밀 한 코르의 육분의 일과 보리 한 코르의 육분의 일이다.

—

“기름의 정한 몫은 한 코르에서 바트의 십분의 일이다. 열 바트가 한 호멜이다. 열 바트가 한 호멜이기 때문이다.”

다듬은 직역 없음

기름은 열 단위로 이루어진 한 코르마다 한 단위, 곧 십분의 일을 바쳐야 한다.

—

“이스라엘의 물 좋은 초장에서 기른 양 떼 이백 마리 가운데 한 마리를 곡식 예물과 번제와 화목 제물로 드려, 백성을 위하여 속죄하게 할 것이다. 주 하나님의 말씀이다.”

다듬은 직역 없음

이스라엘의 양 떼 이백 마리 가운데 흠 없는 한 마리를 곡식 예물과 희생제물과 온전한 번제물로 바쳐 백성을 정결하게 해야 한다. 주들의 주의 말씀이다.

—

“그 땅의 온 백성은 이스라엘의 우두머리에게 이 봉헌물을 바칠 것이다.”

다듬은 직역 없음

그 땅의 모든 백성은 이 봉헌물을 이스라엘의 통치자에게 바쳐야 한다.

—

“우두머리는 절기와 초하루와 안식일, 곧 이스라엘 집의 모든 정한 절기에 번제와 곡식 예물과 전제를 드릴 책임이 있다. 그는 이스라엘 집을 위하여 속죄하려고 속죄 제물과 곡식 예물과 번제와 화목 제물을 드릴 것이다.”

다듬은 직역 없음

초하루와 안식일과 이스라엘 집의 모든 절기에 드리는 번제물과 곡식 예물과 전제물은 통치자가 맡아야 한다. 그는 속죄 제물과 곡식 예물과 번제물과 희생제물을 바쳐 이스라엘 자손을 정결하게 해야 한다.

—

주 하나님께서 이렇게 말씀하셨다. “첫째 달, 그달의 첫날에 너는 소 떼의 온전한 어린 수소를 취하고, 그리고 성소의 죄를 없앨 것이다.”

다듬은 직역 없음

주들의 주께서 이렇게 말씀하신다. 첫째 달 첫날에 흠 없는 수소 한 마리를 골라 성소를 정결하게 하여라.

—

“그리고 제사장은 죄의 피에서 일부를 취하여 집의 문설주를 향하여 주고, 그리고 제단 단의 네 모퉁이를 향하여, 그리고 안쪽 뜰 문의 문설주 위에 줄 것이다.”

다듬은 직역 없음

제사장은 속죄 제물의 피를 조금 가져다가 성전 문지방과 제단의 네 모퉁이와 안뜰 문의 문지방에 뿌려야 한다.

—

“그달 칠일에도 실수로 잘못을 저지른 사람이나 모르고 죄지은 사람을 위하여 그렇게 하여, 성전을 속죄할 것이다.”

다듬은 직역 없음

그달 칠일에도 실수하여 길을 잃은 사람을 위해 똑같이 행하여 성전을 정결하게 해야 한다.

—

“첫째 달, 그달 십사일에 너희에게 유월절, 곧 일곱 날의 기간인 절기가 있을 것이다. 무교병이 먹힐 것이다.”

다듬은 직역 없음

첫째 달 십사일에는 유월절을 지켜라. 그 절기 동안 칠 일간 무교병을 먹어야 한다.

—

“그날에 우두머리는 자신과 그 땅의 모든 백성을 위하여 속죄 제물로 어린 수소 한 마리를 드릴 것이다.”

다듬은 직역 없음

그날 통치자는 자신과 그 땅의 모든 백성을 위해 수소 한 마리를 속죄 제물로 바쳐야 한다.

—

“절기의 이레 동안 그는 야훼께 번제로 흠 없는 어린 수소 일곱 마리와 숫양 일곱 마리를 이레 동안 날마다 드리고, 속죄 제물로 날마다 숫염소 한 마리를 드릴 것이다.”

다듬은 직역 없음

그는 절기의 칠 일 동안 날마다 야훼께 흠 없는 수소 일곱 마리와 숫양 일곱 마리를 번제로 드리고, 속죄 제물로 숫염소 새끼 한 마리를 드려야 한다.

—

“곡식 예물로는 어린 수소 한 마리마다 에바 하나, 숫양 한 마리마다 에바 하나를 드리고, 에바 하나마다 기름 한 힌을 드릴 것이다.”

다듬은 직역 없음

곡식 예물로는 수소 한 마리마다 한 에바, 숫양 한 마리마다 한 에바를 드리고, 에바마다 기름 한 힌을 함께 드려야 한다.

—

“일곱째 달 십오일 절기에도 그는 이레 동안 이와 같이 속죄 제물과 번제와 곡식 예물과 기름을 드릴 것이다.”

다듬은 직역 없음

일곱째 달 십오일에 그는 절기를 지키며, 이레 동안 앞에서 한 것과 같이 속죄를 위한 정결 제물과 온전한 번제물과 곡식 제물과 기름을 드릴 것이다.

—