에스겔 33장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 야훼의 말씀이 내게 있어 말하였다.

다듬은 직역 없음

야훼의 말씀이 내게 임했다.

—

사람의 아들아, 네 백성의 아들들에게 말하고 그들에게 말하여라. 어떤 땅에 내가 그 위로 칼을 들어오게 할 때, 그리고 그 땅의 백성이 그들의 끝들에서 한 사람을 취하고, 그리고 그를 그들에게 내다보는 이로 주면,

다듬은 직역 없음

사람의 아들아, 네 백성에게 말하여라. 내가 어떤 땅에 칼을 불러오려 할 때 그 땅의 백성이 자기들 가운데 한 사람을 뽑아 파수꾼으로 세웠다고 하자.

—

그리고 그가 그 땅 위로 들어오는 칼을 보고, 그리고 뿔나팔을 불고, 그리고 그 백성을 깨우치면,

다듬은 직역 없음

그 파수꾼이 칼이 오는 것을 보고 나팔을 불어 백성을 경고했는데,

—

누구든 뿔나팔 소리를 듣고도 경고를 받아들이지 않았는데 칼이 와서 그를 앗아 가면, 그의 피는 자기 머리로 돌아갈 것이다.

다듬은 직역 없음

누구든 나팔 소리를 듣고도 경고에 따르지 않아 칼에 목숨을 잃으면, 그 피에 대한 책임은 그 자신에게 있다.

—

그가 뿔나팔 소리를 듣고도 경고를 받아들이지 않았으니, 그의 죽음에 대한 책임은 그 자신에게 있을 것이다. 그러나 경고를 받아들였다면 자기 생명을 구했을 것이다.

다듬은 직역 없음

그러나 경고에 따르면 자기 생명을 구할 것이다.

—

그러나 내다보는 이가, 만일 칼이 들어오는 것을 보고도 뿔나팔을 불지 않고, 그리고 백성이 경고받지 않아, 그리고 칼이 들어와 그들 중에서 한 생명을 취하면, 그는 자기 죄악 안에서 붙잡혔으나, 그의 피를 내가 내다보는 이의 손에서 요구할 것이다.

다듬은 직역 없음

그러나 파수꾼이 칼이 오는 것을 보고도 나팔을 불어 백성을 경고하지 않아 누군가 칼에 목숨을 잃으면, 그는 자기 죄 때문에 죽은 것이지만 나는 그 피에 대한 책임을 파수꾼에게 묻겠다.

—

그리고 너, 사람의 아들아, 내가 너를 이스라엘의 집에게 내다보는 이로 주었다. 그리고 너는 내 입에서 말씀을 듣고, 그리고 나에게서 그들을 깨우쳐라.

다듬은 직역 없음

사람의 아들아, 내가 너를 이스라엘 집의 파수꾼으로 세웠다. 너는 내 입에서 나오는 말을 듣고 나를 대신해 그들에게 경고하여라.

—

내가 악인에게 ‘악인아, 너는 반드시 죽을 것이다’라고 말할 때, 그러나 네가 그 악인을 그의 길에서 깨우치려고 말하지 않으면, 그는, 곧 악인은, 자기 죄악 안에서 죽을 것이나, 그의 피를 내가 네 손에서 찾을 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 악인에게 반드시 죽는다고 선언했는데도 네가 그에게 자기 길에서 돌이키도록 경고하지 않으면, 그는 자기 죄 때문에 죽겠지만 나는 그 피에 대한 책임을 네게 묻겠다.

—

그러나 네가 악인에게 자기 길에서 돌이키라고 경고했는데도 그가 자기 길에서 돌이키지 않으면, 그는 자기 죄악 때문에 죽을 것이나 너는 네 생명을 구한 것이다.

다듬은 직역 없음

네가 악인에게 자기 길에서 돌이키라고 경고했는데도 그가 돌이키지 않으면, 그는 자기 죄 때문에 죽겠지만 너는 네 생명을 구한 것이다.

—

그리고 너, 사람의 아들아, 이스라엘의 집에게 말하여라. 너희가 그렇게 말하였다. 곧 ‘우리의 허물들과 우리의 죄들이 우리 위에 있고, 그리고 우리는 그것들 안에서 썩어 없어지니, 그리고 우리가 어떻게 살겠는가?’라고 말하였다.

다듬은 직역 없음

사람의 아들아, 이스라엘 집에게 말하여라. 너희는 우리 죄악과 죄가 우리를 짓누르고 우리가 그 속에서 쇠약해지는데 어떻게 살 수 있겠느냐고 말한다.

—

그들에게 말하여라. ‘내가 살아 있다. 주 야훼의 선언이다. 내가 악인의 죽음을 기뻐하는 것이 아니라, 오직 악인이 자기 길에서 돌아서서 사는 것을 기뻐한다. 돌아서라, 너희의 악한 길들에서 돌아서라. 그리고 이스라엘의 집아, 무엇 때문에 너희가 죽으려 하느냐?’

다듬은 직역 없음

그들에게 말하여라. 주권자이신 주께서 말씀하신다. 내가 살아 있음을 두고 맹세한다. 나는 악인이 죽는 것을 기뻐하지 않고, 악인이 자기 죄악에서 돌이켜 사는 것을 기뻐한다. 돌아오너라. 너희의 악한 길에서 돌이켜라. 이스라엘 집아, 죽지 말아라.

—

사람의 아들아, 네 백성에게 말하여라. 의로운 사람의 의로움도 그가 허물을 범하는 날에는 그를 구하지 못할 것이다. 악인의 악함도 그가 자기 악에서 돌아서는 날에는 그 악함 때문에 그를 넘어뜨리지 못할 것이다. 의로운 사람도 죄짓는 날에는 자기 의로움으로 살 수 없을 것이다.

다듬은 직역 없음

사람의 아들아, 네 백성에게 말하여라. 의로운 사람도 죄짓는 날에는 이전의 의로움으로 구원받지 못한다. 악인은 자기 죄악에서 돌이키는 날에 이전의 죄악 때문에 넘어지지 않는다. 의로운 사람도 죄짓는 날에는 살지 못한다.

—

내가 의로운 사람에게 ‘그는 반드시 살 것이다’라고 말하더라도, 그가 자기 의를 믿고 불의를 행하면, 그가 행한 모든 의로운 일은 기억되지 않을 것이며 그가 저지른 바로 그 불의 때문에 죽을 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 의로운 사람에게 반드시 살 것이라고 말했더라도, 그가 자기 의로움을 믿고 뒤이어 죄악을 행하면 이전에 행한 모든 의는 기억되지 않고 그 죄악 때문에 죽을 것이다.

—

그리고 내가 악인에게 ‘너는 반드시 죽을 것이다’라고 말할 때, 그러나 그가 자기 죄에서 돌아서고, 그리고 정의와 의를 행하면,

다듬은 직역 없음

내가 악인에게 반드시 죽는다고 말했더라도, 그가 자기 죄에서 돌이켜 공의와 의를 행하고,

—

악인이 담보물을 돌려주고, 강탈한 것을 갚고, 불의를 행하지 않도록 삶의 규례들 안에서 걸으면, 그는 반드시 살고 죽지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

그가 받은 담보물을 돌려주고 빼앗은 것을 갚으며, 생명을 주는 계명에 따라 걸어 죄악을 행하지 않으면 반드시 살고 죽지 않을 것이다.

—

그가 지은 모든 죄는 그에게 불리하게 기억되지 않을 것이다. 그가 공의와 의를 행했으므로 반드시 살 것이다.

다듬은 직역 없음

그가 지은 모든 죄는 더 이상 그에게 불리하게 기억되지 않을 것이다. 그가 공의와 의를 행했으므로 반드시 살 것이다.

—

그리고 네 백성의 아들들은 ‘주의 길은 공평하지 않다’라고 말하지만, 정작 공평하지 않은 것은 그들의 길이다.

다듬은 직역 없음

네 백성은 야훼의 길이 공평하지 않다고 말하지만, 정작 공평하지 않은 것은 그들 자신의 길이다.

—

의로운 이가 자기 의에서 돌아서고, 그리고 불의를 행하면, 그리고 그것들 안에서 죽는다.

다듬은 직역 없음

의로운 사람이 자기 의로운 길에서 돌이켜 죄악을 행하면 그 죄악 때문에 죽을 것이다.

—

그리고 악인이 자기 악함에서 돌아서고, 그리고 정의와 의를 행하면, 그것들 위에서 그가 살 것이다.

다듬은 직역 없음

악인이 자기 악에서 돌이켜 공의와 의를 행하면 그 행위로 인해 살 것이다.

—

그러나 너희는 ‘주의 길은 공평하지 않다’라고 말하였다. 이스라엘의 집아, 내가 너희를 각 사람의 길대로 재판할 것이다.

다듬은 직역 없음

그러나 너희는 야훼의 길이 공평하지 않다고 말한다. 이스라엘 집아, 나는 각 사람을 그가 걸어온 길에 따라 심판하겠다.

—

우리가 사로잡혀 온 지 열두째 해, 열째 달 그달 닷새에, 예루살렘에서 온 피신자가 내게 와서 “그 성읍이 함락되었습니다”라고 말했다.

다듬은 직역 없음

우리가 포로로 끌려온 지 열한째 해 열째 달 닷새째 날, 예루살렘에서 피신한 사람이 내게 와서 그 성읍이 함락되었다고 말했다.

—

그리고 피신자가 들어오기 전 저녁에 야훼의 손이 내게 있었고, 그리고 그가 아침에 내게 들어오기까지 내 입을 열었다. 그리고 내 입이 열렸으며, 그리고 나는 다시 잠잠하지 않았다.

다듬은 직역 없음

피신한 사람이 오기 전날 저녁, 야훼의 손이 내게 임하여 내 입을 열어 주셨다. 이튿날 아침 그 사람이 내게 왔을 때 내 입은 열려 있었고, 나는 다시는 잠잠하지 않았다.

—

그리고 야훼의 말씀이 내게 있어 말하였다.

다듬은 직역 없음

야훼의 말씀이 내게 임했다.

—

사람의 아들아, 이스라엘의 땅 위에 있는 이것들, 곧 폐허들에 앉은 이들이 말한다. ‘아브라함은 하나였고, 그리고 그 땅을 소유하였다. 그러나 우리는 많고, 그 땅이 우리에게 소유로 주어졌다.’

다듬은 직역 없음

사람의 아들아, 이스라엘 땅의 이 폐허에 사는 사람들이 말한다. “아브라함은 혼자였는데도 이 땅을 물려받았다. 우리는 많은 사람이니, 이 땅을 물려받지 않겠느냐?”

—

그러므로 그들에게 말하여라. ‘주 야훼가 이와 같이 말하였다. 너희가 피 위에서 먹고, 그리고 너희 눈을 너희 우상들에게 들며, 그리고 피를 쏟으면서, 그리고 그 땅을 소유하겠느냐?’

다듬은 직역 없음

그러므로 그들에게 전하여라. “주들의 주가 이렇게 말한다. 너희가 피째 고기를 먹고 우상들을 우러러보며 피를 마시면서도, 이 땅을 차지하려 하느냐?”

—

너희가 너희 칼 위에 섰고, 가증한 것을 행하였으며, 그리고 각 사람이 자기 이웃의 여자를 더럽혔으면서, 그리고 그 땅을 소유하겠느냐?

다듬은 직역 없음

너희가 칼을 의지하고 더러운 짓을 저지르며 저마다 이웃의 아내를 더럽히면서도, 이 땅을 차지하려 하느냐?

—

너는 그들에게 이와 같이 말하여라. ‘주 야훼가 이와 같이 말하였다. 내가 살아 있다. 폐허들 안에 있는 이들은 반드시 칼로 떨어질 것이다. 그리고 들의 표면 위에 있는 이를 내가 살아 있는 것에게 먹도록 주었으며, 그리고 요새들과 굴들 안에 있는 이들은 전염병으로 죽을 것이다.’

다듬은 직역 없음

그들에게 전하여라. “주들의 주가 말한다. 내가 살아 있음을 두고 맹세한다. 폐허에 있는 자들은 칼에 쓰러지고, 들에 있는 자들은 내가 짐승의 먹이로 내주며, 산성과 동굴에 있는 자들은 전염병으로 죽을 것이다.”

—

그리고 내가 그 땅을 황폐와 황무로 주고, 그리고 그 위력의 위엄이 그쳐지며, 그리고 이스라엘의 산들이 황폐해져 지나가는 이가 없을 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 그 땅을 황폐하게 하여 사람들이 경악하게 만들고, 그 땅이 자랑하던 위세를 그치게 하겠다. 이스라엘의 산들은 지나다니는 사람조차 없을 만큼 황폐해질 것이다.

—

그리고 그들은, 내가 그들이 행한 모든 가증한 것들 때문에 그 땅을 황폐와 황무로 줄 때, 내가 야훼라는 것을 알 것이다.

다듬은 직역 없음

그들이 저지른 온갖 더러운 짓 때문에 내가 그 땅을 황폐하게 하여 경악거리가 되게 할 때, 그들은 내가 야훼임을 알 것이다.

—

그리고 너, 사람의 아들아, 벽들 곁과 집들의 입구들 안에서 너에 관하여 말해지는 네 백성의 아들들이, 그리고 한 사람이 다른 하나와 함께, 각 사람이 자기 형제와 함께 말한다. ‘청하건대, 들어와서 야훼에게서 나가는 말씀이 무엇인지 들으라.’

다듬은 직역 없음

그러나 사람의 아들아, 네 백성은 담 곁과 집 문간에서 너를 화제로 삼고 서로 말한다. “자, 가서 야훼께서 무슨 말씀을 하시는지 들어 보자.”

—

그리고 그들은 백성의 들어옴처럼 네게 들어오고, 그리고 내 백성은 네 앞에 앉아, 그리고 네 말씀들을 듣지만, 그러나 그것들을 행하지 않는다. 이는 그들이 자기들의 입 안에서 사랑 노래들을 행하나, 그들의 마음은 자기들의 부당한 이익 뒤를 걷기 때문이다.

다듬은 직역 없음

백성은 네게 와서 네 앞에 앉아 네 말을 듣지만 그대로 행하지 않는다. 입으로는 거짓을 말하고 마음이 원하는 것만 뒤따르기 때문이다.

—

그리고 보라, 너는 그들에게 아름다운 소리의 사랑 노래처럼, 잘 연주하는 이처럼 있다. 그리고 그들은 네 말씀들을 듣지만, 그것들을 행하는 이들은 아니다.

다듬은 직역 없음

그들에게 너는 아름다운 목소리로 부르는 노래와 감미로운 수금 연주처럼 들릴 뿐이다. 그들은 네 말을 듣고도 그대로 행하지 않는다.

—

그리고 그것이 들어올 때—보라, 들어온다—그들은 자기들 가운데 예언자가 있었다는 것을 알 것이다.

다듬은 직역 없음

그러나 네 말이 이루어지는 그때, 그들은 자기들 가운데 예언자가 있었음을 알 것이다.

—