에스겔 29장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

열째 해 열째 달, 그 달 열이틀에 야훼의 말이 나에게 있어 말하였다.

다듬은 직역 없음

제십년 열째 달 십이일에 야훼의 말씀이 나에게 임했다.

—

사람의 아들아, 네 얼굴을 이집트 왕 파라오에게 두고, 그에 대하여 그리고 이집트 전부에 대하여 예언하여라.

다듬은 직역 없음

사람의 아들아, 이집트 왕 파라오를 똑바로 바라보고 그와 온 이집트를 향해 예언하여라.

—

말하여라. 그리고 너는 말하여라. ‘나의 주 하나님이 이렇게 말했다. 보라, 이집트 왕 파라오야, 내가 너를 대적한다. 자기 나일 강들 가운데 누워 있는 큰 탄닌아, 네가 말하기를, “나의 나일 강은 나의 것이고, 그리고 내가 나를 만들었다” 하였다.’

다듬은 직역 없음

주 하나님께서 이렇게 말씀하신다. 이집트 왕 파라오야, 내가 너를 대적한다. 너는 강들 가운데 누운 큰 용으로서 ‘이 강은 내 것이고 내가 만들었다’라고 말한다.

—

그리고 내가 네 두 볼에 코걸이들을 두고, 네 나일 강의 물고기가 네 비늘에 붙게 하며, 너를 네 나일 강 가운데에서 올라오게 하겠다. 그리고 네 나일 강의 모든 물고기가 네 비늘에 붙을 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 네 턱에 갈고리를 걸고 네 강의 물고기들이 네 비늘에 달라붙게 한 뒤, 너와 그 물고기들을 강 가운데서 끌어 올리겠다.

—

내가 너와 네 나일강의 모든 물고기를 광야에 내버리겠다. 너는 들판에 떨어져 거두어지지도, 모이지도 않을 것이다. 내가 너를 땅의 들짐승과 하늘의 새에게 먹이로 주었다.

다듬은 직역 없음

내가 너와 네 강의 모든 물고기를 광야에 내던지겠다. 너는 들판에 쓰러진 채 수습되거나 거두어지지 않고, 들짐승과 하늘의 새의 먹이가 될 것이다.

—

그리고 이집트의 모든 주민은 내가 야훼인 줄 알 것이다. 이는 그들이 이스라엘 집에게 갈대 줄기의 지팡이가 되었기 때문이다.

다듬은 직역 없음

이집트의 모든 주민은 내가 야훼임을 알게 될 것이다. 이집트가 이스라엘 집에 믿을 수 없는 갈대 지팡이가 되었기 때문이다.

—

그들이 너를 네 손바닥으로 붙잡을 때 네가 부서졌고, 그리고 그들의 모든 어깨를 갈랐다. 그리고 그들이 네 위에 기댈 때 네가 부러졌고, 그리고 그들의 모든 허리를 흔들리게 하였다.

다듬은 직역 없음

그들이 너를 손으로 붙잡자 너는 갈라져 그들의 손을 찢었고, 그들이 너에게 기대자 너는 부러져 그들의 허리가 휘청이게 했다.

—

그러므로 나의 주 하나님이 이렇게 말했다. ‘보라, 내가 네 위에 칼을 들어오게 하고, 그리고 네게서 사람과 짐승을 끊어 버리겠다.’

다듬은 직역 없음

그러므로 주 하나님께서 이렇게 말씀하신다. 보라, 내가 너를 칼로 쳐서 네 땅의 사람과 짐승을 없애겠다.

—

그리고 이집트 땅은 황무와 폐허가 될 것이며, 그리고 그들은 내가 야훼인 줄 알 것이다. 이는 그가 ‘나일 강은 나의 것이고, 그리고 내가 만들었다’라고 말했기 때문이다.

다듬은 직역 없음

이집트 땅은 황무지와 폐허가 될 것이다. 그러면 그들은 내가 야훼임을 알게 될 것이다. 파라오가 ‘이 강은 내 것이고 내가 만들었다’라고 말했기 때문이다.

—

그러므로 보라, 내가 너를 향하여 그리고 네 나일 강들을 향하여 맞서 있다. 그리고 내가 이집트 땅을 믹돌과 스웨네에서부터 그리고 구스 경계까지 폐허들, 메마른 황폐, 황무로 두겠다.

다듬은 직역 없음

그러므로 보라, 내가 너와 네 강을 대적하여 이집트 땅을 수에네의 망대에서 구스 경계까지 황무지와 폐허로 만들겠다.

—

사람의 발이 그 안으로 지나가지 않고, 그리고 짐승의 발도 그 안으로 지나가지 않을 것이며, 그리고 그것은 사십 해 동안 거주되지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

사람의 발도 짐승의 발굽도 그 땅을 지나지 않을 것이며, 사십 년 동안 아무도 그곳에 살지 않을 것이다.

—

그리고 내가 이집트 땅을 황폐해진 땅들 가운데 황무로 두고, 그 성읍들은 폐허가 된 성읍들 가운데 사십 해 동안 황무가 될 것이다. 그리고 내가 이집트를 민족들 가운데 흩어 버리고, 그들을 땅들에 흩뿌리겠다.

다듬은 직역 없음

내가 이집트를 황폐한 나라들 가운데 가장 황폐한 땅으로 만들겠다. 그 성읍들은 폐허가 된 성읍들 가운데 사십 년 동안 버려질 것이다. 내가 이집트 사람들을 여러 민족과 여러 땅으로 흩어 버리겠다.

—

이는 나의 주 하나님이 이렇게 말했기 때문이다. ‘사십 해 끝에 내가 이집트를 그들이 흩어진 그 백성들 가운데서 모으겠다.’

다듬은 직역 없음

주 하나님께서 이렇게 말씀하신다. 사십 년이 지나면 내가 여러 민족 가운데 흩어진 이집트 사람들을 다시 모으겠다.

—

그리고 내가 이집트의 사로잡힘을 돌이키고, 그들을 그들의 고향 땅인 바드로스 땅으로 돌아오게 하겠다. 그리고 그들은 거기서 낮은 왕국이 될 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 포로가 된 이집트 사람들을 돌아오게 하여, 그들이 팔려 나갔던 바드로스 땅에 살게 하겠다. 이집트는 그곳에서 미약한 왕국이 될 것이다.

—

그것은 왕국들보다 낮을 것이며, 그리고 다시 민족들 위로 스스로 높이지 못할 것이다. 그리고 내가 그들을 적게 하여 민족들을 다스리지 못하게 하겠다.

다듬은 직역 없음

이집트는 모든 왕국보다 낮아져 다시는 다른 민족들 위에 군림하지 못할 것이다. 내가 그들을 약하게 하여 다른 민족을 다스리지 못하게 하겠다.

—

그리고 그것은 다시 이스라엘 집에게 신뢰할 곳, 곧 그들이 그들의 뒤를 돌아설 때 죄악을 기억하게 하는 것이 되지 않을 것이다. 그리고 그들은 내가 나의 주 하나님인 줄 알 것이다.

다듬은 직역 없음

이집트는 다시는 이스라엘 집이 의지할 대상이 되지 않을 것이다. 이집트는 이스라엘이 그 뒤를 따르며 저지른 죄만을 기억나게 할 것이다. 그러면 그들은 내가 주 하나님임을 알게 될 것이다.

—

그리고 스물일곱째 해 첫째 달, 그 달 초하루에 야훼의 말이 나에게 있어 말하였다.

다듬은 직역 없음

제이십칠년 첫째 달 초하루에 야훼의 말씀이 나에게 임했다.

—

사람의 아들아, 바벨 왕 느부갓레살은 자기 군대에게 두로를 공격하는 큰 노역을 시켰다. 모든 머리는 벗겨지고 모든 어깨는 닳아 벗겨졌다. 그러나 느부갓레살과 그의 군대는 두로를 상대로 그렇게 수고하고도 두로에서 아무런 품삯을 얻지 못했다.

다듬은 직역 없음

사람의 아들아, 바빌론 왕 느부갓네살은 온 군대를 동원하여 두로를 치는 고된 노역을 시켰다. 모두의 머리가 벗겨지고 어깨의 살갗이 닳았지만, 그와 그의 군대는 그 노역의 대가를 두로에서 얻지 못했다.

—

그러므로 나의 주 하나님이 이렇게 말했다. ‘보라, 내가 바벨 왕 느부갓레살에게 이집트 땅을 준다. 그리고 그는 그 무리를 가져가고, 그 노략물을 노략하며, 그 약탈물을 약탈할 것이다. 그리고 그것은 그의 군대에게 품삯이 될 것이다.’

다듬은 직역 없음

그러므로 주 하나님께서 이렇게 말씀하신다. 보라, 내가 이집트 땅을 바빌론 왕 느부갓네살에게 주겠다. 그가 이집트의 재물을 가져가고 백성을 사로잡으며 약탈물을 노략할 것이다. 그것이 그의 군대가 받을 품삯이다.

—

그가 그 땅에서 일한 품삯으로 내가 그에게 이집트 땅을 주었다. 그와 그의 군대가 나를 위해 일했기 때문이다. 주 하나님의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

그가 두로에서 치른 노역의 대가로 내가 그에게 이집트 땅을 주었다. 주 하나님의 말씀이다.

—

그날에 내가 이스라엘 집을 위하여 뿔이 싹 나게 하고, 그리고 너에게 그들 가운데서 입이 열리게 하겠다. 그리고 그들은 내가 야훼인 줄 알 것이다.

다듬은 직역 없음

그 날에 내가 이스라엘 집을 위해 뿔이 돋게 하고, 네가 그들 가운데서 입을 열게 하겠다. 그러면 그들은 내가 주들의 주인 줄 알게 될 것이다.

—