에스겔 27장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 야훼의 말씀이 나를 향하여 되어 말하기를,

다듬은 직역 없음

야훼의 말씀이 나에게 임했다.

—

“그리고 너, 사람의 아들아, 두로에 대하여 애가를 들어라.

다듬은 직역 없음

너 사람의 아들아, 두로를 두고 애가를 불러라.

—

그리고 두로에게 말하여라. ‘바다의 입구들 위에 앉은 자, 백성들을 많은 섬들을 향하여 행상하는 자여.’ 주 하나님께서 이같이 말씀하셨다. ‘두로야, 너는 “나는 온통 고움이다”라고 말했다.

다듬은 직역 없음

바다의 입구에 자리 잡고 여러 민족과 많은 섬을 상대로 장사하는 두로에게 말하여라. 주권자들의 주가 이같이 말한다. 두로야, 너는 자신을 영광의 왕관이라고 하였다.

—

바다들의 마음 안에 네 경계들이 있고, 너를 세우는 자들이 네 고움을 온전하게 하였다.

다듬은 직역 없음

네 경계는 바다 한가운데까지 뻗어 있고, 너를 지은 자들은 네 아름다움을 완성하였다.

—

스닐로부터 온 잣나무들로 그들이 너에게 모든 널판들을 세웠고, 레바논으로부터 백향목을 가져가 네 위에 돛대를 만들었다.

다듬은 직역 없음

그들은 스닐에서 들보와 판자를 가져와 너를 만들고, 레바논에서 백향목을 가져와 네 돛대를 만들었다.

—

바산으로부터 온 상수리나무들로 그들이 네 노들을 만들었고, 깃딤 섬들로부터 가져온 회양목에 상아를 박아 네 갑판을 만들었다.

다듬은 직역 없음

그들은 바산의 상수리나무로 네 노를 만들고, 깃딤의 섬들에서 가져온 상아로 네 판자를 만들었다.

—

이집트로부터 온 수놓은 고운 베는 네 돛이 되어 너에게 깃발이 되었고, 엘리사의 섬들로부터 온 청색 자주와 그리고 자주는 네 덮개가 되었다.

다듬은 직역 없음

그들은 이집트에서 장식한 고운 베를 가져와 네 깃발로 삼고, 엘리사의 섬들에서 청색과 자주색 천을 가져와 네 덮개로 삼았다.

—

시돈과 그리고 아르왓의 거주자들은 너에게 노 젓는 이들이 되었고, 두로야, 네 지혜로운 자들은 네 안에 있었다. 바로 그들이 네 선원들이었다.

다듬은 직역 없음

시돈과 아르왓의 주민들이 네 노를 저었고, 두로야, 네 지혜로운 자들이 네 선원이 되었다.

—

그발의 장로들과 그리고 그 지혜로운 자들이 네 안에서 네 틈을 수리하는 이들이 되었고, 바다의 모든 배들과 그리고 그 뱃사람들이 네 안에서 네 교환품을 담보로 잡기 위하여 있게 되었다.

다듬은 직역 없음

그발의 장로들과 지혜로운 자들은 네 배의 틈을 수리하였고, 바다의 모든 배와 그 선원들이 네 교역에 참여하였다.

—

페르시아와 그리고 룻과 그리고 붓은 네 군대 안에서 네 전쟁의 사람들이 되었다. 방패와 그리고 투구를 네 안에 걸었고, 그들이 네 아름다움을 주었다.

다듬은 직역 없음

페르시아와 루드와 푸트의 전사들이 네 군대에서 복무하였다. 그들이 네 안에 방패와 투구를 걸어 네 영광이 되었다.

—

아르왓의 아들들과 그리고 네 군대는 네 성벽들 위에 둘레로 있었고, 그리고 감맛 사람들은 네 망대들 안에 있었다. 그들의 방패들을 네 성벽들 위에 둘레로 걸었고, 그들이 네 고움을 온전하게 하였다.

다듬은 직역 없음

아르왓 사람들과 네 군대는 성벽 위에 서서 망대들을 지켰다. 그들은 성벽 둘레에 방패를 걸어 네 아름다움을 완성하였다.

—

다시스—모든 재물의 많음 때문에 너와 거래하는 자. 은과 철과 주석과 그리고 납으로 그들이 네 상품들을 주었다.

다듬은 직역 없음

다시스는 네 주요 교역 상대였다. 네 재물이 풍성했으므로 그들은 은과 철과 주석과 납을 가져와 너와 거래하였다.

—

야완, 두발, 그리고 메섹—그들, 네 행상인들. 사람의 목숨과 그리고 놋 기구들을 그들이 네 교환품으로 주었다.

다듬은 직역 없음

야완과 두발과 메섹은 네 상인들로서 사람들과 청동 기구를 거래하였다.

—

도갈마의 집으로부터 말들과 그리고 말 탄 자들과 그리고 노새들을 그들이 네 상품들로 주었다.

다듬은 직역 없음

도갈마 사람들은 말과 기병과 노새를 가져와 너와 거래하였다.

—

드단의 아들들—네 행상인들. 많은 섬들—네 손의 상품. 상아 뿔들과 그리고 흑단들을 그들이 네 보상으로 돌려주었다.

다듬은 직역 없음

드단 사람들은 네 상인들이었고, 많은 섬이 너와 거래하였다. 그들은 기름을 담은 뿔과 유향을 예물로 가져왔다.

—

아람—네 제품들의 많음 때문에 너와 거래하는 자. 홍보석과 자주와 그리고 수놓은 옷과 그리고 고운 베와 그리고 산호와 그리고 홍옥으로 그들이 네 상품들 안에 주었다.

다듬은 직역 없음

에돔은 네 생산품이 많아 너와 거래하였다. 그들은 자주색 천과 고운 베와 수놓은 천과 청색 천과 산호와 홍옥을 가져왔다.

—

유다와 그리고 이스라엘 땅—그들, 네 행상인들. 민니트의 밀과 그리고 과자와 그리고 꿀과 그리고 기름과 그리고 유향나무 수지로 그들이 네 교환품을 주었다.

다듬은 직역 없음

유다와 이스라엘 땅의 사람들이 네 상인들이었다. 그들은 밀과 쌀과 조와 꿀과 기름과 향기로운 나무의 수지를 가져와 너와 거래하였다.

—

다마스쿠스—네 제품들의 많음으로, 모든 재물의 많음 때문에 너와 거래하는 자. 헬본의 포도주와 그리고 흰 양털로 거래하였다.

다듬은 직역 없음

다마스쿠스는 네 생산품과 재물이 풍성하여 너와 거래하였고, 질 좋은 포도주와 흰 양털을 가져왔다.

—

그리고 단과 그리고 우살로부터 온 야완이 네 상품들 안에 주었다. 가공된 철과 계수나무 껍질과 그리고 줄기가 네 교환품 안에 있었다.

다듬은 직역 없음

단과 우살에서 온 야완 사람들이 가공한 철과 나무와 갈대를 가져와 너와 거래하였다.

—

드단—말안장용 펼쳐진 옷들로 너를 행상하는 자.

다듬은 직역 없음

드단은 네 교역 상대였으며 많은 탈짐승을 네게 가져왔다.

—

아라비아와 그리고 게달의 모든 지도자들—그들, 네 손의 상인들. 어린 숫양들과 그리고 숫양들과 그리고 숫염소들로, 그것들로 너와 거래하는 자들이다.

다듬은 직역 없음

그들은 숫양과 어린양과 염소 새끼를 네게 가져왔다.

—

스바와 그리고 라아마의 행상인들—그들, 네 행상인들. 모든 향료의 으뜸으로 그리고 모든 귀한 돌과 그리고 금으로 그들이 네 상품들을 주었다.

다듬은 직역 없음

스바와 라아마의 상인들은 가장 좋은 향료와 귀한 돌과 금을 가져와 너와 거래하였다.

—

하란과 그리고 간네와 그리고 에덴, 스바와 앗수르와 길맛의 행상인들—너를 행상하는 자.

다듬은 직역 없음

하란과 간네와 에덴, 그리고 스바와 앗수르의 상인들이 너와 거래하였다.

—

그들—완성품들로, 청색 자주와 그리고 수놓은 옷의 겉싸개들로, 그리고 여러 빛깔 천의 상자들로, 줄들로 묶이고 그리고 견고한 것들, 네 시장 안에서 너를 행상하는 자들.

다듬은 직역 없음

이들이 네 상인들이다. 그들은 청색 천과 수놓은 천으로 만든 옷과 귀한 보물을 밧줄로 묶어 전나무 배에 싣고 네게 가져왔다.

—

다시스의 배들—네 길을 가는 자들, 네 교환품. 그리고 네가 가득 찼고, 그리고 바다들의 마음 안에서 매우 무거워졌다.

다듬은 직역 없음

네 교역에 참여한 다시스 사람들이 네게 화물을 가져왔다. 너는 화물로 가득 차 매우 강성해졌다.

—

많은 물 안으로 너를 노 젓는 자들이 너를 가져왔다. 동쪽 바람이 바다들의 마음 안에서 너를 깨뜨렸다.

다듬은 직역 없음

노 젓는 자들이 너를 넓고 깊은 바다 한가운데로 데려갔으나, 동풍이 그 바다 한가운데서 너를 깨뜨렸다.

—

네 재물과 그리고 네 상품들과 네 교환품과 네 뱃사람들과 그리고 네 선원들과 네 틈을 수리하는 자들과 그리고 네 교환품을 담보로 잡는 자들과 그리고 네 안에 있는 모든 전쟁의 사람들이, 네 한가운데에 있는 네 모든 회중과 함께, 네 무너짐의 날에 바다들의 마음 안으로 떨어질 것이다.

다듬은 직역 없음

네 재물과 교역 수익과 모든 전사와 선원과 수리공들, 그리고 네 교역에 참여한 모든 전사와 네 안의 온 무리가 네가 무너지는 날 바다 한가운데로 떨어질 것이다.

—

네 선원들이 외치는 소리에 주변 땅들이 떨 것이다.

다듬은 직역 없음

네 선원들이 통곡하는 소리에 네 주변의 모든 지역이 떨 것이다.

—

그리고 그들의 배들로부터 노를 붙잡는 모든 자들, 뱃사람들, 바다의 모든 선원들이 내려가 땅을 향하여 설 것이다.

다듬은 직역 없음

노 젓는 자와 뱃사람과 바다의 모든 선원이 배에서 내려 육지에 설 것이다.

—

그리고 그들이 너 위에 그들의 소리로 들려주고, 그리고 괴롭게 부르짖으며, 그리고 그들의 머리들 위에 티끌을 올리고, 재 안에서 뒹굴 것이다.

다듬은 직역 없음

그들은 너를 두고 크게 쓰라리게 통곡하며, 머리에 흙을 끼얹고 재 가운데서 뒹굴 것이다.

—

그리고 그들은 너를 향하여 머리를 민 자리로 만들고, 그리고 자루들을 두르며, 그리고 너를 향하여 괴로운 목숨으로 쓰라린 애곡을 울 것이다.

다듬은 직역 없음

그들은 너 때문에 머리를 밀고 자루옷을 두르며, 쓰라린 애곡을 하면서 울 것이다.

—

그리고 그들은 그들의 애곡 안에서 너를 향하여 애가를 들고, 그리고 너 위에 애가를 부를 것이다. “누가 두로와 같은가, 바다 한가운데서 잠잠하게 된 것과 같은가?”

다듬은 직역 없음

그들의 아들들은 너를 두고 애가를 부르며 말할 것이다. 바다 한가운데 자리 잡았던 두로와 같은 성읍이 어디에 있었는가?

—

네 상품들이 바다들로부터 나갈 때 네가 많은 백성들을 만족시켰고, 네 재물의 많음과 그리고 네 교환품들로 땅의 왕들을 부유하게 하였다.

다듬은 직역 없음

네 상품이 바다로 나갈 때 너는 많은 민족을 풍족하게 하였고, 풍부한 재물과 무역품으로 땅의 왕들을 부유하게 하였다.

—

네가 바다들로부터 물의 깊은 곳들에서 깨지는 때, 네 교환품과 그리고 네 모든 회중이 네 한가운데에 떨어졌다.

다듬은 직역 없음

네가 부서져 깊은 바다에 가라앉을 때, 네 무역품과 네 안에 있던 모든 무리도 함께 가라앉았다.

—

섬들의 모든 거주자들이 너 위에서 황폐해졌고, 그리고 그들의 왕들은 공포로 소름 끼쳤고, 얼굴들이 우레쳤다.

다듬은 직역 없음

섬의 모든 주민이 너 때문에 놀랐고, 그들의 왕들은 떨며 얼굴을 눈물로 적셨다.

—

백성들 가운데 상인들이 너 위에 휘파람 불었다. 네가 공포들이 되었고, 그리고 영원까지 네가 없다.’”

다듬은 직역 없음

민족들의 상인들이 너를 비웃으며 휘파람을 분다. 너는 멸망하여 영원히 사라졌다.

—