에스겔 1장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 서른째 해 넷째달, 그 달 다섯날에, 그리고 나는 사로잡힌 무리 가운데 그발 강가에 있었고, 하늘이 열렸고, 그리고 나는 하나님의 환상들을 보았다.

다듬은 직역 없음

서른째 해 넷째 달 초닷새에, 내가 포로들과 함께 그발강 가에 있을 때 하늘이 열렸고 하나님의 환상이 내게 보였다.

—

그 달 다섯날은 여호야긴 왕의 사로잡힘 다섯째 해였다.

다듬은 직역 없음

그달 초닷새는 유다 왕 여호야긴이 사로잡힌 지 오 년째 되는 해였다.

—

야훼의 말씀이 갈대아 사람들의 땅 그발 강가에서 부시의 아들, 제사장 에스겔에게 분명히 임하였고, 거기에서 야훼의 손이 그 위에 있었다.

다듬은 직역 없음

갈대아 사람들의 땅 그발강 가에서 야훼의 말씀이 부시의 아들인 제사장 에스겔에게 임했다. 그곳에서 야훼의 손이 나를 사로잡았다.

—

그리고 내가 보니, 그리고 보라, 북쪽으로부터 회오리바람이 오고 있었고, 큰 구름과 휘감기는 불과 그 둘레의 광채가 있었으며, 그리고 그 한가운데, 불 한가운데에서 빛나는 금속의 모양 같은 것이 나왔다.

다듬은 직역 없음

내가 보니, 북쪽에서 폭풍과 큰 구름과 휘감기는 불이 다가오고 있었다. 그 둘레에는 광채가 있었고, 한가운데에는 불 속에서 드러나는 어떤 형상이 보였다.

—

그리고 그 한가운데에서 네 생물의 모양이 나왔고, 그리고 이것이 그들의 보이는 모습이었다. 사람의 모양이 그들에게 있었다.

다듬은 직역 없음

그 한가운데에서 네 생물의 형상이 나타났다. 그들의 모습은 사람과 같았다.

—

그들 각각에게 얼굴이 넷 있었고, 날개도 넷 있었다.

다듬은 직역 없음

그들에게는 저마다 얼굴 넷과 날개 넷이 있었다.

—

그리고 그들의 발은 곧은 발이었고, 그리고 그들의 발바닥은 송아지 발바닥 같았으며, 그리고 윤이 난 놋의 모양처럼 빛났다.

다듬은 직역 없음

그들의 다리는 곧았고 발바닥은 송아지의 발굽 같았으며, 잘 닦은 놋처럼 빛났다.

—

그리고 사람의 손들이 그들의 날개들 아래, 그들의 네 면에 있었고, 그리고 그들의 얼굴들과 그들의 날개들이 그 넷에게 있었다.

다듬은 직역 없음

그들의 네 면에는 날개 아래로 사람의 손이 있었으며, 얼굴과 날개도 각 면에 있었다.

다듬은 직역 없음

그들의 날개는 서로 맞닿아 있었고, 그들은 갈 때 몸을 돌리지 않았으며, 각각 자기 얼굴이 향한 쪽으로 갔다.

다듬은 직역 없음

그들의 날개는 서로 맞닿아 있었다. 그들은 갈 때 방향을 바꾸지 않고 각자 앞을 향해 나아갔다.

다듬은 직역 없음

그들의 얼굴 모양은 사람의 얼굴이었고, 넷 모두 오른쪽에는 사자의 얼굴, 왼쪽에는 소의 얼굴이 있었으며, 넷 모두 독수리의 얼굴도 있었다.

다듬은 직역 없음

그들의 얼굴은 사람의 얼굴 모양이었고, 오른쪽에는 사자의 얼굴이, 왼쪽에는 소와 독수리의 얼굴이 있었다.

다듬은 직역 없음

그들의 얼굴과 날개는 위로 펼쳐져 있었고, 각자 두 날개는 옆의 것과 서로 맞닿았으며, 두 날개는 자기 몸을 덮고 있었다.

다듬은 직역 없음

그들의 얼굴과 날개는 위로 펼쳐져 있었다. 날개 둘은 옆 생물의 날개와 맞닿았고, 다른 둘은 몸을 덮었다.

다듬은 직역 없음

그리고 각자는 자기 얼굴의 방향으로 갔다. 영이 가려고 있는 곳으로 그들은 갔고, 그들은 갈 때 돌지 않았다.

다듬은 직역 없음

그들은 저마다 앞을 향해 나아갔다. 영이 가려는 곳이면 어디든 갔고, 가면서 방향을 바꾸지 않았다.

다듬은 직역 없음

생물들의 모양, 곧 그들이 보이는 모습은 타오르는 숯불 같고 횃불 같았다. 그 불이 생물들 사이를 계속 오갔고, 불에는 광채가 있었으며, 불에서 번개가 나왔다.

다듬은 직역 없음

생물들은 타오르는 숯불과 횃불처럼 보였다. 불이 생물들 사이를 오갔고 광채를 내었으며, 그 불에서 번개가 뻗어 나왔다.

다듬은 직역 없음

그리고 생물들은 번갯불의 보이는 모습처럼 달려갔다가 돌아왔다.

다듬은 직역 없음

생물들은 번갯불처럼 내달렸으며 방향을 바꾸지 않았다.

—

그리고 내가 생물들을 보니, 보라, 생물들 곁 땅 위에 바퀴 하나가 있었는데, 그 네 얼굴 쪽마다 하나씩 있었다.

다듬은 직역 없음

내가 생물들을 바라보니, 땅 위에서 네 생물 곁에 바퀴들이 보였다.

다듬은 직역 없음

바퀴들의 보이는 모습과 그 만듦새는 녹보석의 모양 같고, 그리고 그 넷의 모양은 하나였으며, 그리고 그들의 보이는 모습과 만듦새는 바퀴가 바퀴 가운데 있는 것처럼 되어 있었다.

다듬은 직역 없음

바퀴들의 모습과 구조는 녹보석처럼 빛났고, 넷 모두 같은 모양이었다. 그 구조는 바퀴 하나 속에 다른 바퀴가 들어 있는 듯했다.

다듬은 직역 없음

그들의 네 면을 향하여 갈 때 그들은 갔고, 그들은 갈 때 돌지 않았다.

다듬은 직역 없음

바퀴들은 네 방향 어느 쪽으로든 나아갔고 방향을 틀지 않았다. 앞부분이 향한 곳을 따라가면서도 몸을 돌리지 않았다.

다듬은 직역 없음

그것들의 테두리는 높았고, 보기에 두려웠으며, 넷 모두 테두리 둘레에 눈이 가득하였다.

다듬은 직역 없음

그 바퀴들의 테두리는 높고 두려운 모습이었으며, 네 바퀴의 테두리 둘레에는 눈이 가득했다.

다듬은 직역 없음

그리고 생물들이 갈 때 바퀴들도 그들 곁에서 갔고, 그리고 생물들이 땅 위에서 들릴 때 바퀴들도 들렸다.

다듬은 직역 없음

생물들이 움직이면 바퀴들도 그 곁에서 움직였고, 생물들이 땅에서 떠오르면 바퀴들도 함께 떠올랐다.

다듬은 직역 없음

영이 가려는 곳이면 그들도 그리로 갔다. 영이 가려 하면 바퀴들도 그들과 나란히 들렸으니, 생물의 영이 바퀴들 안에 있었기 때문이다.

다듬은 직역 없음

영이 가려는 곳이면 생물들이 그곳으로 갔고 바퀴들도 그들과 함께 떠올랐다. 생물의 영이 바퀴들 안에 있었기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그들이 갈 때 바퀴들도 갔고, 그리고 그들이 설 때 바퀴들도 섰으며, 그리고 그들이 땅 위에서 들릴 때 바퀴들도 그들과 나란히 들렸으니, 왜냐하면 생물의 영이 바퀴들 안에 있었기 때문이다.

다듬은 직역 없음

생물들이 움직이면 바퀴들도 움직였고, 생물들이 멈추면 바퀴들도 멈췄다. 생물들이 땅에서 떠오르면 바퀴들도 함께 떠올랐다. 생물의 영이 바퀴들 안에 있었기 때문이다.

다듬은 직역 없음

생물의 머리들 위에는 라키아의 모양이 있었는데, 두려울 만큼 빛나는 수정 같았고 그들의 머리 위쪽에 펼쳐져 있었다.

다듬은 직역 없음

생물들의 머리 위에는 두려울 만큼 빛나는 수정 같은 것이 펼쳐져 있었다.

다듬은 직역 없음

그리고 라키아 아래에서 그들의 날개들은 하나가 그 누이에게 곧게 뻗어 있었고, 각자에게 둘은 그들을 덮고, 그리고 각자에게 둘은 그들의 몸을 덮었다.

다듬은 직역 없음

그 펼쳐진 것 아래에서 날개들은 위에서 아래까지 서로 마주 보며 곧게 뻗어 있었다. 날개 둘은 그들을 가리고 다른 둘은 몸을 덮었다.

다듬은 직역 없음

그리고 나는 그들의 날개 소리를 들었는데, 그들이 갈 때 많은 물의 소리 같고 샷다이의 소리 같으며, 큰 소동의 소리, 진영의 소리 같았다. 그들이 설 때 그들의 날개들을 늘어뜨렸다.

다듬은 직역 없음

그들이 움직일 때 나는 그 날개 소리를 들었다. 그것은 큰 물소리 같고 하나님의 음성 같으며, 진영에서 울리는 말소리 같았다. 그들이 멈추면 날개를 늘어뜨렸다.

다듬은 직역 없음

그리고 그들의 머리 위에 있는 라키아 위쪽에서 소리가 있었고, 그들이 설 때 그들의 날개들을 늘어뜨렸다.

다듬은 직역 없음

그들의 머리 위를 덮은 것 위쪽에서 음성이 들려왔다. 생물들은 멈추어 설 때 날개를 늘어뜨렸다.

—

그리고 그들의 머리 위에 있는 라키아 위쪽에는 사파이어 돌의 보이는 모습 같은 보좌의 모양이 있었고, 그리고 그 보좌의 모양 위에는 위쪽에서 사람의 보이는 모습 같은 모양이 그 위에 있었다.

다듬은 직역 없음

그들의 머리 위를 덮은 것 위에는 사파이어 돌처럼 보이는 보좌 형상이 있었다. 그 보좌 위에는 사람처럼 생긴 형상이 자리하고 있었다.

—

그리고 내가 보니, 빛나는 금속의 모양 같고 그 안 둘레에 불의 보이는 모습 같은 것이 그의 허리로 보이는 곳부터 위로 있었고, 그리고 그의 허리로 보이는 곳부터 아래로 나는 불의 보이는 모습 같은 것을 보았으며, 그리고 그 둘레에 광채가 있었다.

다듬은 직역 없음

내가 보니 그 형상은 하나님의 모습 같았고, 안쪽에는 불처럼 보이는 것이 둘러싸고 있었다. 허리처럼 보이는 곳에서 위로도, 허리에서 아래로도 불 같은 모습이 있었으며 광채가 온몸을 둘렀다.

—

비 오는 날 구름 속에 나타나는 무지개처럼, 그 둘레의 광채도 그렇게 보였다. 그것은 야훼의 영광을 닮은 형상이었다. 나는 그것을 보고 얼굴을 땅에 대고 엎드렸으며, 말하는 이의 음성을 들었다.

다듬은 직역 없음

비 오는 날 구름 속에 나타나는 무지개처럼 그를 둘러싼 광채가 보였다. 그것은 야훼의 영광을 닮은 형상이었다. 나는 그것을 보고 얼굴을 대고 엎드렸으며, 말씀하시는 분의 음성을 들었다.

—