출애굽기 9장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

야훼가 모세에게 말했다. 파라오에게 들어가서 그에게 말하여라. 히브리 사람들의 하나님 야훼가 이렇게 말한다. 내 백성을 보내어 그들이 나를 섬기게 하여라.

야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 파라오에게 가서 말하여라. 유다인들의 하나님 야훼께서 이렇게 말씀하신다. 내 백성을 보내어 나를 섬기게 하라.

다듬은 직역 없음

야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 파라오에게 가서 이렇게 말하여라. 히브리 사람들의 하나님 야훼께서 말씀하신다. 내 백성을 보내어 그들이 나를 섬기게 하라.

—

그러나 만일 네가 보내기를 거절하고 아직도 그들을 붙들고 있으면,

네가 그들을 보내기를 거절하고 아직도 붙잡아 두고 있다면,

다듬은 직역 없음

그러나 네가 그들을 보내려 하지 않고 지금까지도 붙들고 있다면,

그러나 만일 네가 보내기를 거절하고 아직도 그들을 붙들고 있으면,

—

보라, 야훼의 손이 들에 있는 네 가축에게, 곧 말과 수나귀와 낙타와 소와 양과 염소에게 임한다. 매우 무거운 역병이다.

보라, 야훼께서 들에 있는 네 가축, 곧 말과 나귀와 낙타와 소와 양 떼에 매우 혹독한 죽음의 재앙을 내리실 것이다.

다듬은 직역 없음

보라, 야훼의 손이 들에 있는 네 가축, 곧 말과 나귀와 낙타와 소와 양 떼를 칠 것이다. 매우 심한 역병이 닥칠 것이다.

보라, 야훼의 손이 들에 있는 네 가축에게, 곧 말과 수나귀와 낙타와 소와 양과 염소에게 임한다. 매우 무거운 역병이다.

—

야훼가 이스라엘의 가축과 이집트의 가축 사이를 구별하겠고, 이스라엘 자손에게 속한 모든 것 중에서는 아무것도 죽지 않을 것이다.

야훼께서 이스라엘의 가축과 이집트의 가축을 구별하실 것이므로, 이스라엘 자손에게 속한 가축은 아무것도 죽지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 이스라엘의 가축과 이집트 사람들의 가축을 구별하실 것이다. 이스라엘 집의 가축은 하나도 죽지 않을 것이다.

야훼가 이스라엘의 가축과 이집트의 가축 사이를 구별하겠고, 이스라엘 자손에게 속한 모든 것 중에서는 아무것도 죽지 않을 것이다.

—

야훼가 때를 정하고 말했다. 내일 야훼가 이 땅에서 이 일을 할 것이다.

야훼께서 때를 정하여 말씀하셨다. 내일 야훼께서 이 땅에서 이 일을 행하실 것이다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 때를 정하시며 말씀하셨다. 내일 야훼가 이 땅에서 이 일을 행할 것이다.

야훼가 때를 정하여 말했다. “내일 야훼가 이 땅에서 이 일을 할 것이다.” 모세와 아론이 파라오에게 와서 말했다. “히브리 사람들의 하나님 야훼가 이렇게 말한다. ‘내 백성을 보내어 나를 섬기게 하여라. 네가 보내기를 거절하고 계속 붙들어 두면, 야훼의 손이 들에 있는 네 말과 나귀와 낙타와 소와 양 떼에 임하여 매우 심한 역병을 내릴 것이다. 그러나 야훼는 이스라엘의 가축과 이집트의 가축을 구별하여, 이스라엘 자손의 가축은 하나도 죽지 않게 할 것이다. 야훼가 내일 이 땅에서 이 일을 행할 것이다.’”

다듬은 직역 없음

그리고 다음 날에 야훼가 이 일을 했고, 이집트 사람의 모든 가축이 죽었다. 그러나 이스라엘 자손의 가축 중에서는 하나도 죽지 않았다.

그다음 날 야훼께서 이 일을 행하셨다. 이집트의 모든 가축은 죽었지만 이스라엘 자손의 가축은 하나도 죽지 않았다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 다음 날 이 일을 행하셨다. 이집트 사람들의 가축은 모두 죽었지만, 이스라엘 집의 가축은 하나도 죽지 않았다.

그리고 다음 날에 야훼가 이 일을 했고, 이집트 사람의 모든 가축이 죽었다. 그러나 이스라엘 자손의 가축 중에서는 하나도 죽지 않았다.

다듬은 직역 없음

그리고 파라오가 사람을 보냈는데, 보라, 이스라엘의 가축 중에서는 하나까지도 죽지 않았다. 그러나 파라오의 마음이 무거워졌고 그는 그 백성을 보내지 않았다.

파라오가 사람을 보내 알아보니 이스라엘의 가축은 하나도 죽지 않았다. 그러나 파라오의 마음은 완고해졌고, 그는 그 백성을 보내지 않았다.

다듬은 직역 없음

파라오가 사람을 보내 확인해 보니, 이스라엘의 가축은 하나도 죽지 않았다. 그러나 파라오의 마음은 완고해졌고, 그는 그 백성을 보내지 않았다.

다듬은 직역 없음

그리고 야훼가 모세와 아론에게 말했다. 너희 두 손 가득 가마의 검댕을 움켜쥐어라. 그리고 모세는 파라오의 눈앞에서 그것을 하늘로 뿌려라.

야훼께서 모세와 아론에게 말씀하셨다. 너희는 가마의 검댕을 두 손 가득 취하여라. 그리고 모세가 파라오 앞에서 그것을 하늘을 향해 뿌려라.

다듬은 직역 없음

야훼께서 모세와 아론에게 말씀하셨다. 너희는 두 손 가득 화덕의 재를 가져라. 모세는 파라오가 보는 앞에서 그것을 하늘을 향해 뿌려라.

그리고 야훼가 모세와 아론에게 말했다. 너희 두 손 가득 가마의 검댕을 움켜쥐어라. 그리고 모세는 파라오의 눈앞에서 그것을 하늘로 뿌려라.

다듬은 직역 없음

그것이 이집트 온 땅 위에 티끌이 되고, 이집트 온 땅에서 사람과 짐승에게 물집이 터져 나오는 종기가 될 것이다.

그것이 이집트 온 땅에 티끌이 되어 퍼지고, 사람과 가축에게 물집이 터져 나오는 심한 종기가 될 것이다.

다듬은 직역 없음

그것은 이집트 온 땅에 티끌이 되어, 이집트 전역의 사람과 짐승에게 부스럼이 퍼지는 종기를 일으킬 것이다.

그것이 이집트 온 땅 위에 티끌이 되고, 이집트 온 땅에서 사람과 짐승에게 물집이 터져 나오는 종기가 될 것이다.

다듬은 직역 없음

그들이 가마의 검댕을 취하여 파라오 앞에 섰고, 모세가 그것을 하늘로 뿌리니 사람과 짐승에게 물집이 터져 나오는 종기가 생겼다.

그들이 가마의 검댕을 가져다가 파라오 앞에 섰다. 모세가 그것을 하늘을 향해 뿌리자 사람과 가축에게 물집이 터져 나오는 심한 종기가 생겼다.

다듬은 직역 없음

그들은 화덕의 재를 가져다가 파라오 앞에 섰다. 모세가 파라오가 보는 앞에서 그 재를 하늘을 향해 뿌리자, 사람과 짐승에게 부스럼이 나는 종기가 퍼졌다.

그들이 가마의 검댕을 취하여 파라오 앞에 섰고, 모세가 그것을 하늘로 뿌리니 사람과 짐승에게 물집이 터져 나오는 종기가 생겼다.

다듬은 직역 없음

마술사들이 종기 때문에 모세 앞에 설 수 없었으니, 이는 그 종기가 마술사들과 온 이집트 사람에게 났기 때문이다.

마술사들은 종기 때문에 모세 앞에 설 수 없었다. 그 종기가 마술사들과 모든 이집트 사람에게 났기 때문이다.

다듬은 직역 없음

종기가 마술사들과 이집트 전역에 퍼졌으므로, 마술사들은 모세 앞에 설 수 없었다.

마술사들이 종기 때문에 모세 앞에 설 수 없었으니, 이는 그 종기가 마술사들과 온 이집트 사람에게 났기 때문이다.

다듬은 직역 없음

야훼가 파라오의 마음을 굳게 했고, 그는 그들의 말을 듣지 않았다. 야훼가 모세에게 말한 대로였다.

야훼께서 파라오의 마음을 굳게 하시자 파라오는 그들의 말을 받아들이지 않았다. 야훼께서 모세에게 말씀하신 대로였다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 파라오의 마음을 굳게 하셨으므로, 파라오는 모세와 아론의 말을 듣지 않았다. 야훼께서 모세에게 말씀하신 그대로였다.

야훼가 파라오의 마음을 굳게 했고, 그는 그들의 말을 듣지 않았다. 야훼가 모세에게 말한 대로였다.

다듬은 직역 없음

야훼가 모세에게 말했다. 아침에 일찍 일어나 파라오 앞에 나서서 그에게 말하여라. 히브리 사람들의 하나님 야훼가 이렇게 말한다. 내 백성을 보내어 그들이 나를 섬기게 하여라.

야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 아침 일찍 일어나 파라오 앞에 나서서 말하여라. 유다 사람들의 하나님 야훼가 이렇게 말한다. 내 백성을 보내어 그들이 나를 섬기게 하여라.

다듬은 직역 없음

야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 아침 일찍 일어나 파라오 앞에 나가 이렇게 말하여라. 히브리 사람들의 하나님 야훼께서 말씀하신다. 내 백성을 보내어 나를 섬기게 하여라.

다듬은 직역 없음

이는 이번에 내가 내 모든 재앙을 네 마음과 네 신하들과 네 백성에게 보내기 때문이니, 온 땅에 나 같은 이가 없음을 네가 알게 하려는 것이다.

이번에는 내가 내 모든 재앙을 네 마음과 네 신하들과 네 백성에게 내릴 것이다. 이는 온 땅을 다스리는 이 가운데 나와 같은 이가 없음을 네가 알게 하려는 것이다.

다듬은 직역 없음

이번에는 내가 내 재앙들을 네 마음과 네 신하들과 네 백성에게 내려, 온 땅에 나 같은 이가 없음을 네가 알게 하겠다.

이는 이번에 내가 내 모든 재앙을 네 마음과 네 신하들과 네 백성에게 보내기 때문이니, 온 땅에 나 같은 이가 없음을 네가 알게 하려는 것이다.

다듬은 직역 없음

이는 이제 내가 내 손을 보내어 너와 네 백성을 역병으로 쳤더라면 네가 땅에서 지워졌을 것이기 때문이다.

사실 나는 당장이라도 내 능력으로 너와 네 백성을 역병으로 쳐서 너를 땅에서 없애 버릴 수 있었다.

다듬은 직역 없음

나는 지금이라도 손을 뻗어 너와 네 백성을 역병으로 칠 수 있으며, 그러면 너는 땅에서 사라질 것이다.

이는 이제 내가 내 손을 보내어 너와 네 백성을 역병으로 쳤더라면 네가 땅에서 지워졌을 것이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그러나 참으로 이것 때문에 내가 너를 세웠으니, 곧 네게 내 힘을 보게 하고 온 땅에 내 이름을 이야기하게 하려는 것이다.

그러나 내가 너를 살려 둔 것은 네게 내 힘을 보이고, 온 땅에서 내 이름의 능력을 이야기하게 하려는 것이다.

다듬은 직역 없음

그러나 내가 너를 남겨 둔 것은 네게 내 능력을 보이고, 내 이름이 온 땅에 선포되게 하려는 것이다.

그러나 참으로 이것 때문에 내가 너를 세웠으니, 곧 네게 내 힘을 보게 하고 온 땅에 내 이름을 이야기하게 하려는 것이다.

다듬은 직역 없음

너는 아직도 내 백성에게 맞서 스스로를 높이며 그들을 보내지 않는다.

너는 아직도 내 백성을 억누르며 그들을 보내지 않고 있다.

다듬은 직역 없음

너는 아직도 내 백성을 억압하며 보내 주려 하지 않는다.

너는 아직도 내 백성에게 맞서 스스로를 높이며 그들을 보내지 않는다.

다듬은 직역 없음

보라, 내가 내일 이때에 매우 무거운 우박을 내리게 하니, 이집트가 세워진 날부터 지금까지 그와 같은 것이 없었다.

보라, 내가 내일 이맘때에 매우 거센 우박을 내리겠다. 이집트가 세워진 날부터 지금까지 그와 같은 우박은 없었다.

다듬은 직역 없음

내일 이맘때 내가 매우 거센 우박을 내리겠다. 이집트가 세워진 날부터 지금까지 이와 같은 우박은 없었다.

보라, 내가 내일 이때에 매우 무거운 우박을 내리게 하니, 이집트가 세워진 날부터 지금까지 그와 같은 것이 없었다.

다듬은 직역 없음

그리고 이제 사람을 보내어 네 가축과 들에 있는 네게 속한 모든 것을 피신시켜라. 들에서 발견되고 집으로 거두어들여지지 않은 모든 사람과 짐승 위에는 우박이 내려 그들이 죽을 것이다.

그러니 이제 사람을 보내 네 가축과 들에 있는 네 소유를 모두 안전한 곳으로 거두어들여라. 들에 남아 집 안으로 피하지 않은 사람과 가축은 우박을 맞아 죽을 것이다.

다듬은 직역 없음

그러니 이제 사람을 보내 네 가축과 들에 있는 네 모든 소유를 안전한 곳으로 피신시켜라. 들에 남아 집 안으로 들어가지 않은 사람과 짐승에게는 우박이 내려 그들이 죽을 것이다.

그러므로 이제 사람을 보내 들에 있는 네 가축과 네게 속한 모든 것을 피신시켜라. 들에 남아 집으로 거두어들이지 않은 사람과 짐승 위에는 우박이 내려 그들이 죽을 것이다. 모세와 아론이 파라오에게 와서 말했다. “히브리 사람들의 하나님 야훼가 이렇게 말한다. ‘내 백성을 보내어 나를 섬기게 하여라. 이번에는 내가 모든 재앙을 너와 네 신하들과 네 백성에게 내려, 온 땅에 나 같은 이가 없음을 네가 알게 하겠다. 내가 이미 손을 뻗어 너와 네 백성을 역병으로 쳤다면 너는 땅에서 사라졌을 것이다. 그러나 내가 너를 남겨 둔 것은 네게 내 능력을 보이고 온 땅에 내 이름이 알려지게 하려는 것이다. 그런데도 너는 여전히 내 백성을 억누르며 보내지 않고 있다. 보라, 내일 이때에 이집트가 세워진 이래 지금까지 없었던 매우 심한 우박을 내리겠다. 그러므로 사람을 보내 들에 있는 네 가축과 네게 속한 모든 것을 피신시켜라. 들에 남아 집으로 거두어들이지 않은 사람과 짐승은 우박을 맞아 죽을 것이다.’”

다듬은 직역 없음

파라오의 신하들 가운데 야훼의 말을 두려워한 자는 자기 종들과 자기 가축을 집들로 도망치게 했다.

파라오의 신하들 가운데 야훼의 말씀을 두려워한 사람은 자기 종들과 가축을 집 안으로 피신시켰다.

다듬은 직역 없음

파라오의 신하들 가운데 야훼의 말씀을 두려워한 이들은 자기 종들과 가축을 집 안으로 피신시켰다.

파라오의 신하들 가운데 야훼의 말을 두려워한 자는 자기 종들과 자기 가축을 집들로 도망치게 했다.

다듬은 직역 없음

그러나 야훼의 말에 자기 마음을 두지 않은 자는 자기 종들과 자기 가축을 들에 버려두었다.

그러나 야훼의 말씀을 마음에 두지 않은 사람은 자기 종들과 가축을 들에 그대로 내버려 두었다.

다듬은 직역 없음

그러나 야훼의 말씀을 마음에 새기지 않은 이들은 자기 종들과 가축을 들에 그대로 두었다.

그러나 야훼의 말에 자기 마음을 두지 않은 자는 자기 종들과 자기 가축을 들에 버려두었다.

다듬은 직역 없음

야훼가 모세에게 말했다. 네 손을 하늘로 뻗어 이집트 온 땅에, 곧 사람과 짐승과 이집트 땅 들의 모든 풀 위에 우박이 있게 하여라.

야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 네 손을 하늘을 향해 들어 올려라. 그러면 이집트 온 땅의 사람과 가축과 들의 모든 풀 위에 우박이 내릴 것이다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 네 손을 하늘을 향해 들어라. 그러면 이집트 온 땅에 우박이 내려 사람과 짐승과 들의 모든 풀을 칠 것이다.

야훼가 모세에게 말했다. 네 손을 하늘로 뻗어 이집트 온 땅에, 곧 사람과 짐승과 이집트 땅 들의 모든 풀 위에 우박이 있게 하여라.

다듬은 직역 없음

모세가 자기 지팡이를 하늘로 뻗으니 야훼가 천둥소리와 우박을 보냈고, 불이 땅으로 내려왔다. 야훼가 이집트 땅 위에 우박을 내렸다.

모세가 자기 지팡이를 하늘을 향해 들어 올리자 야훼께서 천둥소리와 우박을 보내셨고, 불길이 땅 위를 휩쓸었다. 야훼께서 이집트 땅에 우박을 내리셨다.

다듬은 직역 없음

모세가 지팡이를 하늘을 향해 들자 야훼께서 천둥과 우박을 보내셨고, 불이 땅 위를 내달렸다. 야훼께서 이집트 땅에 우박을 내리셨다.

모세가 자기 지팡이를 하늘로 뻗으니 야훼가 천둥소리와 우박을 보냈고, 불이 땅으로 내려왔다. 야훼가 이집트 땅 위에 우박을 내렸다.

다듬은 직역 없음

우박이 있었고, 우박 가운데 불이 휘감기고 있었으니 매우 무거웠다. 이집트가 민족이 된 그때부터 이집트 온 땅에 그와 같은 것이 없었다.

우박이 쏟아지고 그 속에서 불길이 번쩍였는데, 그 기세가 매우 거셌다. 이집트가 민족을 이룬 뒤로 그 온 땅에 이와 같은 일은 없었다.

다듬은 직역 없음

우박이 쏟아졌고 그 속에서는 불길이 휘감겼다. 우박이 매우 거세어, 이집트가 민족이 된 이래 온 땅에 이와 같은 일이 없었다.

우박이 쏟아지고 그 가운데 불이 휘감겼는데, 매우 심하였다. 이집트가 한 민족이 된 이래 이집트에 이와 같은 일은 없었다.

다듬은 직역 없음

우박이 이집트 온 땅에서 들에 있는 모든 것을, 사람에서 짐승까지 쳤다. 우박이 들의 모든 풀을 쳤고 들의 모든 나무를 부수었다.

우박이 이집트 온 땅의 들에 있는 모든 것을, 사람부터 가축까지 쳤다. 들의 모든 풀을 짓이기고 모든 나무를 부러뜨렸다.

다듬은 직역 없음

우박은 이집트 온 땅의 들에 있는 모든 사람과 짐승을 쳤다. 또한 들의 모든 풀을 없애고 모든 나무를 부러뜨렸다.

우박이 이집트 땅에서 들에 있는 모든 것을 사람부터 짐승까지 쳤다. 들의 모든 풀을 치고 모든 나무를 부러뜨렸다.

다듬은 직역 없음

오직 이스라엘 자손이 거기 있는 고센 땅에만 우박이 없었다.

이스라엘 자손이 사는 고센 땅에만 우박이 내리지 않았다.

다듬은 직역 없음

이스라엘 자손이 사는 고센 땅에만은 우박이 내리지 않았다.

오직 이스라엘 자손이 거기 있는 고센 땅에만 우박이 없었다.

다듬은 직역 없음

그리고 파라오가 사람을 보내어 모세와 아론을 부르고 그들에게 말했다. 내가 이번에 죄를 지었다. 야훼는 의로운 이고 나와 내 백성은 악인이다.

파라오가 사람을 보내 모세와 아론을 불러 말했다. 이번에는 내가 죄를 지었다. 야훼는 의로우시고 나와 내 백성은 죄인이다.

다듬은 직역 없음

파라오가 사람을 보내 모세와 아론을 불러 말했다. 이번에는 내가 죄를 지었다. 야훼는 의로우시지만 나와 내 백성은 악하다.

그리고 파라오가 사람을 보내어 모세와 아론을 부르고 그들에게 말했다. 내가 이번에 죄를 지었다. 야훼는 의로운 이고 나와 내 백성은 악인이다.

다듬은 직역 없음

야훼께 빌어라. 하나님의 천둥소리와 우박은 이제 충분하다. 내가 너희를 보내겠고 너희가 다시 머무르지 않을 것이다.

야훼께 기도하고 충분히 간구하여, 야훼께서 보내신 이 무서운 천둥소리와 우박이 그치게 해 달라. 그러면 내가 너희를 보내고 더는 붙잡아 두지 않겠다.

다듬은 직역 없음

야훼께 기도하여 하나님의 천둥과 우박을 그치게 해 달라고 하여라. 그러면 내가 너희를 보내 줄 것이며, 너희는 더 머물 필요가 없을 것이다.

야훼께 빌어라. 하나님의 천둥소리와 우박은 이제 충분하다. 내가 너희를 보내겠으니 너희가 더 머무르지 않아도 된다.

다듬은 직역 없음

모세가 그에게 말했다. 내가 그 성읍을 나가면서 내 손바닥을 야훼께 펴겠다. 천둥소리가 그치겠고 우박이 다시 있지 않을 것이니, 이는 땅이 야훼께 속한 것임을 네가 알게 하려는 것이다.

모세가 그에게 말했다. 내가 성읍을 나가 야훼께 기도하며 두 손을 펴겠다. 그러면 천둥소리가 그치고 우박도 더 내리지 않을 것이다. 이로써 너는 땅이 야훼께 속한 줄 알게 될 것이다.

다듬은 직역 없음

모세가 그에게 말했다. 내가 성읍을 나가 야훼를 향해 두 손을 펴면 천둥이 그치고 우박도 더 내리지 않을 것이다. 이로써 땅이 야훼의 것임을 네가 알게 될 것이다.

다듬은 직역 없음

그러나 너와 네 신하들이 아직 야훼 하나님을 두려워하지 않는 줄을 나는 안다.

그러나 너와 네 신하들이 아직도 야훼 하나님 앞에 굴복하지 않은 줄을 나는 안다.

다듬은 직역 없음

그러나 너와 네 신하들이 아직도 야훼 하나님을 두려워하지 않는다는 것을 나는 안다.

그러나 너와 네 신하들이 아직 주 야훼를 두려워하지 않는다는 것을 나는 안다.

다듬은 직역 없음

아마와 보리가 쳐졌으니, 이는 보리가 이삭이 팼고 아마가 꽃봉오리를 맺었기 때문이다.

아마와 보리는 피해를 입었다. 보리는 이미 이삭이 팼고 아마는 꽃봉오리를 맺은 상태였기 때문이다.

다듬은 직역 없음

보리는 이삭이 나와 있었고 아마는 꽃봉오리가 맺혀 있었으므로, 아마와 보리가 모두 망가졌다.

아마와 보리가 쳐졌으니, 이는 보리가 이삭이 팼고 아마가 꽃봉오리를 맺었기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그러나 밀과 스펠트밀은 쳐지지 않았으니, 이는 그것들이 늦게 자라는 곡식이기 때문이다.

그러나 밀과 스펠트밀은 늦게 자라는 곡식이어서 피해를 입지 않았다.

다듬은 직역 없음

밀과 스펠트밀은 늦게 자라는 곡식이어서 망가지지 않았다.

그러나 밀과 스펠트밀은 쳐지지 않았으니, 이는 그것들이 늦게 자라는 곡식이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

모세가 파라오를 떠나 그 성읍을 나가 자기 손바닥을 야훼께 펴니, 천둥소리와 우박이 그쳤고 비가 땅에 쏟아지지 않았다.

모세가 파라오를 떠나 성읍 밖으로 나가 야훼께 기도하며 두 손을 폈다. 그러자 천둥소리와 우박이 그치고 비도 더는 땅에 내리지 않았다.

다듬은 직역 없음

모세는 파라오를 떠나 성읍 밖으로 나간 뒤, 하늘을 향해 두 손을 펴서 야훼께 기도했다. 그러자 천둥과 우박이 그치고 비도 땅에 쏟아지지 않았다.

모세가 파라오를 떠나 그 성읍을 나가 자기 손바닥을 야훼께 펴니, 천둥소리와 우박이 그쳤고 비가 땅에 쏟아지지 않았다.

다듬은 직역 없음

파라오가 비와 우박과 천둥소리가 그친 것을 보고 다시 죄를 지었으니, 그와 그의 신하들이 자기 마음을 무겁게 했다.

파라오는 비와 우박과 천둥소리가 그친 것을 보자 다시 죄를 지었다. 그와 그의 신하들은 자기들의 마음을 완고하게 했다.

다듬은 직역 없음

파라오는 비와 우박과 천둥이 그친 것을 보고도 다시 죄를 지었다. 파라오와 그의 신하들은 마음을 굳게 했다.

파라오가 우박과 비와 천둥소리가 그친 것을 보고 다시 죄를 지었으며, 그와 그의 신하들은 마음을 완고하게 했다.

다듬은 직역 없음

파라오의 마음이 강해졌고 그는 이스라엘 자손을 보내지 않았다. 야훼가 모세를 통해 말한 대로였다.

파라오의 마음은 완고해졌고, 그는 이스라엘 자손을 보내지 않았다. 야훼께서 모세를 통해 말씀하신 대로였다.

다듬은 직역 없음

파라오의 마음은 완고해졌고, 그는 이스라엘 자손을 보내지 않았다. 야훼께서 모세를 통해 말씀하신 그대로였다.

파라오의 마음이 강해졌고 그는 이스라엘 자손을 보내지 않았다. 야훼가 모세를 통해 말한 대로였다.

다듬은 직역 없음