다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 야훼가 모세에게 말씀하셨다. 이제 내가 파라오에게 어떻게 하는지 네가 볼 것이다. 참으로 강한 손으로 그가 그들을 내보낼 것이요, 강한 손으로 그가 그들을 자기 땅에서 쫓아낼 것이다.
야훼께서 모세에게 말씀하셨다. “이제 내가 파라오에게 무슨 일을 행하는지 네가 보게 될 것이다. 강한 손에 몰려 파라오는 그들을 내보내고, 마침내 자기 땅에서 쫓아낼 것이다.”
다듬은 직역 없음
야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 이제 내가 파라오에게 어떻게 하는지 네가 보게 될 것이다. 강한 손에 몰려 그는 그들을 보내고, 높이 든 팔에 눌려 그들을 자기 땅에서 내쫓을 것이다.
야훼께서 모세에게 말씀하셨다. ‘너는 내가 파라오에게 하는 일을 보게 될 것이다. 강한 손에 눌려 그가 그들을 내보내고, 강한 손에 눌려 자기 땅에서 쫓아낼 것이다.’
—
2
그리고 하나님이 모세에게 말씀하시고 그에게 이르셨다. 나는 야훼다.
야훼께서 모세에게 말씀하셨다. “나는 야훼다.”
다듬은 직역 없음
야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 내가 바로 야훼다.
야훼께서 모세에게 말씀하셨다. ‘나는 야훼다.’
—
3
그리고 내가 아브라함에게, 이삭에게, 야곱에게 엘 샷다이로 나타났으나, 내 이름 야훼로는 내가 그들에게 알려지지 않았다.
“나는 아브라함과 이삭과 야곱에게 엘 샤다이로 나타났지만, 내 이름 야훼는 그들에게 알려 주지 않았다.”
다듬은 직역 없음
나는 아브라함과 이삭과 야곱에게 엘 샷다이 하나님으로 나타났지만, 야훼라는 이름은 그들에게 알려 주지 않았다.
내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 엘 샷다이로 나타났으나, 내 이름 야훼로는 그들에게 알려지지 않았다.
다듬은 직역 없음
4
또한 나는 그들과 내 언약을 세워, 그들이 나그네로 머물던 땅 곧 가나안 땅을 그들에게 주기로 하였다.
“또한 나는 그들과 언약을 세워, 그들이 나그네로 머물던 가나안 땅을 그들에게 주기로 했다.”
다듬은 직역 없음
또 나는 그들과 언약을 세워, 그들이 나그네로 살던 가나안 땅을 그들에게 주기로 하였다.
또한 나는 그들과 내 언약을 세워, 그들이 나그네로 머물던 땅 곧 가나안 땅을 그들에게 주기로 하였다.
다듬은 직역 없음
5
또한 나는 이집트 사람이 일을 시키는 이스라엘 아들들의 신음을 들었고, 내 언약을 기억하였다.
“또한 나는 이집트 사람들이 강제로 부리는 이스라엘 자손의 탄식을 들었고, 내 언약을 기억하고 있다.”
다듬은 직역 없음
나는 이집트인들에게 종살이하는 이스라엘 자손의 신음도 들었으며, 내 언약을 기억했다.
또한 나는 이집트 사람이 일을 시키는 이스라엘 아들들의 신음을 들었고, 내 언약을 기억하였다.
다듬은 직역 없음
6
그러므로 이스라엘 아들들에게 말하라. 나는 야훼다. 내가 너희를 이집트의 짐 아래에서 이끌어 내고, 그들의 노동에서 너희를 건지며, 뻗은 팔과 큰 심판으로 너희를 속량하겠다.
“그러므로 이스라엘 자손에게 전하여라. ‘나는 야훼다. 내가 너희를 이집트 사람들의 가혹한 노역에서 이끌어 내고 구해 내며, 뻗은 팔과 큰 심판으로 너희를 속량하겠다.’”
다듬은 직역 없음
그러므로 이스라엘 자손에게 말하여라. 내가 바로 야훼 하나님이다. 내가 너희를 이집트의 종살이에서 이끌어 내고 고된 노역에서 구해 내며, 강한 손과 높이 든 팔로 큰 심판을 내려 너희를 구속하겠다.
그러므로 이스라엘 아들들에게 말하라. 나는 야훼다. 내가 너희를 이집트의 짐 아래에서 이끌어 내고, 그들의 노동에서 너희를 건지며, 뻗은 팔과 큰 심판으로 너희를 속량하겠다.
다듬은 직역 없음
7
그리고 내가 너희를 취하여 내 백성으로 삼고 너희에게 하나님이 되겠다. 그러면 너희가 알 것이니, 나는 너희를 이집트의 짐 아래에서 이끌어 내는 너희 하나님 야훼다.
“내가 너희를 내 백성으로 받아들이고 너희의 하나님이 되겠다. 그러면 너희는 내가 너희를 이집트의 가혹한 노역에서 이끌어 내는 너희 하나님 야훼임을 알게 될 것이다.”
다듬은 직역 없음
내가 너희를 내 백성으로 삼고 너희의 하나님이 되겠다. 그러면 너희는 너희를 이집트의 종살이에서 이끌어 내는 이가 바로 너희 하나님 야훼인 줄 알게 될 것이다.
그리고 내가 너희를 취하여 내 백성으로 삼고 너희에게 하나님이 되겠다. 그러면 너희가 알 것이니, 나는 너희를 이집트의 짐 아래에서 이끌어 내는 너희 하나님 야훼다.
다듬은 직역 없음
8
그리고 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 주기로 손 들어 맹세한 그 땅으로 너희를 데려오고, 그 땅을 너희에게 소유로 주겠다. 나는 야훼다.
“내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 주겠다고 내 말씀으로 확정한 그 땅으로 너희를 데려가, 그 땅을 너희의 유산으로 주겠다. 나는 야훼다.”
다듬은 직역 없음
내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 주겠다고 손 들어 맹세한 땅으로 너희를 데려가 그 땅을 너희의 유산으로 주겠다. 나는 야훼다.
그리고 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 주기로 손 들어 맹세한 그 땅으로 너희를 데려오고, 그 땅을 너희에게 소유로 주겠다. 나는 야훼다.
다듬은 직역 없음
9
그리고 모세가 이스라엘 아들들에게 그렇게 말했으나, 그들은 기가 꺾인 데다 고된 노동 때문에 모세의 말을 듣지 않았다.
모세가 이스라엘 자손에게 이 말씀을 그대로 전했지만, 그들은 마음이 짓눌리고 노역이 고되어 모세의 말을 받아들이지 않았다.
다듬은 직역 없음
모세가 이스라엘 자손에게 그대로 전했지만, 그들은 낙담한 데다 종살이가 고되어 모세의 말을 듣지 않았다.
모세가 이스라엘 자손에게 그렇게 말했지만, 그들은 기가 꺾이고 고된 노동에 시달려 모세의 말을 듣지 않았다. 그들은 모세에게 말했다. ‘제발 우리를 내버려 두어 이집트를 섬기게 하라. 광야에서 죽는 것보다 이집트를 섬기는 편이 낫다.’
다듬은 직역 없음
10
그리고 야훼가 모세에게 말씀하여 이르셨다.
야훼께서 모세에게 이렇게 말씀하셨다.
다듬은 직역 없음
야훼께서 모세에게 말씀하셨다.
그리고 야훼가 모세에게 말씀하여 이르셨다.
다듬은 직역 없음
11
가서 이집트 왕 파라오에게 말하여, 그가 이스라엘 아들들을 자기 땅에서 내보내게 하라.
“이집트 왕 파라오에게 가서 이스라엘 자손을 자기 땅에서 내보내라고 말하여라.”
다듬은 직역 없음
가서 이집트 왕 파라오에게 이스라엘 자손을 자기 땅에서 내보내라고 말하여라.
가서 이집트 왕 파라오에게 말하여, 그가 이스라엘 아들들을 자기 땅에서 내보내게 하라.
다듬은 직역 없음
12
그리고 모세가 야훼 앞에서 이렇게 말하였다. 보라, 이스라엘 아들들이 내 말을 듣지 않았는데 어찌 파라오가 내 말을 듣겠는가? 나는 입술이 할례받지 않았다.
모세가 야훼 앞에서 말하였다. “보십시오. 이스라엘 자손들도 제 말을 받아들이지 않았는데, 파라오가 어찌 제 말을 받아들이겠습니까? 저는 말하기가 둔합니다.”
다듬은 직역 없음
모세가 야훼께 아뢰었다. 이스라엘 자손조차 제 말을 듣지 않는데, 말까지 더듬는 제 말을 파라오가 어떻게 듣겠습니까?
그리고 모세가 야훼 앞에서 이렇게 말하였다. 보라, 이스라엘 아들들이 내 말을 듣지 않았는데 어찌 파라오가 내 말을 듣겠는가? 나는 입술이 할례받지 않았다.
다듬은 직역 없음
13
그리고 야훼가 모세와 아론에게 말씀하시고, 이스라엘 아들들과 이집트 왕 파라오에 대하여 그들에게 명령하여, 이스라엘 아들들을 이집트 땅에서 이끌어 내게 하셨다.
야훼께서 모세와 아론에게 말씀하시고, 이스라엘 자손들과 이집트 왕 파라오에게 가서 이스라엘 자손들을 이집트 땅에서 이끌어 내라고 명령하셨다.
다듬은 직역 없음
야훼께서 모세와 아론에게 말씀하시며, 이스라엘 자손과 이집트 왕 파라오에게 가서 이스라엘 자손을 이집트 땅에서 이끌어 내라고 명령하셨다.
그리고 야훼가 모세와 아론에게 말씀하시고, 이스라엘 아들들과 이집트 왕 파라오에 대하여 그들에게 명령하여, 이스라엘 아들들을 이집트 땅에서 이끌어 내게 하셨다.
다듬은 직역 없음
14
이들은 그들 가문의 우두머리들이다. 이스라엘의 맏아들 르우벤의 아들들은 에녹과 발루와 헤스론과 갈미다. 이들이 르우벤의 씨족들이다.
이들은 조상 가문의 우두머리들이다. 이스라엘의 맏아들 르우벤에게서 에녹과 발루와 헤스론과 갈미가 나왔으며, 이들이 르우벤의 씨족들이다.
다듬은 직역 없음
그들 조상 가문의 우두머리는 이러하다. 이스라엘의 맏아들 르우벤에게는 에녹과 발루와 헤스론과 갈미가 있었으며, 이들이 르우벤의 씨족을 이루었다.
이들은 그들 가문의 우두머리들이다. 이스라엘의 맏아들 르우벤의 아들들은 에녹과 발루와 헤스론과 갈미다. 이들이 르우벤의 씨족들이다.
다듬은 직역 없음
15
그리고 시므온의 아들들은 여무엘과 야민과 오핫과 야긴과 소할과 가나안 여자의 아들 사울이다. 이것들이 시므온의 씨족들이다.
시므온의 아들들은 여무엘과 야민과 오핫과 야긴과 소할과 가나안 여자의 아들 사울이며, 이들이 시므온의 씨족들이다.
다듬은 직역 없음
시므온의 아들들은 여무엘, 야민, 오핫, 야긴, 소할, 그리고 가나안 여자가 낳은 사울이다. 이들이 시므온의 씨족을 이루었다.
그리고 시므온의 아들들은 여무엘과 야민과 오핫과 야긴과 소할과 가나안 여자의 아들 사울이다. 이것들이 시므온의 씨족들이다.
다듬은 직역 없음
16
그리고 이것들은 계보에 따른 레위의 아들들 이름이니, 게르손과 그핫과 므라리다. 레위가 산 햇수는 백삼십칠 년이었다.
계보에 따른 레위의 아들들은 게르손과 그핫과 므라리다. 레위는 백삼십칠 년을 살았다.
다듬은 직역 없음
씨족별로 본 레위의 아들들은 게르손과 그핫과 므라리다. 레위는 백삼십칠 년을 살았다.
그리고 이것들은 계보에 따른 레위의 아들들 이름이니, 게르손과 그핫과 므라리다. 레위가 산 햇수는 백삼십칠 년이었다.
다듬은 직역 없음
17
게르손의 아들들은 그들의 씨족을 따라 립니와 시므이다.
게르손의 아들들은 씨족별로 립니와 시므이다.
다듬은 직역 없음
게르손의 아들들은 씨족별로 립니와 시므이다.
게르손의 아들들은 그들의 씨족을 따라 립니와 시므이다.
다듬은 직역 없음
18
그핫의 아들들은 아므람과 이스할과 헤브론과 웃시엘이다. 그핫이 산 햇수는 백삼십삼 년이었다.
그핫의 아들들은 아므람과 이스할과 헤브론과 웃시엘이며, 그핫은 백삼십삼 년을 살았다.
다듬은 직역 없음
그핫의 아들들은 아므람, 이스할, 헤브론, 웃시엘이다. 그핫은 백삼십삼 년을 살았다.
그핫의 아들들은 아므람과 이스할과 헤브론과 웃시엘이다. 그핫이 산 햇수는 백삼십삼 년이었다.
다듬은 직역 없음
19
그리고 므라리의 아들들은 마흘리와 무시다. 이것들이 그들의 계보를 따른 레위 사람의 씨족들이다.
므라리의 아들들은 마흘리와 무시이며, 이들이 계보에 따른 레위의 씨족들이다.
다듬은 직역 없음
므라리의 아들들은 마흘리와 무시다. 이들이 씨족별로 본 레위 사람들의 씨족이다.
그리고 므라리의 아들들은 마흘리와 무시다. 이것들이 그들의 계보를 따른 레위 사람의 씨족들이다.
다듬은 직역 없음
20
아므람은 자기 고모 요게벳을 아내로 맞았고, 요게벳은 그에게 아론과 모세를 낳아 주었다. 아므람이 산 햇수는 백삼십칠 년이었다.
아므람은 자기 고모 요게벳을 아내로 맞았고, 요게벳은 그에게 아론과 모세를 낳아 주었다. 아므람은 백삼십칠 년을 살았다.
다듬은 직역 없음
아므람은 삼촌의 딸 요게벳을 아내로 맞았고, 요게벳은 아론과 미리암과 모세를 낳았다. 아므람은 백삼십칠 년을 살았다.
아므람은 자기 고모 요게벳을 아내로 맞았고, 요게벳은 아론과 모세와 그들의 누이 미리암을 낳았다. 아므람은 백삼십육 년을 살았다.
다듬은 직역 없음
21
그리고 이스할의 아들들은 고라와 네벡과 시그리다.
이스할의 아들들은 고라와 네벡과 시그리다.
다듬은 직역 없음
이스할의 아들들은 고라, 네벡, 시그리다.
그리고 이스할의 아들들은 고라와 네벡과 시그리다.
다듬은 직역 없음
22
그리고 웃시엘의 아들들은 미사엘과 엘사반과 시드리다.
웃시엘의 아들들은 미사엘과 엘사반과 시드리다.
다듬은 직역 없음
웃시엘의 아들들은 미사엘, 엘사반, 시드리다.
그리고 웃시엘의 아들들은 미사엘과 엘사반과 시드리다.
—
23
그리고 아론은 암미나답의 딸이자 나손의 누이인 엘리세바를 아내로 맞았고, 엘리세바는 그에게 나답과 아비후와 엘르아살과 이다말을 낳아 주었다.
아론은 암미나답의 딸이자 나손의 누이인 엘리세바를 아내로 맞았다. 엘리세바는 그에게 나답과 아비후와 엘르아살과 이다말을 낳아 주었다.
다듬은 직역 없음
아론은 암미나답의 딸이자 나손의 누이인 엘리세바를 아내로 맞았다. 엘리세바는 나답, 아비후, 엘르아살, 이다말을 낳았다.
그리고 아론은 암미나답의 딸이자 나손의 누이인 엘리세바를 아내로 맞았고, 엘리세바는 그에게 나답과 아비후와 엘르아살과 이다말을 낳아 주었다.
—
24
그리고 고라의 아들들은 앗실과 엘가나와 아비아삽이다. 이것들이 고라 사람의 씨족들이다.
고라의 아들들은 앗실과 엘가나와 아비아삽이며, 이들이 고라의 씨족들이다.
다듬은 직역 없음
고라의 아들들은 앗실, 엘가나, 아크나삽이다. 이들이 고라의 씨족을 이루었다.
그리고 고라의 아들들은 앗실과 엘가나와 아비아삽이다. 이것들이 고라 사람의 씨족들이다.
—
25
아론의 아들 엘르아살은 부디엘의 딸들 가운데 한 여자를 아내로 맞았고, 그 여자는 엘르아살에게 비느하스를 낳아 주었다. 이들이 씨족을 따른 레위 사람들의 가문 우두머리들이다.
아론의 아들 엘르아살은 부디엘의 딸들 가운데 한 여자를 아내로 맞았고, 그 여자는 엘르아살에게 비느하스를 낳아 주었다. 이들이 씨족별 레위 조상 가문의 우두머리들이다.
다듬은 직역 없음
아론의 아들 엘르아살은 부디엘의 딸들 가운데 <한 여자를> 아내로 맞았고, 그 여자는 비느하스를 낳았다. 이들이 씨족별로 본 레위 사람들의 가문 우두머리들이다.
아론의 아들 엘르아살은 부디엘의 딸들 가운데 한 여자를 아내로 맞았고, 그 여자는 비느하스를 낳았다. 이들이 씨족에 따른 레위 가문의 우두머리들이다.
다듬은 직역 없음
26
야훼가 그들에게, 이스라엘 아들들을 그들의 군대를 따라 이집트 땅에서 이끌어 내라고 말씀하신 이들이 바로 이 아론과 모세다.
야훼께서 이스라엘 자손들을 군대별로 이집트 땅에서 이끌어 내라고 명령하신 이들이 바로 아론과 모세다.
다듬은 직역 없음
이스라엘 자손을 그들의 모든 군대와 함께 이집트 땅에서 이끌어 내라는 야훼의 명령을 받은 이들이 바로 모세와 아론이다.
야훼가 그들에게, 이스라엘 아들들을 그들의 군대를 따라 이집트 땅에서 이끌어 내라고 말씀하신 이들이 바로 이 아론과 모세다.
다듬은 직역 없음
27
그들은 이스라엘 아들들을 이집트에서 이끌어 내려고 이집트 왕 파라오에게 말하던 자들이다. 바로 이 모세와 아론이다.
이스라엘 자손들을 이집트에서 이끌어 내려고 이집트 왕 파라오에게 말한 이들이 바로 모세와 아론이다.
다듬은 직역 없음
이집트 왕 파라오에게 말하여 이스라엘 자손을 이집트에서 이끌어 내려 한 이들이 바로 모세와 아론이다.
그들은 이스라엘 아들들을 이집트에서 이끌어 내려고 이집트 왕 파라오에게 말하던 자들이다. 바로 이 모세와 아론이다.
다듬은 직역 없음
28
그리고 야훼가 이집트 땅에서 모세에게 말씀하시던 날에 이런 일이 있었다.
야훼께서 이집트 땅에서 모세에게 말씀하시던 날에 이런 일이 있었다.
다듬은 직역 없음
야훼께서 이집트 땅에서 모세에게 말씀하시던 날의 일은 이러하다.
그리고 야훼가 이집트 땅에서 모세에게 말씀하시던 날에 이런 일이 있었다.
다듬은 직역 없음
29
그리고 야훼가 모세에게 말씀하여 이르셨다. 나는 야훼다. 내가 네게 말하는 모든 것을 이집트 왕 파라오에게 말하라.
야훼께서 모세에게 말씀하셨다. “나는 야훼다. 내가 네게 말하는 모든 것을 이집트 왕 파라오에게 전하여라.”
다듬은 직역 없음
야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 내가 바로 야훼다. 내가 네게 말하는 모든 것을 이집트 왕 파라오에게 전하여라.
그리고 야훼가 모세에게 말씀하여 이르셨다. 나는 야훼다. 내가 네게 말하는 모든 것을 이집트 왕 파라오에게 말하라.
다듬은 직역 없음
30
그러자 모세가 야훼 앞에서 말했다. 보라, 나는 입술이 할례받지 않았는데 어찌 파라오가 내 말을 듣겠는가?
모세가 야훼 앞에서 말하였다. “보십시오. 저는 말이 둔한데, 파라오가 어찌 제 말을 받아들이겠습니까?”
다듬은 직역 없음
모세가 야훼께 아뢰었다. 저는 말을 더듬는데 파라오가 어떻게 제 말을 듣겠습니까?
그러자 모세가 야훼 앞에서 말했다. 보라, 나는 입술이 할례받지 않았는데 어찌 파라오가 내 말을 듣겠는가?
다듬은 직역 없음