출애굽기 38장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그가 아카시아 나무로 번제의 제단을 만들었으니, 그 길이는 다섯 규빗이요 그 너비는 다섯 규빗이라 네모났고, 그 높이는 세 규빗이며,

그는 아카시아 나무로 번제단을 만들었다. 길이와 너비는 각각 다섯 규빗이어서 네모났고 높이는 세 규빗이었다.

—

그는 아카시아 나무로 번제단을 만들었다. 길이와 너비는 각각 다섯 규빗으로 네모졌고 높이는 세 규빗이었다.

그는 아카시아 나무로 번제단을 만들었다. 길이와 너비는 각각 다섯 규빗이고 높이는 세 규빗이었다.

—

그는 제단의 네 귀퉁이에 뿔들을 만들었다. 뿔들은 제단과 한 덩어리였고, 그는 제단을 구리로 쌌다.

그는 제단의 네 모서리에 뿔들을 만들었다. 뿔들은 제단과 이어져 나왔으며, 제단은 구리로 쌌다.

—

그는 제단의 네 모서리에 제단과 한 덩어리로 이어진 뿔들을 만들고, 제단을 구리로 쌌다.

그는 제단의 네 귀퉁이에 뿔들을 만들었다. 뿔들은 제단과 한 덩어리였고, 그는 제단을 구리로 쌌다.

—

그가 제단의 모든 그릇, 곧 솥들과 부삽들과 대야들과 쇠스랑들과 불똥 그릇들을 만들었으니, 그 모든 그릇을 구리로 만들었다.

그는 제단의 모든 기구, 곧 솥과 부삽과 대야와 쇠스랑과 불받이 그릇을 구리로 만들었다.

—

그는 제단에서 쓸 솥과 부삽과 대야와 갈고리와 불집게와 불똥 그릇을 모두 구리로 만들었다.

그가 제단의 모든 그릇, 곧 솥들과 부삽들과 대야들과 쇠스랑들과 불똥 그릇들을 만들었으니, 그 모든 그릇을 구리로 만들었다.

—

그가 제단을 위하여 구리 그물의 일로 석쇠를 만들어, 그 테 아래 아래쪽에서 그 반까지 이르게 하였다.

그는 제단에 구리 그물 모양의 격자를 만들어, 제단의 두름턱 아래에서 중간 높이까지 닿게 하였다.

—

그는 구리 그물로 제단의 격자를 만들어, 제단 가장자리 아래에서 높이의 절반까지 오게 하였다.

그가 제단을 위하여 구리 그물의 일로 석쇠를 만들어, 그 테 아래 아래쪽에서 그 반까지 이르게 하였다.

—

그가 구리 석쇠의 네 끄트머리에 고리 넷을 부어 만들었으니, 채를 끼우는 자리였다.

그는 구리 격자의 네 모서리에 고리 네 개를 부어 만들어 채들을 끼울 자리로 삼았다.

—

그는 구리 격자의 네 모서리에 고리 네 개를 부어 만들어 채를 끼우게 하였다.

그가 구리 석쇠의 네 끄트머리에 고리 넷을 부어 만들었으니, 채를 끼우는 자리였다.

—

그가 아카시아 나무로 채들을 만들고 그것들을 구리로 쌌다.

그는 아카시아 나무로 채들을 만들고 구리로 쌌다.

—

그는 아카시아 나무로 채를 만들어 구리로 쌌다.

그가 아카시아 나무로 채들을 만들고 그것들을 구리로 쌌다.

—

그는 채들을 제단 양옆의 고리들에 끼워 제단을 들 수 있게 했다. 그는 또 제단을 판자로 만들어 속이 비게 했다.

그는 제단 양옆의 고리들에 채들을 끼워 제단을 들 수 있게 했다. 제단은 판자로 만들어 속이 비게 하였다.

—

그는 제단 양옆의 고리에 채를 끼워 들어 옮길 수 있게 하고, 판자로 속이 빈 제단을 만들었다.

그는 채들을 제단 양옆의 고리들에 끼워 제단을 들 수 있게 했다. 그는 또 제단을 판자로 만들어 속이 비게 했다.

—

그가 구리로 물두멍을 만들고 그 받침도 구리로 만들었으니, 정한 때의 장막 입구에서 무리 지어 섬긴 자들, 곧 무리 지어 섬기는 여자들의 거울들로 만들었다.

그는 정한 때의 장막 입구로 기도하러 오는 여자들의 거울을 사용하여 구리 물두멍과 그 받침을 만들었다.

—

그는 정한 때의 장막 입구에 기도하러 오는 여자들의 거울로 구리 물두멍과 그 받침대를 만들었다.

—

그가 뜰을 만들었으니, 남쪽 남녘 편을 위하여 뜰의 포장은 꼰 고운 베로 백 규빗이요,

그는 뜰을 만들었다. 남쪽의 뜰 휘장은 꼰 고운 베로 만들었고 길이는 백 규빗이었다.

—

그는 뜰을 만들었다. 남쪽에는 꼰 고운 베로 만든 백 규빗 길이의 포장을 둘렀다.

그가 뜰을 만들었으니, 남쪽 남녘 편을 위하여 뜰의 포장은 꼰 고운 베로 백 규빗이요,

—

그 기둥은 스물이요 그 받침대는 스물이니 구리며, 기둥들의 갈고리못들과 그 가름대들은 은이었다.

기둥과 구리 받침은 각각 스물이었고, 기둥의 갈고리와 연결띠는 은이었다.

—

기둥과 받침대는 각각 스무 개였고 받침대는 구리로 만들었으며, 기둥의 갈고리와 띠는 은으로 만들었다.

기둥과 받침대는 각각 스무 개였고, 기둥의 갈고리와 가름대는 은으로 만들었다.

—

북쪽 편도 백 규빗이요 그 기둥은 스물이요 그 받침대는 스물이니 구리며, 기둥들의 갈고리못들과 그 가름대들은 은이었다.

북쪽도 백 규빗이었다. 기둥과 구리 받침은 각각 스물이었고, 기둥의 갈고리와 연결띠는 은이었다.

—

북쪽 포장도 백 규빗이었다. 기둥과 구리 받침대는 각각 스무 개였고, 기둥의 갈고리와 띠는 은으로 만들었다.

북쪽 편도 백 규빗이요 그 기둥은 스물이요 그 받침대는 스물이니 구리며, 기둥들의 갈고리못들과 그 가름대들은 은이었다.

—

서쪽 편은 포장이 쉰 규빗이요 그 기둥은 열이요 그 받침대는 열이며, 기둥들의 갈고리못들과 그 가름대들은 은이었다.

서쪽 휘장은 쉰 규빗이었다. 기둥과 받침은 각각 열이었고, 기둥의 갈고리와 연결띠는 은이었다.

—

서쪽 포장은 쉰 규빗이었다. 기둥과 받침대는 각각 열 개였고, 기둥의 갈고리와 띠는 은으로 만들었다.

서쪽 편은 포장이 쉰 규빗이요 그 기둥은 열이요 그 받침대는 열이며, 기둥들의 갈고리못들과 그 가름대들은 은이었다.

—

앞 편, 곧 해 뜨는 쪽은 쉰 규빗이니,

해 뜨는 동쪽인 앞쪽은 쉰 규빗이었다.

—

동쪽은 쉰 규빗이었다.

앞 편, 곧 해 뜨는 쪽은 쉰 규빗이니,

—

한 어깨 쪽을 향하여 포장이 열다섯 규빗이요 그 기둥은 셋이요 그 받침대는 셋이며,

입구 한쪽의 휘장은 열다섯 규빗이었고 기둥과 받침은 각각 셋이었다.

—

입구 한쪽의 포장은 열다섯 규빗이었고, 기둥과 받침대는 각각 세 개였다.

한 어깨 쪽을 향하여 포장이 열다섯 규빗이요 그 기둥은 셋이요 그 받침대는 셋이며,

—

이쪽과 저쪽 둘째 어깨 쪽, 곧 뜰 문 쪽에도 포장이 열다섯 규빗이요 그 기둥은 셋이요 그 받침대는 셋이었다.

뜰 문 반대쪽의 휘장도 열다섯 규빗이었고 기둥과 받침은 각각 셋이었다.

—

뜰 입구 다른 쪽의 포장도 열다섯 규빗이었고, 기둥과 받침대는 각각 세 개였다.

이쪽과 저쪽 둘째 어깨 쪽, 곧 뜰 문 쪽에도 포장이 열다섯 규빗이요 그 기둥은 셋이요 그 받침대는 셋이었다.

—

뜰 둘레의 모든 포장은 꼰 고운 베였고,

뜰 둘레의 모든 휘장은 꼰 고운 베로 만들었다.

—

뜰 둘레의 모든 포장은 꼰 고운 베로 만들었다.

뜰 둘레의 모든 포장은 꼰 고운 베였고,

—

기둥들을 위한 받침대들은 구리요 기둥들의 갈고리못들과 그 가름대들은 은이요 그 머리들의 씌움은 은이며, 뜰의 모든 기둥에 은으로 가름대가 둘렸다.

기둥 받침은 구리였고 갈고리와 연결띠와 기둥 머리의 씌움은 은이었다. 뜰의 모든 기둥에는 은 연결띠를 둘렀다.

—

기둥 받침대들은 구리로 만들었고, 기둥의 갈고리와 띠와 머리 덮개는 은으로 만들었으며, 뜰의 모든 기둥도 은으로 입혔다.

기둥 받침대는 구리였고 갈고리와 머리 덮개는 은이었다. 그것들은 뜰의 모든 기둥을 위해 은으로 둘러 만들었다.

—

뜰 문의 가리개는 수놓는 자의 일이니 청색과 자주색과 벌레 진홍색과 꼰 고운 베요, 길이는 스무 규빗이요 높이는 너비로 다섯 규빗이니 뜰의 포장들과 맞대었고,

뜰 문의 가리개는 수놓는 자가 청색 실과 자주색 실과 진홍색 실과 꼰 고운 베로 만들었다. 길이는 스무 규빗, 높이는 다섯 규빗으로 뜰의 휘장과 같았다.

—

뜰 문에 다는 휘장은 수놓는 솜씨로 청색과 자주색과 벌레 진홍색과 꼰 고운 베를 써서 만들었다. 길이는 스무 규빗, 높이는 다섯 규빗으로 뜰의 휘장들과 맞추었다.

다듬은 직역 없음

그 기둥은 넷이요 그 받침대는 넷이니 구리요, 그 갈고리못들은 은이요 그 머리들의 씌움과 그 가름대들은 은이었다.

기둥과 구리 받침은 각각 넷이었다. 갈고리와 기둥 머리의 씌움과 연결띠는 은이었다.

—

그 기둥 네 개와 받침대 네 개는 구리로 만들었고, 갈고리와 기둥 머리 덮개와 띠는 은으로 만들었다.

그 기둥은 넷이요 그 받침대는 넷이니 구리요, 그 갈고리못들은 은이요 그 머리들의 씌움과 그 가름대들은 은이었다.

다듬은 직역 없음

성막과 뜰 둘레의 모든 말뚝은 구리였다.

—

성막과 뜰을 둘러 박은 모든 말뚝은 구리로 만들었다.

성막과 뜰 둘레의 모든 말뚝은 구리였다.

다듬은 직역 없음

다음은 성막, 곧 증거의 성막에 관한 계수 내역이다. 계수 작업은 모세의 명령에 따라 레위 사람들이 수행했으며, 제사장 아론의 아들 이다말이 그 일을 맡았다.

다음은 증거의 성막에 관한 계수 내역이다. 모세의 명령에 따라 레위 사람들이 계수했고, 제사장 아론의 아들 이다말이 그 일을 맡았다.

—

이것은 증거의 성막에 관한 계수 내역이다. 모세의 명령에 따라 계수했으며, 레위 사람들의 봉사는 제사장 아론의 아들 이다말이 맡았다.

다듬은 직역 없음

유다 지파 사람인 브살렐의 아버지는 우리였고 할아버지는 훌이었다. 브살렐은 야훼께서 모세에게 명하신 모든 것을 만들었고,

유다 지파 사람으로 훌의 손자이며 우리의 아들인 브살렐은 야훼께서 모세에게 명령하신 모든 것을 만들었다.

—

유다 지파 사람으로 우리의 아들이자 훌의 손자인 브살렐은 야훼께서 모세에게 명령하신 모든 것을 만들었다.

유다 지파 사람인 브살렐의 아버지는 우리였고 할아버지는 훌이었다. 브살렐은 야훼께서 모세에게 명하신 모든 것을 만들었고,

다듬은 직역 없음

브살렐과 함께한 사람은 단 지파 사람인 아히사막의 아들 오홀리압이었다. 그는 장인이자 무늬를 고안하는 사람이자, 청색 실과 자주색 실과 진홍색 실과 고운 베로 수놓는 사람이었다.

브살렐과 함께한 사람은 단 지파 사람 아히사막의 아들 오홀리압이었다. 그는 목공이자 숙련된 장인이며 청색 실과 자주색 실과 진홍색 실과 고운 베로 수놓는 사람이었다.

—

그와 함께 일한 사람은 단 지파 아히사막의 아들 오홀리압이었다. 그는 목수이자 장인이며, 청색과 자주색과 벌레 진홍색과 고운 베로 수놓는 사람이었다.

—

거룩함의 모든 일에서 그 일을 위하여 만들어진 모든 금은, 흔들어 바친 금이 거룩함의 세겔로 스물아홉 덩이와 칠백삼십 세겔이었다.

성소의 모든 제작 작업에 사용된 봉헌 금은 성소의 세겔 기준으로 스물아홉 달란트와 칠백삼십 세겔이었다.

—

거룩한 곳의 모든 작업에 사용한 헌금은 거룩한 곳의 세겔 기준으로 스물아홉 달란트와 사백삼십 세겔이었다.

거룩함의 모든 일에서 그 일을 위하여 만들어진 모든 금은, 흔들어 바친 금이 거룩함의 세겔로 스물아홉 덩이와 칠백삼십 세겔이었다.

—

회중의 계수된 자들의 은은 거룩함의 세겔로 백 덩이와 천칠백칠십오 세겔이니,

계수된 회중에게서 거둔 은은 성소의 세겔 기준으로 백 달란트와 천칠백칠십오 세겔이었다.

—

회중에서 계수된 사람들이 바친 은은 거룩한 곳의 세겔 기준으로 백 달란트와 천칠백칠십오 세겔이었다.

계수된 회중에게서 거둔 은은 백 달란트와 천칠백칠십오 세겔이었다.

—

머릿수마다 반 세겔씩이니 거룩함의 세겔로 그러하였고, 스무 살부터 그 위로 계수에 든 모든 사람, 곧 육십만 삼천오백오십 명에게서 받은 것이었다.

스무 살 이상으로 계수된 육십만 삼천오백오십 명에게서 한 사람마다 성소의 세겔 기준으로 반 세겔씩 거두었다.

—

한 사람마다 거룩한 곳의 세겔 기준으로 반 세겔씩 바쳤다. 계수에 포함된 스무 살 이상인 사람은 모두 육십만 삼천오백오십 명이었다.

머릿수마다 반 세겔씩이니 거룩함의 세겔로 그러하였고, 스무 살부터 그 위로 계수에 든 모든 사람, 곧 육십만 삼천오백오십 명에게서 받은 것이었다.

—

은 백 덩이는 거룩함의 받침대들과 휘장의 받침대들을 부어 만드는 데 쓰였으니, 받침대 백을 백 덩이로 하여 한 받침대에 한 덩이씩이었다.

은 백 달란트로 성소와 휘장의 받침 백 개를 부어 만들었다. 받침 하나에 은 한 달란트씩 들었다.

—

은 백 달란트로 거룩한 곳과 휘장의 받침대 백 개를 부어 만들었다. 받침대 하나마다 한 달란트가 들었다.

은 백 덩이는 거룩함의 받침대들과 휘장의 받침대들을 부어 만드는 데 쓰였으니, 받침대 백을 백 덩이로 하여 한 받침대에 한 덩이씩이었다.

—

그 천칠백칠십오로 그가 기둥들을 위한 갈고리못들을 만들고 그 머리들을 싸고 그것들에 가름대를 둘렀다.

나머지 은 천칠백칠십오 세겔로 기둥의 갈고리를 만들고 기둥 머리를 싸며 연결띠를 둘렀다.

—

남은 천칠백칠십오 세겔의 은으로 기둥 갈고리와 기둥 머리 덮개를 만들고 기둥들을 은으로 입혔다.

그 천칠백칠십오로 그가 기둥들을 위한 갈고리못들을 만들고 그 머리들을 싸고 그것들에 가름대를 둘렀다.

—

흔들어 바친 구리는 칠십 덩이와 이천사백 세겔이니,

봉헌한 구리는 칠십 달란트와 이천사백 세겔이었다.

—

헌물로 바친 구리는 모두 칠십 달란트와 이천사백 세겔이었다.

흔들어 바친 구리는 칠십 덩이와 이천사백 세겔이니,

—

그것으로 정한 때의 장막 입구의 받침대들과 구리 제단과 그것에 딸린 구리 석쇠와 제단의 모든 그릇을 만들었고,

그 구리로 정한 때의 장막 입구 받침과 구리 제단과 제단에 딸린 구리 격자와 제단의 모든 기구를 만들었다.

—

그 구리로 회막 입구의 받침대와 구리 제단과 그 석쇠와 제단의 모든 기구를 만들었다.

그 구리로 회막 입구의 받침대와 구리 제단, 제단용 구리 석쇠와 제단의 모든 기구를 만들었다.

—

뜰 둘레의 받침대들과 뜰 문의 받침대들과 성막의 모든 말뚝과 뜰 둘레의 모든 말뚝을 만들었다.

뜰 둘레의 받침대들과 뜰 문의 받침대들, 성막의 모든 말뚝과 뜰 둘레의 모든 말뚝을 <만들었다>.

—

또 뜰 둘레와 뜰 문의 받침대들, 성막의 모든 말뚝과 뜰 둘레의 모든 말뚝을 만들었다.

뜰 둘레의 받침대들과 뜰 문의 받침대들과 성막의 모든 말뚝과 뜰 둘레의 모든 말뚝을 만들었다.

—