출애굽기 36장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

브살렐과 오홀리압과 마음이 지혜로운 모든 사람, 곧 야훼께서 지혜와 명철을 주셔서 거룩한 곳에서 섬기는 데 필요한 모든 일을 할 줄 알게 된 사람들이 야훼께서 명령하신 모든 것을 행할 것이다.

브살렐과 오홀리압을 비롯하여, 야훼께 지혜와 명철을 받아 성소에서 섬기는 데 필요한 모든 일을 할 줄 아는 사람들은 야훼께서 명하신 대로 일하였다.

—

브살렐과 오홀리압과 마음이 지혜로운 모든 사람은 야훼께서 주신 지혜와 명철로 성소를 섬기는 데 필요한 모든 일을 이해하고 수행했다. 그들은 야훼께서 명령하신 그대로 일했다.

—

모세가 브살렐과 오홀리압과 야훼께서 그 마음에 지혜를 주신 마음이 지혜로운 모든 사람, 곧 그 일에 나아가 그것을 하려고 마음이 움직인 모든 자를 불렀다.

모세는 브살렐과 오홀리압을 부르고, 야훼께서 지혜로운 마음을 주신 사람들 가운데 그 일에 나아가 수행하기를 자원하는 사람을 모두 불렀다.

—

모세는 브살렐과 오홀리압을 비롯하여 야훼께서 마음에 지혜를 주신 모든 사람을 불렀다. 곧 그 일을 맡아 수행하기로 마음먹은 사람들을 모두 불렀다.

—

그들은 이스라엘 자손이 거룩한 곳에서 섬기는 데 필요한 일을 하려고 가져온 모든 봉헌물을 모세에게서 받았다. 그런데 백성은 아침마다 계속해서 모세에게 자원 예물을 가져왔다.

일꾼들은 이스라엘 자손이 성소의 섬김에 필요한 일을 하려고 가져온 모든 봉헌물을 모세에게서 넘겨받았다. 그러나 백성은 아침마다 계속 자원 예물을 가져왔다.

—

일꾼들은 이스라엘 자손이 회막을 만드는 데 쓰려고 가져온 모든 봉헌물을 모세에게서 넘겨받았다. 그런데 백성은 아침마다 계속 모세에게 봉헌물을 가져왔다.

—

성소의 모든 일을 하는 지혜로운 자들이 저마다 자기가 하던 일에서 떠나와,

성소의 일을 맡아 하던 지혜로운 일꾼들이 저마다 하던 일을 멈추고 찾아와,

—

성소의 일을 하던 지혜로운 일꾼들이 저마다 하던 일을 멈추고 찾아왔다.

성소의 모든 일을 맡은 기술자들이 저마다 자기가 하던 일에서 만든 것을 가져왔다.

—

그들이 모세에게 말하여 이르되, 야훼께서 하라고 명하신 그 일에 쓸 것보다 백성이 더 많이 가져옵니다 하였다.

그들이 모세에게 말하였다. 백성이 야훼께서 하라고 명하신 일을 수행하는 데 필요한 양보다 훨씬 더 많이 가져오고 있습니다.

—

그들이 모세에게 말했다. 백성이 야훼께서 하라고 명령하신 일을 수행하는 데 필요한 것보다 더 많이 가져오고 있습니다.

그들이 모세에게 말하여 이르되, 야훼께서 하라고 명하신 그 일에 쓸 것보다 백성이 더 많이 가져옵니다 하였다.

—

그리고 모세가 명하니 그들이 진영에 두루 알려 이르되, 남자나 여자나 거룩한 곳에 드릴 봉헌물을 위하여 더는 일하지 말라 하매, 백성이 가져오기를 그쳤다.

모세가 명령하여 진영 전체에 이렇게 선포하게 했다. “남자든 여자든 성소에 바칠 것을 마련하는 일을 더 하지 마라.” 그러자 백성이 더 이상 가져오지 않았다.

—

모세가 명령하자 사람들이 진영에 두루 선포했다. 남자든 여자든 성소를 위한 봉헌물을 더는 마련하지 마십시오. 그러자 백성이 가져오기를 그쳤다.

모세가 명령하여 진영 전체에 알렸다. “남자든 여자든 거룩한 예물을 위해 더는 물품을 만들지 마라.” 그러자 백성이 가져오기를 그쳤다.

—

그리고 가져온 것은 모든 일을 하기에 넉넉하였고, 오히려 남았다.

가져온 재료는 모든 작업을 하기에 충분했고도 남았다.

—

마련된 재료는 모든 일을 하기에 충분했고도 남았다.

가져온 물품은 모든 일을 하기에 충분했고, 사람들이 남을 만큼 마련해 두었다.

—

그리고 일하는 자들 가운데 마음이 지혜로운 모든 자가 성막을 만들었으니, 꼰 고운 베와 청색과 자주색과 벌레 진홍색으로 열 폭이라. 그가 정교하게 도안하는 이의 솜씨로 그 폭들에 그룹들을 넣어 만들었다.

작업을 맡은 사람들 가운데 마음이 지혜로운 이들이 성막을 만들었다. 그들은 꼰 고운 베와 청색 실과 자주색 실과 진홍색 실로 열 폭을 짜고, 장인의 솜씨로 그룹 형상을 넣었다.

—

일꾼들 가운데 마음이 지혜로운 모든 사람이 성막을 만들었다. 그들은 꼰 고운 베와 청색 실과 자주색 실과 진홍색 실로 휘장 열 폭을 만들고, 장인의 솜씨로 그 위에 그룹들을 수놓았다.

—

한 폭의 길이는 스물여덟 규빗이요 한 폭의 너비는 네 규빗이니, 모든 폭이 한 치수였다.

각 폭은 길이가 스물여덟 규빗, 너비가 네 규빗으로 모두 같은 치수였다.

—

각 휘장은 길이가 스물여덟 규빗이고 너비가 네 규빗으로, 모든 휘장의 치수가 같았다.

한 폭의 길이는 스물여덟 규빗이요 한 폭의 너비는 네 규빗이니, 모든 폭이 한 치수였다.

다듬은 직역 없음

그가 다섯 폭을 하나에 하나씩 이었고, 다섯 폭을 하나에 하나씩 이었다.

그는 다섯 폭씩 두 묶음으로 나누어 각각 서로 이었다.

—

그들은 휘장 다섯 폭을 서로 잇고, 나머지 다섯 폭도 서로 이었다.

그가 다섯 폭을 하나에 하나씩 이었고, 다섯 폭을 하나에 하나씩 이었다.

다듬은 직역 없음

그가 이은 곳 끝머리에서 한 폭의 가장자리에 청색 고들을 만들었고, 둘째 이은 곳에서 바깥쪽 폭의 가장자리에도 그렇게 만들었다.

그는 첫째 묶음 끝 폭의 가장자리에 청색 실 고리들을 만들고, 둘째 묶음 끝 폭의 가장자리에도 똑같이 만들었다.

—

그들은 서로 이을 한쪽 휘장의 가장자리에 청색 실 고들을 만들고, 맞은편에서 이을 다른 휘장의 가장자리에도 똑같이 만들었다.

그가 이은 곳 끝머리에서 한 폭의 가장자리에 청색 고들을 만들었고, 둘째 이은 곳에서 바깥쪽 폭의 가장자리에도 그렇게 만들었다.

—

그가 한 폭에 고 쉰을 만들었고 둘째 이은 곳에 있는 폭의 끝에 고 쉰을 만들었으니, 그 고들이 하나가 하나를 마주 대하였다.

그는 두 묶음의 맞닿는 폭마다 고리 쉰 개씩을 만들어, 고리들이 서로 정확히 마주 보게 했다.

—

그들은 한쪽 휘장에 고 쉰 개를 만들고, 다른 쪽에서 이어질 휘장에도 고 쉰 개를 만들었다. 고들은 서로 하나씩 마주 보았다.

그가 한 폭에 고 쉰을 만들었고 둘째 이은 곳에 있는 폭의 끝에 고 쉰을 만들었으니, 그 고들이 하나가 하나를 마주 대하였다.

—

그가 금 갈고리 쉰을 만들고 그 갈고리들로 폭들을 하나에 하나씩 이으니, 성막이 하나가 되었다.

그는 금 갈고리 쉰 개로 두 폭 묶음을 서로 연결하여 성막이 하나가 되게 했다.

—

그들은 금 갈고리 쉰 개를 만들어 휘장들을 서로 연결했고, 그 결과 성막이 하나가 되었다.

그가 금 갈고리 쉰을 만들고 그 갈고리들로 폭들을 하나에 하나씩 이으니, 성막이 하나가 되었다.

—

그가 성막 위 장막을 위하여 암염소의 털 폭들을 만들었으니, 열한 폭을 만들었다.

그는 성막 위에 펼쳐 덮을 염소 털 천 열한 폭을 만들었다.

—

그들은 성막 위를 덮을 염소 털 휘장 열한 폭을 만들었다.

그가 성막 위 장막을 위하여 암염소의 털 폭들을 만들었으니, 열한 폭을 만들었다.

—

한 폭의 길이는 서른 규빗이요 한 폭의 너비는 네 규빗이니, 열한 폭이 한 치수였다.

열한 폭은 모두 같은 치수로, 각 폭의 길이는 서른 규빗이고 너비는 네 규빗이었다.

—

각 휘장은 길이가 서른 규빗이고 너비가 네 규빗으로, 열한 폭의 치수가 모두 같았다.

한 폭의 길이는 서른 규빗이요 한 폭의 너비는 네 규빗이니, 열한 폭이 한 치수였다.

—

그가 다섯 폭을 따로 잇고 여섯 폭을 따로 이었다.

그는 다섯 폭과 여섯 폭을 각각 따로 이어 두 묶음으로 만들었다.

—

그들은 휘장 다섯 폭을 한데 잇고, 나머지 여섯 폭도 한데 이었다.

그가 다섯 폭을 따로 잇고 여섯 폭을 따로 이었다.

—

그가 이은 곳에서 바깥쪽 폭의 가장자리에 고 쉰을 만들었고, 둘째 맞닿는 곳의 폭 가장자리에 고 쉰을 만들었다.

그는 서로 맞닿는 두 묶음의 끝 폭에 고리 쉰 개씩을 만들었다.

—

그들은 서로 이을 한쪽 휘장의 가장자리에 고 쉰 개를 만들고, 맞은편에서 이어질 다른 휘장의 가장자리에도 고 쉰 개를 만들었다.

그가 이은 곳에서 바깥쪽 폭의 가장자리에 고 쉰을 만들었고, 둘째 맞닿는 곳의 폭 가장자리에 고 쉰을 만들었다.

—

그가 구리 갈고리 쉰을 만들어 장막을 이어 하나가 되게 하였다.

그는 장막 두 묶음을 하나로 이을 구리 갈고리 쉰 개를 만들었다.

—

그들은 구리 갈고리 쉰 개를 만들어 장막을 연결하여 하나가 되게 했다.

그가 구리 갈고리 쉰을 만들어 장막을 이어 하나가 되게 하였다.

—

그가 장막을 위하여 붉게 물들인 숫양 가죽 덮개를 만들고, 위쪽으로 타하쉬 가죽 덮개를 만들었다.

그는 장막을 덮을 붉게 물들인 숫양 가죽 덮개와, 그 맨 위에 놓을 사스고나 가죽 덮개를 만들었다.

—

그들은 장막을 덮을 붉게 물들인 숫양 가죽 덮개를 만들고, 그 위에 씌울 타하쉬 가죽 겉덮개도 만들었다.

그가 장막을 위하여 붉게 물들인 숫양 가죽 덮개를 만들고, 위쪽으로 타하쉬 가죽 덮개를 만들었다.

—

그가 성막을 위하여 아카시아 나무로 서 있는 널판들을 만들었으니,

그는 성막에 세울 널판들을 아카시아 나무로 만들었다.

—

그들은 성막에 세울 널판들을 아카시아 나무로 만들었다.

그가 성막을 위하여 아카시아 나무로 서 있는 널판들을 만들었으니,

—

한 널판의 길이는 열 규빗이요 한 널판의 너비는 한 규빗 반이며,

널판 하나의 길이는 열 규빗, 너비는 한 규빗 반이었다.

—

널판 하나는 길이가 열 규빗이고 너비가 한 규빗 반이었다.

한 널판의 길이는 열 규빗이요 한 널판의 너비는 한 규빗 반이며,

다듬은 직역 없음

한 널판에 두 촉이 있어 하나가 하나에 맞물렸으니, 성막의 모든 널판에 그렇게 하였다.

널판마다 서로 나란히 맞물리는 촉 두 개를 만들었으며, 성막의 모든 널판을 같은 방식으로 만들었다.

—

널판마다 촉 두 개를 내어 서로 나란히 맞물리게 했다. 성막의 모든 널판을 이와 같이 만들었다.

한 널판에 두 촉이 있어 하나가 하나에 맞물렸으니, 성막의 모든 널판에 그렇게 하였다.

다듬은 직역 없음

그가 성막을 위하여 널판들을 만들었으니, 남쪽 남녘 편을 위하여 널판 스물이요,

그는 성막 남쪽 면에 세울 널판 스무 개를 만들었다.

—

그들은 성막 남쪽 면에 세울 널판 스무 장을 만들었다.

그가 성막을 위하여 널판들을 만들었으니, 남쪽 남녘 편을 위하여 널판 스물이요,

다듬은 직역 없음

그가 널판 스물 아래에 은 받침대 마흔을 만들었으니, 한 널판 아래 그 두 촉을 위한 받침대 둘이요 한 널판 아래 그 두 촉을 위한 받침대 둘이며,

그는 널판 스무 개를 받칠 은 받침 마흔 개를 만들었다. 널판마다 두 촉 아래에 받침을 두 개씩 두었다.

—

그들은 널판 스무 장 아래에 놓을 은 받침대 마흔 개를 만들었다. 널판마다 두 촉을 받치도록 받침대 두 개씩을 두었다.

널판 스무 개 아래에 은 받침대 마흔 개를 만들되, 널판 하나마다 두 말뚝 아래에 받침대 두 개씩 두었다.

다듬은 직역 없음

성막의 둘째 옆, 곧 북쪽 편을 위하여 널판 스물을 만들었고,

성막의 다른 면인 북쪽에도 널판 스무 개를 만들었다.

—

성막의 다른 면인 북쪽에도 널판 스무 장을 만들었다.

성막의 둘째 옆, 곧 북쪽 편을 위하여 널판 스물을 만들었고,

—

그 받침대 마흔은 은이니, 한 널판 아래 받침대 둘이요 한 널판 아래 받침대 둘이며,

은 받침은 모두 마흔 개로, 널판마다 두 개씩 두었다.

—

은 받침대는 마흔 개로, 널판마다 그 아래에 받침대 두 개씩을 두었다.

그 받침대 마흔은 은이니, 한 널판 아래 받침대 둘이요 한 널판 아래 받침대 둘이며,

—

성막 뒤편, 곧 서쪽으로 널판 여섯을 만들었고,

성막 뒤쪽인 서쪽 면에는 널판 여섯 개를 만들었다.

—

성막 뒤쪽인 서쪽에는 널판 여섯 장을 만들었다.

성막 뒤편, 곧 서쪽으로 널판 여섯을 만들었고,

—

성막 뒤편 두 모퉁이를 위하여 널판 둘을 만들었으니,

성막 뒤편 양쪽 모퉁이에는 널판 두 개를 만들었다.

—

또 성막 뒤쪽 두 모퉁이에 놓을 널판 두 장을 만들었다.

성막 뒤편 두 모퉁이를 위하여 널판 둘을 만들었으니,

—

그것들은 아래쪽에서 쌍을 이루었고 함께 그 머리 위 한 고리에 이르기까지 쌍을 이루었다. 두 모퉁이를 위하여 그 둘에 그렇게 하였다.

모퉁이 널판들은 아래에서 서로 맞물리고 위에서는 한 고리로 함께 연결되게 했다. 두 모퉁이를 모두 같은 방식으로 만들었다.

—

두 널판은 아래쪽에서 서로 짝을 이루고 위쪽에서는 머리 부분이 고리 하나에 함께 연결되었다. 두 모퉁이의 널판을 모두 이와 같이 만들었다.

그것들은 아래쪽에서 쌍을 이루었고 함께 그 머리 위 한 고리에 이르기까지 쌍을 이루었다. 두 모퉁이를 위하여 그 둘에 그렇게 하였다.

—

널판이 여덟이요 그 받침대들은 은이니 받침대 열여섯이라. 한 널판 아래 받침대 둘씩 받침대 둘씩이었다.

널판은 모두 여덟 개이고 은 받침은 열여섯 개로, 널판마다 받침 두 개씩을 두었다.

—

널판은 모두 여덟 장이고 은 받침대는 열여섯 개였다. 널판마다 그 아래에 받침대 두 개씩을 두었다.

널판이 여덟이요 그 받침대들은 은이니 받침대 열여섯이라. 한 널판 아래 받침대 둘씩 받침대 둘씩이었다.

—

그가 아카시아 나무로 빗장들을 만들었으니, 성막 한 옆의 널판들을 위하여 다섯이요,

그는 아카시아 나무로 성막 한쪽 널판에 쓸 빗장 다섯 개를 만들었다.

—

그들은 아카시아 나무로 빗장을 만들었다. 성막 한쪽 널판들을 위한 빗장은 다섯 개였다.

그들은 아카시아 나무로 빗장을 만들었는데, 성막 한쪽 면의 널판을 위해 다섯 개를 만들었다.

—

성막 둘째 옆의 널판들을 위하여 빗장 다섯이요, 성막 뒤편 곧 서쪽 널판들을 위하여 빗장 다섯이며,

성막 반대쪽 널판에 쓸 빗장 다섯 개와 서쪽 뒤편 널판에 쓸 빗장 다섯 개도 만들었다.

—

성막 반대쪽 널판들을 위한 빗장도 다섯 개, 성막 뒤쪽인 서쪽 널판들을 위한 빗장도 다섯 개 만들었다.

성막 둘째 옆의 널판들을 위하여 빗장 다섯이요, 성막 뒤편 곧 서쪽 널판들을 위하여 빗장 다섯이며,

—

그가 가운데의 빗장을 만들어 널판들 가운데로 이 끝에서 저 끝까지 꿰뚫고 지나가게 하였다.

그는 가운데 빗장이 널판들을 관통하여 이쪽 끝에서 저쪽 끝까지 지나가게 만들었다.

—

가운데 빗장은 널판들 속을 통과하여 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 지나가게 만들었다.

그가 가운데의 빗장을 만들어 널판들 가운데로 이 끝에서 저 끝까지 꿰뚫고 지나가게 하였다.

—

그가 널판들을 금으로 싸고 빗장들을 위한 집이 될 그 고리들을 금으로 만들었으며, 빗장들을 금으로 쌌다.

그는 널판을 금으로 싸고 빗장을 끼울 고리를 금으로 만들었으며, 빗장도 금으로 쌌다.

—

그들은 판자들을 금으로 싸고, 빗장을 끼울 고리들을 금으로 만들었으며, 빗장들도 금으로 쌌다.

그가 널판들을 금으로 싸고 빗장들을 위한 집이 될 그 고리들을 금으로 만들었으며, 빗장들을 금으로 쌌다.

다듬은 직역 없음

그가 청색과 자주색과 벌레 진홍색과 꼰 고운 베로 휘장을 만들었으니, 정교하게 도안하는 이의 솜씨로 그룹들을 넣어 그것을 만들었다.

그는 청색 실과 자주색 실과 진홍색 실과 꼰 고운 베로 휘장을 짜고, 장인의 솜씨로 그룹 형상을 넣었다.

—

그들은 청색 실과 자주색 실과 붉게 물들인 진홍색 실과 꼰 고운 베로 휘장을 만들고, 숙련공의 솜씨로 그룹들을 수놓았다.

그가 청색과 자주색과 벌레 진홍색과 꼰 고운 베로 휘장을 만들었으니, 정교하게 도안하는 이의 솜씨로 그룹들을 넣어 그것을 만들었다.

다듬은 직역 없음

그가 휘장을 달 아카시아 나무 기둥 네 개를 만들어 금으로 쌌다. 기둥의 갈고리들은 금이었고, 기둥을 받칠 은 받침대 네 개를 부어 만들었다.

그는 휘장을 달 아카시아 나무 기둥 네 개를 만들어 금으로 쌌다. 기둥의 갈고리는 금으로 만들고, 은 받침 네 개를 부어 만들었다.

—

그들은 휘장을 달 아카시아 나무 기둥 네 개를 만들어 금으로 싸고, 갈고리들도 금으로 만들었으며, 기둥을 받칠 은 받침대 네 개를 만들었다.

그가 휘장을 달 아카시아 나무 기둥 네 개를 만들어 금으로 쌌다. 기둥의 갈고리들은 금이었고, 기둥을 받칠 은 받침대 네 개를 부어 만들었다.

다듬은 직역 없음

그가 장막 입구를 위하여 청색과 자주색과 벌레 진홍색과 꼰 고운 베로 가리개를 만들었으니 수놓는 자의 일이요,

그는 수놓는 장인의 솜씨로 청색 실과 자주색 실과 진홍색 실과 꼰 고운 베를 사용해 장막 입구의 가리개를 만들었다.

—

그들은 장막 입구의 가리개를 청색 실과 자주색 실과 붉게 물들인 진홍색 실과 꼰 고운 베로 만들고 수를 놓았다.

그가 장막 입구를 위하여 청색과 자주색과 벌레 진홍색과 꼰 고운 베로 가리개를 만들었으니 수놓는 자의 일이요,

다듬은 직역 없음

그 기둥 다섯과 그 갈고리못들을 만들고 그 머리들과 그 가름대들을 금으로 쌌으며, 그 받침대 다섯은 구리였다.

그는 기둥 다섯 개와 갈고리들을 만들고 기둥 꼭대기와 연결띠를 금으로 쌌다. 받침 다섯 개는 구리로 만들었다.

—

기둥과 갈고리는 각각 다섯 개였고, 기둥 머리와 띠는 금으로 입혔으며, 받침대 다섯 개는 구리로 만들었다.

그 기둥 다섯과 그 갈고리못들을 만들고 그 머리들과 그 가름대들을 금으로 쌌으며, 그 받침대 다섯은 구리였다.

—