다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 가라, 여기서 올라가라. 너와 네가 이집트 땅에서 올라오게 한 백성은, 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하여 이르기를 내가 네 씨에게 그것을 주리라 한 그 땅으로 가라.
야훼께서 모세에게 말씀하셨다. “너와 네가 이집트 땅에서 이끌어 낸 백성은 이곳을 떠나 올라가라. 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 ‘너희 자손에게 이 땅을 주겠다’라고 언약한 땅으로 가라.”
다듬은 직역 없음
야훼께서 모세에게 말씀하셨다. “너는 네가 이집트에서 이끌어 낸 백성과 함께 여기서 떠나 올라가라. 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 ‘그 땅을 너희 자손에게 주겠다’고 맹세한 땅으로 가라.”
그리고 야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 가라, 여기서 올라가라. 너와 네가 이집트 땅에서 올라오게 한 백성은, 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하여 이르기를 내가 네 씨에게 그것을 주리라 한 그 땅으로 가라.
—
2
그리고 내가 네 앞에 사자를 보내어 가나안 사람과 아모리 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람을 쫓아내리라.
“내가 한 사자를 네 앞서 보내어 가나안 사람과 아모리 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람을 쫓아내겠다.”
다듬은 직역 없음
“내가 네 앞에 사자를 보내어 가나안 사람과 아모리 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람을 진멸하게 하겠다.”
내가 네 앞에 사자를 보내어 가나안 사람과 아모리 사람과 헷 사람과 기르가스 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람을 쫓아내겠다.
—
3
젖과 꿀이 흐르는 땅으로 가라. 이는 내가 네 가운데서 올라가지 아니하려 함이니, 너는 목이 뻣뻣한 백성이기 때문이며, 내가 길에서 너를 진멸하지 않게 하려는 것이다.
“젖과 꿀을 풍성히 내는 땅으로 가라. 그러나 너희는 목이 뻣뻣한 백성이므로 내 임재가 너희 가운데 함께 올라가게 하지 않겠다. 함께 갔다가는 길에서 너희를 진멸할 수 있기 때문이다.”
다듬은 직역 없음
“젖과 꿀이 흐르는 땅으로 가라. 그러나 나는 너희와 함께 올라가지 않겠다. 너희는 목이 뻣뻣한 백성이므로, 내가 길에서 너희를 멸할 수도 있기 때문이다.”
젖과 꿀이 흐르는 땅으로 가라. 이는 내가 네 가운데서 올라가지 아니하려 함이니, 너는 목이 뻣뻣한 백성이기 때문이며, 내가 길에서 너를 진멸하지 않게 하려는 것이다.
—
4
그리고 백성이 이 악한 말을 듣고 애도하였다. 그리고 각 사람이 자기 장신구를 자기 위에 두지 아니하였다.
백성은 이 불길한 말씀을 듣고 슬퍼하며 아무도 장신구를 몸에 걸치지 않았다.
다듬은 직역 없음
백성은 이 나쁜 소식을 듣고 슬퍼하였으며, 아무도 장신구를 몸에 걸치지 않았다.
그리고 백성이 이 악한 말을 듣고 애도하였다. 그리고 각 사람이 자기 장신구를 자기 위에 두지 아니하였다.
—
5
그리고 야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 이스라엘 자손에게 이르라. 너희는 목이 뻣뻣한 백성이다. 내가 한 순간이라도 네 가운데서 올라가면 내가 너를 진멸하리라. 그러니 이제 네 장신구를 네 몸에서 떼어 내라. 그리하면 내가 너에게 무엇을 할지 알겠다.
야훼께서 모세에게 말씀하셨다. “이스라엘 자손에게 전하여라. ‘너희는 목이 뻣뻣한 백성이다. 내 임재가 한순간이라도 너희 가운데 함께 올라가면 내가 너희를 진멸할 것이다. 그러니 이제 장신구를 몸에서 벗어라. 너희에게 무엇을 할지는 내가 알고 있다.’”
다듬은 직역 없음
야훼께서 모세에게 말씀하셨다. “이스라엘 자손에게 전하라. ‘너희는 목이 뻣뻣한 백성이다. 내가 한순간이라도 너희 가운데로 올라가면 너희를 멸할 것이다. 이제 몸에서 장신구를 벗어라. 그러면 내가 너희를 어떻게 할지 결정하겠다.’”
그리고 야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 이스라엘 자손에게 이르라. 너희는 목이 뻣뻣한 백성이다. 내가 한 순간이라도 네 가운데서 올라가면 내가 너를 진멸하리라. 그러니 이제 네 장신구를 네 몸에서 떼어 내라. 그리하면 내가 너에게 무엇을 할지 알겠다.
—
6
그리고 이스라엘 자손이 호렙 산에서부터 그들의 장신구를 벗어 내었다.
이스라엘 자손은 호렙산을 떠날 때부터 장신구를 벗고 지냈다.
다듬은 직역 없음
이스라엘 자손은 호렙 산을 떠난 뒤부터 장신구를 몸에서 벗어 두었다.
그리고 이스라엘 자손이 호렙 산에서부터 그들의 장신구를 벗어 내었다.
—
7
그리고 모세는 그 장막을 취하여 진영 바깥, 진영에서 멀리 떨어지게 자기를 위하여 그것을 치고, 그것을 정한 때의 장막이라 불렀다. 그리하여 야훼를 찾는 모든 자는 진영 바깥에 있는 정한 때의 장막으로 나아갔다.
모세는 장막을 가져다가 진영에서 멀리 떨어진 바깥에 치고, 그곳을 ‘가르침의 집 장막’이라고 불렀다. 야훼께 가르침을 구하는 사람은 누구든 진영 밖의 그 장막으로 나갔다.
다듬은 직역 없음
모세는 자기 장막을 가져다가 진영 밖 멀리 떨어진 곳에 치고 그것을 회막이라 불렀다. 야훼께 뜻을 묻는 사람은 누구나 진영 밖의 회막으로 나갔다.
그리고 모세는 그 장막을 취하여 진영 바깥, 진영에서 멀리 떨어지게 자기를 위하여 그것을 치고, 그것을 정한 때의 장막이라 불렀다. 그리하여 야훼를 찾는 모든 자는 진영 바깥에 있는 정한 때의 장막으로 나아갔다.
—
8
그리고 모세가 그 장막으로 나갈 때에 온 백성이 일어나 각 사람이 자기 장막 입구에 섰고, 모세가 그 장막으로 들어가기까지 모세 뒤를 바라보았다.
모세가 장막으로 나갈 때마다 온 백성이 일어나 각자의 장막 입구에 섰다. 그들은 모세가 그 장막에 들어갈 때까지 그의 뒷모습을 바라보았다.
다듬은 직역 없음
모세가 회막으로 나갈 때마다 온 백성이 일어나 저마다 자기 장막 입구에 서서, 모세가 회막에 들어갈 때까지 그의 뒷모습을 바라보았다.
그리고 모세가 그 장막으로 나갈 때에 온 백성이 일어나 각 사람이 자기 장막 입구에 섰고, 모세가 그 장막으로 들어가기까지 모세 뒤를 바라보았다.
—
9
그리고 모세가 그 장막으로 들어갈 때에 구름 기둥이 내려와 그 장막 입구에 서고, 야훼께서 모세와 함께 말씀하셨다.
모세가 장막 안으로 들어가면 구름 기둥이 내려와 장막 입구에 섰고, 야훼의 말씀이 모세에게 임했다.
다듬은 직역 없음
모세가 회막에 들어가면 구름 기둥이 내려와 회막 입구에 섰고, 야훼께서 모세에게 말씀하셨다.
그리고 모세가 그 장막으로 들어갈 때에 구름 기둥이 내려와 그 장막 입구에 서고, 야훼께서 모세와 함께 말씀하셨다.
—
10
그리고 온 백성이 그 장막 입구에 서 있는 구름 기둥을 보았다. 그리고 온 백성이 일어나 각 사람이 자기 장막 입구에서 몸을 굽혔다.
온 백성은 장막 입구에 서 있는 구름 기둥을 보고 일어나, 각자의 장막 입구에서 몸을 굽혀 경배했다.
다듬은 직역 없음
온 백성은 회막 입구에 서 있는 구름 기둥을 보았다. 그러자 모두 일어나 저마다 자기 장막 입구에서 경배하였다.
그리고 온 백성이 그 장막 입구에 서 있는 구름 기둥을 보았다. 그리고 온 백성이 일어나 각 사람이 자기 장막 입구에서 몸을 굽혔다.
—
11
그리고 야훼께서 모세에게 얼굴과 얼굴을 마주 대하여 말씀하셨으니, 사람이 자기 친구에게 말하는 것같이 하셨다. 그리고 모세는 진영으로 돌아갔으나, 그의 시중드는 젊은이 눈의 아들 여호수아는 그 장막 안에서 떠나지 아니하였다.
야훼께서는 사람이 친구와 이야기하듯 모세와 직접 말씀을 주고받으셨다. 모세는 진영으로 돌아갔지만, 그의 젊은 시종인 눈의 아들 여호수아는 장막 안을 떠나지 않았다.
다듬은 직역 없음
야훼께서는 사람이 친구와 이야기하듯 모세와 얼굴을 마주 보고 말씀하셨다. 모세는 진영으로 돌아갔지만, 그의 젊은 시종 눈의 아들 여호수아는 회막 안을 떠나지 않았다.
그리고 야훼께서 모세에게 얼굴과 얼굴을 마주 대하여 말씀하셨으니, 사람이 자기 친구에게 말하는 것같이 하셨다. 그리고 모세는 진영으로 돌아갔으나, 그의 시중드는 젊은이 눈의 아들 여호수아는 그 장막 안에서 떠나지 아니하였다.
—
12
그리고 모세가 야훼께 말하였다. 보라, 당신은 나에게 말하기를 이 백성을 올리라 하면서, 당신은 나와 함께 보낼 자를 나에게 알게 하지 아니하였다. 그러나 당신은 말하기를, 내가 너를 이름으로 알았고 또 네가 내 눈에 은혜를 얻었다 하였다.
모세가 야훼께 말했다. “보십시오. 주께서는 제게 이 백성을 이끌고 올라가라고 하시면서도 누구를 저와 함께 보내실지는 알려 주지 않으셨습니다. 그러면서도 주께서는 저를 이름으로 귀하게 여기셨고 제가 주 앞에서 자비를 얻었다고 말씀하셨습니다.”
다듬은 직역 없음
모세가 야훼께 말하였다. “보십시오. 당신은 저에게 이 백성을 이끌고 올라가라고 하시면서도, 누구를 저와 함께 보내실지는 알려 주지 않으셨습니다. 그러면서도 ‘나는 너를 이름으로 알고, 너는 내 눈에 은혜를 얻었다’고 말씀하셨습니다.”
그리고 모세가 야훼께 말하였다. 보라, 당신은 나에게 말하기를 이 백성을 올리라 하면서, 당신은 나와 함께 보낼 자를 나에게 알게 하지 아니하였다. 그러나 당신은 말하기를, 내가 너를 이름으로 알았고 또 네가 내 눈에 은혜를 얻었다 하였다.
다듬은 직역 없음
13
그러니 이제 만일 내가 당신의 눈에 은혜를 얻었으면, 청하건대 나에게 당신의 길을 알게 하라. 그리하여 내가 당신을 알고 당신의 눈에 은혜를 얻게 하라. 그리고 보라, 이 민족은 당신의 백성이다.
“그러니 제가 참으로 주 앞에서 자비를 얻었다면, 주의 선하신 길을 제게 알려 주시고 주의 자비를 깨닫게 해 주십시오. 그리하여 제가 계속 주 앞에서 자비를 얻게 해 주십시오. 이 백성이 주의 백성이라는 사실은 주께서 이미 아십니다.”
다듬은 직역 없음
“이제 제가 당신의 눈에 은혜를 얻었다면 당신의 길을 보여 주셔서 제가 당신을 알게 하시고, 계속 당신의 은혜를 얻게 해 주십시오. 이 큰 백성이 당신의 백성임도 살펴 주십시오.”
이제 제가 당신께 은혜를 입었다면, 부디 당신의 여러 길을 제게 알려 주셔서 제가 당신을 알고 계속 은혜를 입게 해 주십시오. 이 민족이 당신의 백성임도 살펴 주십시오.
다듬은 직역 없음
14
그리고 그가 말씀하셨다. 내 얼굴이 갈 것이니 내가 너를 쉬게 하리라.
야훼께서 말씀하셨다. “내 임재가 너와 함께 갈 것이며, 내가 너를 편히 쉬게 하겠다.”
다듬은 직역 없음
야훼께서 모세에게 말씀하셨다. “내 앞에서 나아가라. 내가 너에게 안식을 주겠다.”
그리고 그가 말씀하셨다. 내 얼굴이 갈 것이니 내가 너를 쉬게 하리라.
다듬은 직역 없음
15
그리고 그가 그에게 말하였다. 만일 당신의 얼굴이 가지 아니하면 우리를 여기서 올리지 말라.
모세가 야훼께 말했다. “주의 임재가 우리 가운데 함께 가지 않으신다면, 우리를 이곳에서 떠나게 하지 마십시오.”
다듬은 직역 없음
모세가 야훼께 말하였다. “당신이 우리와 함께 가지 않으시려거든, 우리를 여기서 떠나 올라가게 하지 마십시오.”
모세가 말하였다. “당신께서 함께 가지 않으신다면 저를 여기서 떠나게 하지 마십시오.”
다듬은 직역 없음
16
그러면 나와 당신의 백성이 당신의 눈에 은혜를 얻은 줄을 무엇으로 알겠는가. 당신이 우리와 함께 가는 것으로 알지 아니하겠는가. 그리하여 나와 당신의 백성이 땅 위의 모든 백성과 구별되지 아니하겠는가.
“저와 주의 백성이 주 앞에서 자비를 얻었다는 사실을 무엇으로 알 수 있겠습니까? 주의 임재가 우리 가운데 함께 다니시는 것으로 알 수 있지 않겠습니까? 그래야 저와 주의 백성이 땅 위의 모든 백성과 구별될 것입니다.”
다듬은 직역 없음
“저와 당신의 백성이 당신의 눈에 은혜를 얻었다는 사실을 무엇으로 알 수 있겠습니까? 당신이 우리와 함께 가셔야만 저와 당신의 백성이 땅 위의 모든 민족과 구별되지 않겠습니까?”
그러면 나와 당신의 백성이 당신의 눈에 은혜를 얻은 줄을 무엇으로 알겠는가. 당신이 우리와 함께 가는 것으로 알지 아니하겠는가. 그리하여 나와 당신의 백성이 땅 위의 모든 백성과 구별되지 아니하겠는가.
다듬은 직역 없음
17
그리고 야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 네가 말한 이 일도 내가 행하리니, 이는 네가 내 눈에 은혜를 얻었고 내가 너를 이름으로 알았기 때문이다.
야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 네가 말한 이 일도 내가 행하겠다. 네가 내 앞에서 은총을 얻었고 내가 너를 이름으로 높였기 때문이다.
다듬은 직역 없음
야훼께서 모세에게 말씀하셨다. “네가 요청한 이 일도 내가 행하겠다. 네가 내 눈에 은혜를 얻었고, 내가 너를 이름으로 알기 때문이다.”
그리고 야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 네가 말한 이 일도 내가 행하리니, 이는 네가 내 눈에 은혜를 얻었고 내가 너를 이름으로 알았기 때문이다.
다듬은 직역 없음
18
그리고 그가 말하였다. 청하건대 나에게 당신의 영광을 보이라.
모세가 말하였다. 이제 제게 당신의 영광을 보여 주십시오.
다듬은 직역 없음
모세가 말하였다. “부디 당신의 영광을 제게 보여 주십시오.”
그리고 그가 말하였다. 청하건대 나에게 당신의 영광을 보이라.
다듬은 직역 없음
19
그리고 야훼께서 말씀하셨다. 내가 나의 모든 선함을 네 앞으로 지나가게 하고 네 앞에서 야훼의 이름을 선포하리라. 나는 은혜를 베풀 자에게 은혜를 베풀고, 긍휼히 여길 자를 긍휼히 여기리라.
야훼께서 말씀하셨다. 내가 나의 모든 선함을 네 앞으로 지나가게 하고 네 앞에서 야훼의 이름을 선포하겠다. 나는 은혜를 베풀 자에게 은혜를 베풀고 긍휼히 여길 자를 긍휼히 여기겠다.
다듬은 직역 없음
야훼께서 말씀하셨다. “내가 나의 모든 선함을 네 앞으로 지나가게 하고, 네 앞에서 야훼라는 이름을 선포하겠다. 나는 은혜를 베풀 사람에게 은혜를 베풀고, 긍휼히 여길 사람을 긍휼히 여기겠다.”
그리고 야훼께서 말씀하셨다. 내가 나의 모든 선함을 네 앞으로 지나가게 하고 네 앞에서 야훼의 이름을 선포하리라. 나는 은혜를 베풀 자에게 은혜를 베풀고, 긍휼히 여길 자를 긍휼히 여기리라.
다듬은 직역 없음
20
그리고 그가 말씀하셨다. 너는 내 얼굴을 볼 수 없으니, 이는 사람이 나를 보고 살 수 없기 때문이다.
야훼께서 말씀하셨다. 너는 내 임재의 얼굴을 볼 수 없다. 사람은 나를 보고 살아남을 수 없기 때문이다.
다듬은 직역 없음
그가 말씀하셨다. “너는 내 얼굴을 볼 수 없다. 나를 본 사람은 살아남을 수 없기 때문이다.”
그리고 그가 말씀하셨다. 너는 내 얼굴을 볼 수 없으니, 이는 사람이 나를 보고 살 수 없기 때문이다.
다듬은 직역 없음
21
그리고 야훼께서 말씀하셨다. 보라, 나와 함께한 곳이 있으니 너는 그 바위 위에 서라.
야훼께서 말씀하셨다. 보라, 내 앞에 마련된 곳이 있으니 그 바위 위에 서라.
다듬은 직역 없음
야훼께서 모세에게 말씀하셨다. “보라, 내 곁에 한 곳이 있으니 그 바위 위에 서라.”
그리고 야훼께서 말씀하셨다. 보라, 나와 함께한 곳이 있으니 너는 그 바위 위에 서라.
다듬은 직역 없음
22
그리고 내 영광이 지나갈 때에 내가 너를 그 바위 틈에 두고, 내가 지나가기까지 내 손바닥으로 네 위를 덮으리라.
내 영광이 지나갈 때 내가 너를 그 바위 굴에 두고, 내가 다 지나갈 때까지 내 말씀으로 너를 보호하겠다.
다듬은 직역 없음
“나의 영광이 지나갈 때 너를 바위틈에 두고, 내가 다 지나갈 때까지 내 손으로 너를 덮겠다.”
내 영광이 지나갈 때 너를 바위틈들 속에 두고, 내가 다 지나갈 때까지 내 손으로 너를 덮겠다.
다듬은 직역 없음
23
그리고 내가 내 손바닥을 치우면 네가 내 뒤쪽을 보려니와, 내 얼굴은 보이지 아니하리라.
내가 내 영광의 말씀을 거두면 너는 내 뒤에 있는 것을 보겠지만, 내 앞에 있는 것은 보이지 않을 것이다.
다듬은 직역 없음
“내가 손을 거두면 너는 내 뒤쪽을 보겠지만, 내 얼굴은 보이지 않을 것이다.”
그리고 내가 내 손바닥을 치우면 네가 내 뒤쪽을 보려니와, 내 얼굴은 보이지 아니하리라.
다듬은 직역 없음