다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 너는 거처를 열 휘장으로 만들되 꼰 고운 베와 청색 실과 자색 실과 진홍색 벌레로 하고 생각하는 자의 일인 그룹들로 그것들을 만들 것이다
성막은 휘장 열 폭으로 만들어라. 꼰 고운 베실과 청색 실과 자색 실과 진홍색 실을 사용하고, 숙련된 장인의 솜씨로 그룹 형상을 수놓아라.
다듬은 직역 없음
꼰 고운 베실과 청색실과 자주색실과 진홍색실로 휘장 열 폭을 짜서 거처를 만들고, 숙련된 장인이 그 위에 그룹들을 수놓게 하라.
거처는 열 폭의 휘장으로 만들어라. 꼰 고운 베와 청색 실, 자색 실, 진홍색 실을 사용하고 정교하게 그룹 무늬를 수놓아라.
—
2
한 휘장의 길이는 스물여덟 규빗이고 한 휘장의 너비는 네 규빗이니 모든 휘장에 한 치수다
휘장은 각각 길이가 스물여덟 규빗이고 너비가 네 규빗이며, 모든 휘장의 치수는 같다.
다듬은 직역 없음
휘장 한 폭의 길이는 스물여덟 규빗, 너비는 네 규빗으로 하여 모든 휘장의 치수를 같게 하라.
한 휘장의 길이는 스물여덟 규빗이고 한 휘장의 너비는 네 규빗이니 모든 휘장에 한 치수다
—
3
다섯 휘장은 서로 이어 붙이고 나머지 다섯 휘장도 서로 이어 붙일 것이다
휘장 다섯 폭을 서로 이어 붙이고, 나머지 다섯 폭도 서로 이어 붙여라.
다듬은 직역 없음
휘장 다섯 폭씩을 서로 이어 두 묶음으로 만들어라.
다섯 폭을 서로 이어 붙이고, 나머지 다섯 폭도 서로 이어 붙여라.
—
4
첫째로 이어 붙일 휘장들의 맨 끝 휘장 가장자리에 청색 실 고리들을 만들어라. 둘째로 이어 붙일 휘장들의 맨 끝 휘장 가장자리에도 똑같이 만들어라.
첫째로 이어 붙일 휘장 묶음의 맨 끝 가장자리에 청색 실 고리들을 만들고, 둘째 휘장 묶음의 맨 끝 가장자리에도 똑같이 만들어라.
다듬은 직역 없음
첫째 휘장 묶음의 끝 가장자리에 청색 고리를 만들고, 다른 휘장 묶음의 맞은편 끝에도 똑같이 만들어라.
첫째 휘장 묶음의 맨 끝 휘장 가장자리에 청색 실 고리들을 만들고, 둘째 묶음의 맨 끝 휘장에도 똑같이 만들어라.
—
5
한 휘장에 고리 쉰을 만들고 둘째로 이어 붙일 휘장 끝에도 고리 쉰을 만들되 그 고리들이 서로 마주 보게 할 것이다
한쪽 끝 휘장에 고리 쉰 개를 만들고, 둘째 휘장 묶음의 끝 휘장에도 고리 쉰 개를 만들어 서로 마주 보게 하여라.
다듬은 직역 없음
두 휘장 묶음의 마주 보는 가장자리에 고리 쉰 개씩을 만들어 고리들이 서로 정확히 마주 보게 하라.
한쪽 끝 휘장에 고리 쉰 개를 만들고 다른 묶음의 끝 휘장에도 고리 쉰 개를 만들어, 고리들이 서로 마주 보게 하여라.
—
6
그리고 너는 금 갈고리 쉰을 만들고 그 갈고리들로 휘장들을 서로 이을 것이니 거처가 하나가 될 것이다
금 갈고리 쉰 개를 만들어 두 휘장 묶음을 서로 연결하여, 거처가 하나가 되게 하여라.
다듬은 직역 없음
금갈고리 쉰 개로 두 휘장 묶음을 연결하여 거처가 하나가 되게 하라.
그리고 너는 금 갈고리 쉰을 만들고 그 갈고리들로 휘장들을 서로 이을 것이니 거처가 하나가 될 것이다
—
7
그리고 너는 암염소 털 휘장들을 만들어 거처 위의 장막으로 삼되 열한 휘장으로 그것들을 만들 것이다
거처 위를 덮을 염소 털 휘장 열한 폭을 만들어라.
다듬은 직역 없음
털로 휘장 열한 폭을 만들어 거처를 덮는 장막으로 삼아라.
그리고 너는 암염소 털 휘장들을 만들어 거처 위의 장막으로 삼되 열한 휘장으로 그것들을 만들 것이다
—
8
한 휘장의 길이는 서른 규빗이고 한 휘장의 너비는 네 규빗이니 열한 휘장에 한 치수다
휘장 열한 폭은 각각 길이가 서른 규빗이고 너비가 네 규빗으로, 모두 치수가 같다.
다듬은 직역 없음
열한 휘장은 모두 한 폭의 길이를 서른 규빗, 너비를 네 규빗으로 같게 만들어라.
한 휘장의 길이는 서른 규빗이고 한 휘장의 너비는 네 규빗이니 열한 휘장에 한 치수다
다듬은 직역 없음
9
그리고 너는 다섯 휘장을 따로 여섯 휘장을 따로 잇고 여섯째 휘장을 장막 얼굴 앞쪽에서 겹칠 것이다
휘장 다섯 폭을 한데 잇고 나머지 여섯 폭도 한데 이은 다음, 여섯째 휘장은 거처 정면에서 겹쳐 놓아라.
다듬은 직역 없음
휘장 다섯 폭을 한 묶음으로, 여섯 폭을 다른 한 묶음으로 잇고, 여섯째 휘장은 거처 앞쪽에서 두 겹으로 접어라.
그리고 너는 다섯 휘장을 따로 여섯 휘장을 따로 잇고 여섯째 휘장을 장막 얼굴 앞쪽에서 겹칠 것이다
다듬은 직역 없음
10
첫째로 이어 붙일 휘장들의 맨 끝 휘장 가장자리에 고리 쉰 개를 만들고, 둘째로 이어 붙일 휘장들의 휘장 가장자리에도 고리 쉰 개를 만들어라.
첫째 휘장 묶음의 끝 휘장 가장자리에 고리 쉰 개를 만들고, 둘째 휘장 묶음의 끝 휘장 가장자리에도 고리 쉰 개를 만들어라.
다듬은 직역 없음
두 휘장 묶음의 마주 보는 가장자리에 고리 쉰 개씩을 만들어라.
첫째 휘장 묶음의 맨 끝 가장자리에 고리 쉰 개를 만들고, 둘째 묶음의 끝 휘장 가장자리에도 고리 쉰 개를 만들어라.
다듬은 직역 없음
11
그리고 너는 구리 갈고리 쉰을 만들고 그 갈고리들을 고리들에 넣어 장막을 이을 것이니 하나가 될 것이다
구리 갈고리 쉰 개를 만들어 고리들에 끼우고 장막의 두 부분을 연결하여 하나가 되게 하여라.
다듬은 직역 없음
구리 갈고리 쉰 개를 고리에 끼워 장막을 하나로 연결하라.
그리고 너는 구리 갈고리 쉰을 만들고 그 갈고리들을 고리들에 넣어 장막을 이을 것이니 하나가 될 것이다
다듬은 직역 없음
12
그리고 장막 휘장들에서 남는 부분 곧 남는 휘장의 절반은 거처 뒤쪽에 늘어질 것이다
장막 휘장 가운데 남는 반 폭은 거처 뒤쪽으로 늘어뜨려라.
다듬은 직역 없음
남는 휘장 반 폭은 거처 뒤쪽으로 늘어뜨려라.
장막 휘장에서 남는 반 폭은 거처 뒤쪽으로 늘어뜨려라.
다듬은 직역 없음
13
그리고 이쪽에서 한 규빗 그리고 이쪽에서 한 규빗이 장막 휘장들의 길이에서 남는 것으로 거처의 옆들 이쪽과 이쪽에 늘어져 그것을 덮을 것이다
장막 휘장의 길이에서 양쪽으로 한 규빗씩 남는 부분은 거처의 두 옆으로 늘어뜨려 거처를 덮게 하여라.
다듬은 직역 없음
휘장 길이에서 남는 한 규빗씩을 거처 양쪽 옆으로 늘어뜨려 거처를 덮게 하라.
장막 휘장에서 남는 한 규빗씩을 거처 양쪽으로 늘어뜨려 거처를 덮게 하여라.
다듬은 직역 없음
14
그리고 너는 장막을 위하여 붉게 물들인 숫양 가죽 덮개와 그 위쪽에 타하쉬 가죽 덮개를 만들 것이다
붉게 물들인 숫양 가죽으로 장막 덮개를 만들고, 그 위에 씌울 사스고나 가죽 덮개도 만들어라.
다듬은 직역 없음
붉게 물들인 숫양 가죽으로 거처의 덮개를 만들고, 그 위에 사스고나 숫양 가죽 덮개를 하나 더 만들어라.
장막에는 붉게 물들인 숫양 가죽 덮개를 만들고, 그 위에는 타하쉬 가죽 덮개를 만들어라.
다듬은 직역 없음
15
그리고 너는 거처를 위하여 아카시아 나무로 서 있는 널판들을 만들 것이다
거처에 세울 널판들을 아카시아 나무로 만들어라.
다듬은 직역 없음
또 거처를 세울 아카시아 나무 널판들을 만들어라.
그리고 너는 거처를 위하여 아카시아 나무로 서 있는 널판들을 만들 것이다
다듬은 직역 없음
16
널판의 길이는 열 규빗이고 한 널판의 너비는 한 규빗과 그 규빗의 절반이다
널판 하나는 길이가 열 규빗이고 너비가 한 규빗 반이다.
다듬은 직역 없음
널판 하나는 길이가 열 규빗이고 너비가 한 규빗 반이어야 한다.
널판의 길이는 열 규빗이고 한 널판의 너비는 한 규빗과 그 규빗의 절반이다
다듬은 직역 없음
17
한 널판에 촉 둘이 있어 서로 나란히 맞물릴 것이니 거처의 모든 널판에 그렇게 할 것이다
널판마다 촉 두 개를 내어 서로 나란히 맞물리게 하고, 거처의 모든 널판을 같은 방식으로 만들어라.
다듬은 직역 없음
널판마다 촉 두 개가 서로 마주 보며 나란히 놓이게 하라. 거처의 모든 널판을 이렇게 만들어라.
널판마다 촉 두 개가 서로 맞물리게 하고, 거처의 모든 널판을 같은 방식으로 만들어라.
—
18
그리고 너는 거처를 위하여 널판들을 만들되 네겝 쪽 남쪽 모퉁이를 향하여 널판 스물을 만들 것이다
거처 남쪽 면에 세울 널판 스무 개를 만들어라.
다듬은 직역 없음
거처의 남쪽 면에 놓을 널판 스무 개를 만들어라.
그리고 너는 거처를 위하여 널판들을 만들되 네겝 쪽 남쪽 모퉁이를 향하여 널판 스물을 만들 것이다
—
19
그리고 너는 스무 널판 아래에 은 받침 마흔을 만들되 한 널판 아래에 그 두 촉을 위하여 받침 둘 또 한 널판 아래에 그 두 촉을 위하여 받침 둘을 만들 것이다
스무 널판 밑에 은 받침 마흔 개를 만들되, 널판마다 두 촉 아래에 받침을 하나씩, 모두 두 개씩 두어라.
다듬은 직역 없음
스무 널판 밑에 놓을 은 받침 마흔 개를 만들어라. 널판마다 두 촉을 받치는 받침을 두 개씩 두어라.
스무 널판 아래에 은 받침 마흔 개를 만들되, 널판마다 두 말뚝을 위한 받침 두 개씩을 두어라.
—
20
그리고 거처의 둘째 옆 곧 북쪽 모퉁이를 위하여는 널판 스물이며
거처의 다른 옆인 북쪽에도 널판 스무 개를 두어라.
다듬은 직역 없음
거처의 다른 면인 북쪽에도 널판 스무 개를 두어라.
거처의 다른 쪽인 북쪽에도 널판 스무 개를 만들어라.
—
21
그리고 그것들의 은 받침 마흔이니 한 널판 아래에 받침 둘 또 한 널판 아래에 받침 둘이다
은 받침도 마흔 개를 만들어 널판마다 두 개씩 두어라.
다듬은 직역 없음
은 받침은 마흔 개로, 널판마다 그 아래에 두 개씩 두어라.
그리고 그것들의 은 받침 마흔이니 한 널판 아래에 받침 둘 또 한 널판 아래에 받침 둘이다
다듬은 직역 없음
22
그리고 거처의 뒤쪽 옆구리 곧 바다 쪽을 위하여 너는 널판 여섯을 만들 것이다
거처 뒤쪽인 서쪽에는 널판 여섯 개를 만들어라.
다듬은 직역 없음
거처 뒤편인 서쪽에는 널판 여섯 개를 만들어라.
그리고 거처의 뒤쪽 옆구리 곧 바다 쪽을 위하여 너는 널판 여섯을 만들 것이다
다듬은 직역 없음
23
그리고 너는 뒤쪽 옆구리에서 거처의 모퉁이로 만든 곳들을 위하여 널판 둘을 만들 것이다
거처 뒤쪽 양 모퉁이에 쓸 널판 두 개도 만들어라.
다듬은 직역 없음
거처 뒤편의 두 모퉁이에 놓을 널판 두 개도 만들어라.
그리고 너는 뒤쪽 옆구리에서 거처의 모퉁이로 만든 곳들을 위하여 널판 둘을 만들 것이다
다듬은 직역 없음
24
그리고 그것들은 아래로 쌍을 이룰 것이며 함께 그 머리 위에서 한 고리에 이르기까지 완전할 것이니 그 둘에 그러할 것이며 두 모서리를 위하여 그러할 것이다
두 널판은 아래에서 서로 맞추고 꼭대기에서도 한 고리로 함께 맞물리게 하여라. 양쪽 모퉁이를 모두 이와 같이 만들어라.
다듬은 직역 없음
두 널판은 아래에서부터 나란히 놓고, 꼭대기에서는 하나의 고리로 함께 결합하라. 두 모퉁이의 받침을 모두 이렇게 만들어라.
두 널판은 아래에서 서로 짝을 이루고 위에서도 한 고리까지 서로 짝을 이루게 하여라. 두 모퉁이 모두 같은 방식으로 만들어라.
다듬은 직역 없음
25
그리고 널판 여덟과 그 은 받침 열여섯이 있을 것이니 한 널판 아래에 받침 둘 또 한 널판 아래에 받침 둘이다
널판은 모두 여덟 개, 은 받침은 열여섯 개로 하여 널판마다 받침 두 개씩을 두어라.
다듬은 직역 없음
널판은 여덟 개이고 은 받침은 열여섯 개로, 널판마다 그 아래에 두 개씩 두어라.
널판은 여덟 개, 은 받침은 열여섯 개로 하여 널판마다 받침 두 개씩 두어라.
다듬은 직역 없음
26
그리고 너는 아카시아 나무로 빗장들을 만들되 거처의 한 옆 널판들을 위하여 다섯이며
거처 한쪽 벽의 널판에 쓸 아카시아 나무 빗장 다섯 개를 만들어라.
다듬은 직역 없음
아카시아 나무로 빗장을 만들어 거처 한쪽 면의 널판들에 다섯 개를 대어라.
아카시아 나무로 빗장을 만들되, 거처 한쪽 널판에 다섯 개를 만들어라.
다듬은 직역 없음
27
그리고 거처의 둘째 옆 널판들을 위하여 빗장 다섯이고 바다 쪽 뒤쪽 옆구리를 위한 거처의 옆 널판들을 위하여 빗장 다섯이다
거처의 다른 쪽 벽에도 빗장 다섯 개를 만들고, 뒤쪽 서편 벽에도 빗장 다섯 개를 만들어라.
다듬은 직역 없음
거처의 반대쪽 면에 빗장 다섯 개를 대고, 서쪽 뒤편의 널판들에도 빗장 다섯 개를 대어라.
그리고 거처의 둘째 옆 널판들을 위하여 빗장 다섯이고 바다 쪽 뒤쪽 옆구리를 위한 거처의 옆 널판들을 위하여 빗장 다섯이다
다듬은 직역 없음
28
그리고 널판들 가운데 있는 가운데의 빗장은 끝에서 끝까지 꿰뚫게 할 것이다
가운데 빗장은 널판들 안쪽을 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 가로지르게 하여라.
다듬은 직역 없음
널판들 한가운데를 지나는 빗장은 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 가로지르게 하라.
그리고 널판들 가운데 있는 가운데의 빗장은 끝에서 끝까지 꿰뚫게 할 것이다
다듬은 직역 없음
29
그리고 너는 널판들을 금으로 입히고 빗장을 끼울 고리들을 금으로 만들며 빗장들도 금으로 입힐 것이다
널판을 금으로 입히고 빗장을 끼울 고리도 금으로 만들며, 빗장 역시 금으로 입혀라.
다듬은 직역 없음
널판과 빗장을 금으로 입히고, 빗장을 끼우는 고리도 금으로 만들어라.
널판을 금으로 입히고, 빗장을 끼울 금 고리들을 만들며, 빗장도 금으로 입혀라.
다듬은 직역 없음
30
그리고 너는 산에서 네게 보이게 된 그 규례대로 거처를 세울 것이다
산에서 네게 보여 준 규정에 따라 거처를 세워라.
다듬은 직역 없음
산에서 네게 보여 준 방식대로 거처를 세워라.
산에서 네가 본 방식대로 거처를 세워라.
다듬은 직역 없음
31
그리고 너는 청색 실과 자색 실과 진홍색 벌레와 꼰 고운 베로 가리개를 만들되 생각하는 자의 일로 그룹들로 그것을 만들 것이다
청색 실과 자색 실과 진홍색 실과 꼰 고운 베로 가리개를 만들되, 장인이 그룹 형상을 정교하게 넣어 만들게 하여라.
다듬은 직역 없음
청색 실과 자색 실과 진홍색 실과 꼰 가는 베로 휘장을 만들고, 숙련공이 그 위에 그룹들을 새기게 하라.
청색 실과 자색 실과 진홍색 실과 꼰 고운 베로 가리개를 만들고, 장인들이 그룹 무늬를 정교하게 수놓게 하여라.
다듬은 직역 없음
32
그리고 너는 그것을 금으로 입혀진 아카시아 기둥 넷 위에 둘 것이니 그 걸이들은 금이며 은 받침 넷 위에 둘 것이다
가리개를 금으로 입힌 아카시아 나무 기둥 네 개에 걸어라. 걸이는 금으로 만들고 기둥은 은 받침 네 개 위에 세워라.
다듬은 직역 없음
휘장을 금 입힌 아카시아 기둥 네 개에 걸어라. 걸이는 금으로 만들고 기둥은 은 받침 네 개 위에 세워라.
가리개를 금으로 입힌 아카시아 기둥 네 개에 걸어라. 걸이는 금으로 하고 기둥 아래에는 은 받침 네 개를 두어라.
다듬은 직역 없음
33
그리고 너는 가리개를 갈고리들 아래에 두고 거기 가리개 안으로 증거의 상자를 들여올 것이니 가리개가 너희를 위하여 거룩한 것과 거룩한 것들의 거룩한 것 사이를 나눌 것이다
가리개를 갈고리 아래에 달고 증언의 궤를 그 안쪽으로 들여놓아라. 이 가리개가 너희에게 성소와 지성소를 구분해 줄 것이다.
다듬은 직역 없음
휘장을 걸쇠 아래에 달고 증거의 궤를 휘장 안으로 들여놓아라. 그 휘장이 성소와 지성소를 갈라놓을 것이다.
그리고 너는 가리개를 갈고리들 아래에 두고 거기 가리개 안으로 증거의 상자를 들여올 것이니 가리개가 너희를 위하여 거룩한 것과 거룩한 것들의 거룩한 것 사이를 나눌 것이다
다듬은 직역 없음
34
그리고 너는 거룩한 것들의 거룩한 것에서 증거의 상자 위에 속죄판을 둘 것이다
지성소에 있는 증언의 궤 위에 속죄판을 놓아라.
다듬은 직역 없음
지성소 안에서 증거의 궤 위에 덮개를 놓아라.
그리고 너는 거룩한 것들의 거룩한 것에서 증거의 상자 위에 속죄판을 둘 것이다
다듬은 직역 없음
35
그리고 너는 가리개 바깥에 상을 두고 등잔대를 상 맞은편 거처의 남쪽 옆에 두며 상은 북쪽 옆에 둘 것이다
가리개 바깥 북쪽에는 상을 놓고, 그 맞은편인 거처 남쪽에는 등잔대를 놓아라.
다듬은 직역 없음
휘장 바깥에서 등잔대는 거처의 남쪽에, 상은 그 맞은편인 북쪽에 놓아라.
상을 가리개 바깥에 놓고 등잔대는 상 맞은편인 거처 남쪽에, 상은 북쪽에 두어라. 또 아카시아 나무로 향단을 만들어라. 길이와 너비는 각각 한 규빗으로 네모지게 하고, 높이는 두 규빗으로 하며 뿔들은 향단과 한 덩이로 이어지게 하여라. 윗면과 둘레와 뿔을 순금으로 입히고 가장자리에 금테를 둘러라. 금테 아래 양쪽에 금 고리 두 개를 달아 운반용 채를 끼우게 하고, 채는 아카시아 나무로 만들어 금으로 입혀라. 향단은 증거궤를 가린 가리개 앞, 내가 너를 만날 곳에 두어라. 아론은 아침마다 등불을 손질할 때와 저녁에 등불을 켤 때 그 위에서 향기로운 향을 피워야 한다. 이는 대대로 야훼 앞에서 항상 드릴 향이다. 그 위에는 다른 향이나 번제나 곡식제물을 올리지 말고 전제도 붓지 말라. 아론은 해마다 한 번 속죄제의 피를 향단 뿔에 발라 속죄해야 한다. 이 향단은 야훼께 지극히 거룩하다.
다듬은 직역 없음
36
그리고 너는 장막 입구를 위하여 청색 실과 자색 실과 진홍색 벌레와 꼰 고운 베로 수놓는 자의 일인 막을 만들 것이다
거처 입구에 칠 막을 청색 실과 자색 실과 진홍색 실과 꼰 고운 베로 만들되, 수놓는 장인의 작업으로 만들게 하여라.
다듬은 직역 없음
거처 입구에는 청색 실과 자색 실과 진홍색 실과 꼰 가는 베로 수놓은 막을 만들어라.
그리고 너는 장막 입구를 위하여 청색 실과 자색 실과 진홍색 벌레와 꼰 고운 베로 수놓는 자의 일인 막을 만들 것이다
다듬은 직역 없음
37
그리고 너는 그 막을 위하여 아카시아 기둥 다섯을 만들어 그것들을 금으로 입힐 것이며 그 걸이들은 금이고 그것들을 위하여 구리 받침 다섯을 부어 만들 것이다
막을 달 아카시아 나무 기둥 다섯 개를 만들어 금으로 입히고 걸이도 금으로 만들어라. 기둥 받침 다섯 개는 구리로 부어 만들어라.
다듬은 직역 없음
막을 걸 아카시아 기둥 다섯 개를 만들어 금으로 입혀라. 걸이는 금으로, 받침 다섯 개는 구리로 만들어라.
막을 달 아카시아 기둥 다섯 개를 만들어 순금으로 입혀라. 걸이는 금으로 하고, 구리 받침 다섯 개를 부어 만들어라.
다듬은 직역 없음