출애굽기 23장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

너는 거짓 소문을 퍼뜨리지 말라. 악인과 손을 잡아 남을 해치는 거짓 증인이 되지 말라.

거짓 소문을 받아들이지 말라. 죄 있는 자의 편에 서서 그를 위한 거짓 증인이 되지 말라.

다듬은 직역 없음

거짓 소문을 받아들이지 말라. 죄지은 자와 손을 잡고 거짓 증인이 되지 말라.

너는 거짓 소문을 퍼뜨리지 말라. 악인과 손을 잡아 남을 해치는 거짓 증인이 되지 말라.

—

너는 다수를 따라 악을 행하지 말라. 송사에서 증언할 때에 다수를 따라 판결을 굽게 하지 말라.

악을 행하려고 다수를 따라서는 안 된다. 재판에서는 네가 옳다고 보는 의견을 밝히기를 주저하지 말고, 다수의 의견에 따라 판결을 확정하여라.

다듬은 직역 없음

다수를 따라 악을 행하지 말라. 재판에서 답할 때 다수가 한쪽으로 치우친다고 그들을 따라 판결을 굽히지 말라.

너는 다수를 따라 악을 행하지 말라. 송사에서 증언할 때에 다수를 따라 판결을 굽게 하지 말라.

—

그리고 가난한 자라고 해서 그의 송사에서 두둔하지 말라.

가난한 자라고 해서 그의 재판에서 치우치게 불쌍히 여기지 말라.

다듬은 직역 없음

가난한 사람이라고 해서 그의 재판에서 두둔하지 말라.

그리고 가난한 자라고 해서 그의 송사에서 두둔하지 말라.

—

네 원수의 소나 나귀가 길을 잃고 헤매는 것을 만나거든, 반드시 그 원수에게 돌려주어라.

너를 미워하는 자의 소나 나귀가 길을 잃고 헤매는 것을 만나거든 반드시 그에게 돌려주어라.

다듬은 직역 없음

네 원수의 소나 나귀가 길을 잃고 헤매는 것을 만나면, 반드시 그에게 돌려주어라.

네 원수의 소나 나귀를 비롯한 어떤 짐승이 길을 잃고 헤매는 것을 만나면, 반드시 그에게 돌려주어라.

다듬은 직역 없음

네가 너를 미워하는 자의 나귀가 짐에 눌려 쓰러진 것을 보거든, 그를 못 본 체하지 말고 반드시 그와 함께 짐을 풀어 주어라.

너를 미워하는 자의 나귀가 짐에 눌려 쓰러진 것을 보거든, 돕기를 꺼리지 말라. 그에 대한 마음속 원한을 버리고 그와 함께 나귀의 짐을 풀어 주어라.

다듬은 직역 없음

네 원수의 나귀가 짐에 눌려 쓰러진 것을 보았을 때 돕고 싶지 않더라도, 반드시 그 원수와 함께 짐을 들어 올려라.

네가 너를 미워하는 자의 나귀가 짐에 눌려 쓰러진 것을 보거든, 그를 못 본 체하지 말고 반드시 그와 함께 짐을 풀어 주어라.

다듬은 직역 없음

너는 가난한 자의 송사에서 그의 재판을 굽게 하지 말라.

가난한 자의 송사에서 그에게 내려질 판결을 굽게 하지 말라.

다듬은 직역 없음

가난한 사람의 소송에서 그가 받을 재판을 굽게 하지 마라.

너는 가난한 자의 송사에서 그의 재판을 굽게 하지 말라.

다듬은 직역 없음

거짓의 말에서 너는 멀리하라 그리고 죄 없는 자와 의로운 자를 죽이지 말라 내가 악인을 의롭다 하지 않을 것이기 때문이다

거짓된 말에서 멀리하여라. 무죄인 사람과 재판에서 결백하다고 판정된 사람을 죽이지 말라. 나는 죄 있는 사람을 무죄로 인정하지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

거짓말을 멀리하여라. 죄 없는 사람과 의로운 사람을 죽이지 마라. 나는 죄 있는 사람을 의롭다고 인정하지 않는다.

거짓말을 멀리하고, 죄 없는 사람과 의로운 사람을 죽이지 말라. 그는 악인을 의롭다고 인정하지 않았다.

다듬은 직역 없음

그리고 뇌물을 받지 말라 뇌물은 눈 밝은 자들을 눈멀게 하고 의로운 자들의 말들을 뒤엎기 때문이다

뇌물을 받지 말라. 뇌물은 지혜로운 사람들의 눈을 멀게 하고 올바른 말도 왜곡한다.

다듬은 직역 없음

뇌물을 받지 마라. 뇌물은 재판할 때 지혜로운 사람들의 눈을 멀게 하고 의로운 사람들의 말을 뒤엎는다.

뇌물을 받지 말라. 뇌물은 분별력 있는 사람들의 눈을 멀게 하고 의로운 사람들의 말을 왜곡한다.

다듬은 직역 없음

그리고 거류민을 압제하지 말라. 너희도 이집트 땅에서 거류민이었으니 거류민의 심정을 너희가 안다.

거류민을 억압하지 말라. 너희도 이집트 땅에서 거류민으로 살았으므로 거류민의 심정을 알고 있다.

다듬은 직역 없음

거류민들을 억압하지 마라. 너희도 이집트 땅에서 거류민으로 살았으므로 그들의 심정을 알고 있다.

그리고 거류민을 압제하지 말라. 너희도 이집트 땅에서 거류민이었으니 거류민의 심정을 너희가 안다.

다듬은 직역 없음

그리고 여섯 해 동안 네 땅에 씨 뿌리고 그 소산을 모으라

너는 여섯 해 동안 네 땅에 씨를 뿌리고 그 소출을 거두어들여라.

다듬은 직역 없음

여섯 해 동안 네 땅에 씨를 뿌리고 거기서 난 소출을 거두어라.

그리고 여섯 해 동안 네 땅에 씨 뿌리고 그 소산을 모으라

다듬은 직역 없음

그리고 일곱째 해에는 그 땅을 묵히고 그대로 두어 네 백성 가운데 궁핍한 자들이 먹게 하고, 그들이 남긴 것은 들짐승이 먹게 하라. 네 포도원과 네 올리브밭에도 그렇게 하라.

일곱째 해에는 땅을 경작하지 말고 그대로 두어 네 백성 가운데 가난한 이들이 먹게 하라. 그들이 남긴 것은 들짐승이 먹게 하고, 네 포도원과 올리브밭에도 똑같이 하라.

다듬은 직역 없음

그러나 일곱째 해에는 땅을 묵혀 그대로 두어라. 그러면 네 백성 가운데 가난한 사람들이 먹고, 그들이 남긴 것은 들짐승이 먹을 것이다. 네 포도원과 올리브밭에도 그렇게 하여라.

다듬은 직역 없음

여섯 날 동안 네 일들을 하고 일곱째 날에는 그치라 네 소와 네 수나귀가 쉬고 네 여종의 아들과 거류민이 숨을 돌리게 하려 함이다

엿새 동안 네 일을 하고 일곱째 날에는 쉬어라. 그래야 네 소와 나귀가 쉬고 네 여종의 아들과 거류민도 숨을 돌릴 수 있다.

다듬은 직역 없음

여섯 날 동안 네 일을 하되 일곱째 날에는 쉬어라. 그래야 네 소와 나귀가 쉬고, 네 여종의 아들과 네 성읍에 사는 거류민도 숨을 돌릴 수 있다.

엿새 동안 네 일을 하고 일곱째 날에는 쉬어라. 그래야 네 남종과 여종도 너처럼 쉬고, 네 모든 짐승과 거류민도 쉴 수 있다.

다듬은 직역 없음

그리고 내가 너희에게 말한 모든 것을 삼가 지켜라. 다른 신들의 이름을 부르지 말고, 그 이름이 네 입에서 들리지도 않게 하라.

내가 너희에게 말한 모든 것을 삼가 지켜라. 이방 민족들의 우상 이름을 입에 올리지 말고, 너희 입에서 그 이름이 들리지도 않게 하라.

다듬은 직역 없음

내가 너희에게 말한 모든 것을 주의하여 지켜라. 다른 신들의 이름을 입에 올리지 말고 마음에 떠올리지도 마라.

내가 너희에게 말한 모든 것을 지켜라. 다른 신들의 이름을 입에 올리지 말고, 너희 입에서 그 이름이 들리지 않게 하라.

다듬은 직역 없음

너는 한 해에 세 번 나를 위하여 절기를 지켜라.

너는 해마다 세 번 내 앞에서 절기를 지켜라.

다듬은 직역 없음

해마다 세 번 나를 위한 절기를 지켜라.

너는 한 해에 세 번 나를 위하여 절기를 지켜라.

다듬은 직역 없음

무교병절을 지켜라. 이레 동안 무교병을 먹어라. 곧 내가 네게 명령한 대로 푸른 이삭의 달에 정해진 때에 먹으라. 그달에 네가 이집트에서 나왔기 때문이다. 아무도 빈손으로 내 앞에 나와서는 안 된다.

무교병절을 지켜라. 내가 네게 명령한 대로 아빕월의 정한 때에 이레 동안 무교병을 먹어라. 네가 그달에 이집트에서 나왔기 때문이다. 아무도 빈손으로 내 앞에 나와서는 안 된다.

다듬은 직역 없음

무교병절을 지켜라. 내가 네게 명령한 대로 꽃들의 달에 이레 동안 무교병을 먹어라. 너희가 그달에 이집트에서 나왔기 때문이다. 내 앞에 빈손으로 나오지 마라.

다듬은 직역 없음

그리고 수확의 절기 곧 네가 들에 씨 뿌려 거둔 첫 소출을 드리는 절기와, 거두어들임의 절기 곧 한 해가 끝날 때 네가 들에서 네 소출을 거두어들이는 때다.

또 네가 밭에 씨를 뿌려 거둔 첫 소출을 드리는 수확절과, 한 해가 끝날 무렵 밭의 소출을 거두어들이는 수장절을 지켜라.

다듬은 직역 없음

너희가 밭에 뿌려 거둔 곡식의 첫 것을 드리는 수확절과, 한 해가 끝날 때 밭의 소출을 거두어들이며 지키는 거두어들임절이 있다.

다듬은 직역 없음

한 해에 세 번 네 모든 남자가 주 야훼 앞에 나아가야 한다.

해마다 세 번 네 모든 남자는 온 세상의 주이신 야훼 앞에 나아가야 한다.

다듬은 직역 없음

해마다 세 번 네 모든 남자는 네 하나님 야훼 앞에 나아가야 한다.

한 해에 세 번 네 모든 남자는 야훼의 궤 앞에 나아가야 한다.

—

너는 누룩 든 것과 함께 내 제물의 피를 드리지 말라. 그리고 내 절기 제물의 기름을 아침까지 남겨 두지 말라.

누룩 든 것과 함께 내 유월절 제물을 잡지 말라. 절기 희생 제물의 기름을 제단 밖에 둔 채 아침까지 남겨 두어서도 안 된다.

다듬은 직역 없음

누룩 든 것과 함께 제물의 피를 바치지 말고, 절기 제물의 기름을 아침까지 남겨 두지 마라.

너는 누룩 든 것과 함께 내 제물의 피를 드리지 말라. 그리고 내 절기 제물의 기름을 아침까지 남겨 두지 말라.

—

네 땅에서 거둔 첫 열매 가운데 가장 좋은 것을 네 하나님 야훼의 집으로 가져와라. 염소 새끼를 그 어미의 젖으로 삶지 마라.

네 땅에서 난 첫 열매 가운데 가장 처음 것을 네 하나님 야훼의 성소로 가져와라. 고기를 젖과 함께 먹지 말라.

다듬은 직역 없음

네 땅에서 난 첫 소출을 네 하나님 야훼의 집으로 가져와라. 염소 새끼를 그 어미의 젖으로 삶지 마라.

네 땅에서 거둔 첫 열매의 처음 것을 네 하나님 야훼의 집으로 가져와라. 염소 새끼를 그 어미의 젖으로 삶지 마라. 그렇게 하는 것은 잊힌 희생제와 같고, 야곱의 하나님께 진노를 부르는 일이다.

—

보라 내가 사자를 네 앞에 보내어 길에서 너를 지키고 내가 굳게 세운 그 곳으로 너를 데려가게 한다

보라, 내가 사자를 네 앞에 보내어 길에서 너를 지키고 내가 마련한 곳으로 너를 데려가게 한다.

다듬은 직역 없음

보라, 내가 한 사자를 네 앞에 보낸다. 그는 길에서 너를 지키고 내가 마련한 땅으로 너를 데려갈 것이다.

보라, 내가 사자를 네 앞에 보내 길에서 너를 지키고 내가 마련한 곳으로 너를 데려가게 한다.

—

그 사자 앞에서 조심하고 그의 목소리에 순종하여라. 그를 거역하지 마라. 그는 너희의 허물을 용서하지 않을 것이다. 내 이름이 그 안에 있기 때문이다.

그 사자 앞에서 조심하고 그의 말에 순종하여라. 그를 거역하지 말라. 그는 너희 죄를 용서하지 않을 것이다. 그가 내 이름으로 말하기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그 앞에서 조심하며 그의 말에 순종하여라. 그에게 맞서지 마라. 그러면 그가 너희 죄를 용서하지 않을 수 있다. 내 이름이 그 위에 있기 때문이다.

—

참으로 네가 그의 목소리에 순종하여 내가 말하는 모든 것을 행하면, 내가 네 원수를 원수로 여기고 너를 대적하는 자들을 대적할 것이다.

참으로 네가 그의 말에 온전히 순종하고 내가 말하는 모든 것을 행하면, 내가 네 원수를 원수로 여기고 너를 압박하는 자들을 압박하겠다.

다듬은 직역 없음

그러나 네가 그의 목소리에 온전히 순종하고 그가 네게 말하는 모든 것을 행하면, 내가 네 원수들을 원수로 대하고 너를 대적하는 자들을 대적하겠다.

너희가 내 목소리에 참으로 순종하여 내가 말하는 모든 것을 행하면, 내가 너희의 원수를 원수로 여기고 너희를 대적하는 자들을 대적하겠다.

—

참으로 내 사자가 네 앞서 가서 너를 아모리 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 가나안 사람 히위 사람과 여부스 사람에게로 데려갈 것이니, 내가 그들을 멸할 것이다.

내 사자가 네 앞서 가서 너를 아모리 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 가나안 사람과 히위 사람과 여부스 사람이 사는 곳으로 데려갈 것이며, 내가 그들을 멸하겠다.

다듬은 직역 없음

내 사자가 네 앞서 가서 너를 아모리 사람들과 헷 사람들과 브리스 사람들과 가나안 사람들과 히위 사람들과 여부스 사람들이 있는 곳으로 데려갈 것이며, 내가 그들을 멸하겠다.

내 사자가 네 앞서 가서 가나안 사람, 아모리 사람, 헷 사람, 기르가스 사람, 브리스 사람, 히위 사람, 여부스 사람이 있는 곳으로 너를 데려갈 것이다. 내가 그들을 없애겠다.

—

너는 그들의 신들에게 절하지 말고 그것들을 섬기지 말며 그들의 행위를 따라 하지 말라. 오히려 그것들을 반드시 헐어 버리고 그들의 돌기둥을 반드시 부수어라.

그들의 우상에게 절하거나 그것들을 섬기지 말고 그들의 행위를 따라 하지 말라. 오히려 우상들을 철저히 부수고 그들의 기둥도 완전히 깨뜨려라.

다듬은 직역 없음

그들의 신들에게 절하거나 그것들을 섬기지 말고 그들의 행위를 따라 하지 마라. 오히려 그것들을 철저히 헐어 버리고 그들이 세운 형상들을 철저히 부수어라.

—

그리고 너희는 너희 하나님 야훼를 섬기라 그러면 그가 네 빵과 네 물을 축복할 것이며 내가 네 가운데서 병을 치울 것이다

너희 하나님 야훼를 섬겨라. 그가 네 음식과 마실 것에 복을 주실 것이며, 나는 네 가운데서 해로운 질병을 없애겠다.

다듬은 직역 없음

너희 하나님 야훼를 섬겨라. 그러면 야훼께서 너희가 먹는 빵과 마시는 물에 복을 내리고 너희 집에서 질병을 없애실 것이다.

그리고 너희는 너희 하나님 야훼를 섬기라 그러면 그가 네 빵과 네 물을 축복할 것이며 내가 네 가운데서 병을 치울 것이다

—

네 땅에 자식을 잃게 하는 여자나 임신하지 못하는 여자가 있지 않을 것이며 내가 네 날들의 수를 채울 것이다

네 땅에는 유산하는 여자나 아이를 낳지 못하는 여자가 없을 것이며, 내가 네 수명을 다 채워 주겠다.

다듬은 직역 없음

너희 땅에는 유산하는 여자도 아이를 배지 못하는 여자도 없을 것이며, 내가 너희 수명을 다 채워 주겠다.

네 땅에 자식을 잃게 하는 여자나 임신하지 못하는 여자가 있지 않을 것이며 내가 네 날들의 수를 채울 것이다

—

내가 내 공포를 네 앞에 보내어 네가 들어가는 곳의 모든 백성을 혼란에 빠뜨리고, 네 모든 원수가 네게 등을 돌리고 달아나게 할 것이다.

내가 나에 대한 두려움을 네 앞서 보내어 네가 맞서 싸울 모든 백성을 무너뜨리고, 네 모든 원수가 네 앞에서 등을 돌리고 달아나게 하겠다.

다듬은 직역 없음

내가 나에 대한 두려움을 네 앞에 보내어 네가 맞닥뜨리는 모든 민족을 황폐하게 하고, 네 원수들이 네 앞에서 등을 돌리게 하겠다.

내가 내 공포를 네 앞에 보내어 네가 들어가는 곳의 모든 백성을 혼란에 빠뜨리고, 네 모든 원수가 등을 돌려 달아나게 하겠다.

—

그리고 내가 말벌을 네 앞에 보낼 것이니 그것이 히위 사람 가나안 사람과 헷 사람을 네 앞에서 쫓아낼 것이다

내가 네 앞서 말벌을 보내어 히위 사람과 가나안 사람과 헷 사람을 네 앞에서 쫓아내게 하겠다.

다듬은 직역 없음

내가 말벌 떼를 네 앞에 보내어 가나안 사람들과 헷 사람들을 네 앞에서 몰아내겠다.

내가 말벌을 네 앞에 보내 가나안 사람, 아모리 사람, 헷 사람, 기르가스 사람, 브리스 사람, 히위 사람, 여부스 사람을 네 앞에서 쫓아내겠다.

—

내가 한 해 안에 그들을 네 앞에서 쫓아내지 않을 것이니, 땅이 황폐해지고 들짐승이 네게 많아지지 않게 하려는 것이다.

내가 그들을 한 해 안에 네 앞에서 모두 쫓아내지는 않겠다. 그러면 땅이 황폐해지고 들짐승이 너무 많아져 너를 해칠 수 있기 때문이다.

다듬은 직역 없음

내가 한 해 안에 그들을 네 앞에서 모두 몰아내지는 않겠다. 땅이 황폐해져 들짐승이 네게 불어나지 않게 하려는 것이다.

내가 한 해 안에 그들을 네 앞에서 쫓아내지 않을 것이니, 땅이 황폐해지고 들짐승이 네게 많아지지 않게 하려는 것이다.

다듬은 직역 없음

조금씩 조금씩 내가 그를 네 앞에서 쫓아내되 네가 열매 맺고 그 땅을 차지하기까지 그리할 것이다

네가 번성하여 그 땅을 차지할 수 있을 때까지 내가 그들을 네 앞에서 조금씩 쫓아내겠다.

다듬은 직역 없음

네가 강해져 그 땅을 차지할 때까지 내가 그들을 네 앞에서 조금씩 몰아내겠다.

조금씩 조금씩 내가 그를 네 앞에서 쫓아내되 네가 열매 맺고 그 땅을 차지하기까지 그리할 것이다

다듬은 직역 없음

그리고 내가 네 경계를 갈대 바다에서 블레셋 사람들의 바다까지 그리고 광야에서 그 강까지 둘 것이니 내가 그 땅에 거주하는 자들을 너희 손에 줄 것이며 너는 그들을 네 앞에서 쫓아낼 것이다

내가 네 경계를 갈대 바다에서 블레셋 바다까지, 광야에서 유프라테스강까지 정하겠다. 내가 그 땅의 주민들을 너희 손에 넘겨주면 너는 그들을 네 앞에서 쫓아낼 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 네 경계를 갈대 바다에서 블레셋 사람들의 바다까지, 광야에서 그 강까지 정하겠다. 그 땅에 사는 사람들을 너희 손에 넘겨주면 너희가 그들을 몰아낼 것이다.

내가 네 경계를 갈대 바다에서 블레셋 바다까지, 광야에서 그 강까지 정하겠다. 그 땅의 주민들을 너희 손에 넘기고 내가 그들을 네 앞에서 쫓아내겠다.

다듬은 직역 없음

너는 그들과 그들의 신들과 언약을 맺지 말라

그들이나 그들의 우상과 언약을 맺지 말라.

다듬은 직역 없음

그들이나 그들의 신들과 언약을 맺지 마라.

너는 그들과 그들의 신들과 언약을 맺지 말라

—

그들이 네 땅에 거주하지 못할 것이니 그들이 너를 내게 죄짓게 할까 함이다 참으로 네가 그들의 신들을 섬기면 그것이 네게 올무가 될 것이다

그들을 네 땅에 살게 하지 말라. 그들이 너를 내 앞에서 죄짓게 하여 그들의 우상을 섬기게 할 수 있고, 그 우상들이 네게 걸림돌이 될 것이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그들이 네 땅에 살지 못하게 하여라. 그들이 너를 꾀어 내게 죄짓게 할 수 있기 때문이다. 그들의 신들을 섬기지 마라. 그것들이 네게 올무가 될 것이다.

그들이 네 땅에 살지 못하게 하라. 그들이 너를 꾀어 내게 죄짓게 할 수 있다. 네가 그들의 신들을 섬기면 그 신들이 네게 올무가 될 것이다.

—