다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
이스라엘 자손이 이집트 땅에서 나온 지 셋째 달, 바로 그날에 그들이 시내 광야로 들어왔다.
이스라엘 자손이 이집트 땅을 나온 지 셋째 달이 된 바로 그날, 그들은 시내 광야에 이르렀다.
다듬은 직역 없음
이스라엘 자손이 이집트에서 나온 뒤 셋째 달이 된 바로 그날, 그들은 신 광야에 이르렀다.
이스라엘 자손이 이집트 땅에서 나온 지 셋째 달, 바로 그날에 그들이 시내 광야로 들어왔다.
다듬은 직역 없음
2
그리고 그들이 르비딤에서 떠나 시내 광야로 들어와 광야에 진을 쳤으니, 거기 산 앞에 이스라엘이 진을 쳤다.
그들은 르비딤을 떠나 시내 광야에 이르러 진을 쳤다. 이스라엘은 그곳 산 맞은편에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
그들은 르비딤을 떠나 시내 광야로 와서 진을 쳤다. 이스라엘은 그곳 산 앞에 진을 쳤다.
그리고 그들이 르비딤에서 떠나 시내 광야로 들어와 광야에 진을 쳤으니, 거기 산 앞에 이스라엘이 진을 쳤다.
—
3
그리고 모세가 하나님께로 올라가니, 야훼께서 산에서 그를 불러 말씀하셨다. 너는 야곱의 집에 이렇게 말하고 이스라엘 자손에게 알리라.
모세가 야훼 앞으로 올라갔다. 야훼께서 산에서 모세를 불러 말씀하셨다. “야곱의 집에 이렇게 말하고 이스라엘 자손에게 알려라.”
다듬은 직역 없음
모세가 하나님께로 올라가자 하나님이 산에서 그를 불러 말씀하셨다. 야곱의 집에 이렇게 말하고 이스라엘 자손에게 알려라.
그리고 모세가 하나님께로 올라가니, 야훼께서 산에서 그를 불러 말씀하셨다. 너는 야곱의 집에 이렇게 말하고 이스라엘 자손에게 알리라.
—
4
너희가 내가 이집트에게 행한 것과 내가 너희를 독수리 날개 위에 지고 너희를 내게로 데려온 것을 보았다.
너희는 내가 이집트 사람들에게 한 일을 보았다. 또 내가 너희를 독수리 날개에 태운 듯 이끌어 내게 가까이 데려와 나를 섬기게 한 것도 보았다.
다듬은 직역 없음
너희는 내가 이집트인들에게 행한 일과 너희를 독수리 날개에 태워 내게 데려온 것을 보았다.
너희가 내가 이집트에게 행한 것과 내가 너희를 독수리 날개 위에 지고 너희를 내게로 데려온 것을 보았다.
—
5
이제 만일 너희가 내 말을 참으로 듣고 내 언약을 지키면, 너희는 모든 민족 중에서 내게 보배로운 소유가 될 것이다. 온 땅이 내 것이기 때문이다.
이제 너희가 내 말씀을 참으로 받아들이고 내 언약을 지키면, 모든 민족 가운데 너희가 내 앞에서 특별히 사랑받을 것이다. 온 땅이 내 것이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
이제 너희가 내 말을 참으로 듣고 내 언약을 지키면, 땅의 모든 민족 가운데 너희가 내게 사랑받는 백성이 될 것이다. 온 땅이 내 것이기 때문이다.
이제 만일 너희가 내 말을 참으로 듣고 내 언약을 지키면, 너희는 모든 민족 중에서 내게 보배로운 소유가 될 것이다. 온 땅이 내 것이기 때문이다.
—
6
그리고 너희는 내게 제사장들의 왕국과 거룩한 민족이 될 것이다. 이것들이 네가 이스라엘 자손에게 말할 말들이다.
너희는 내 앞에서 왕들과 제사장들이 되고 거룩한 백성이 될 것이다. 이것이 네가 이스라엘 자손에게 전할 말씀이다.
다듬은 직역 없음
너희는 내 왕국과 제사장들이며 거룩한 백성이 될 것이다. 이것이 네가 이스라엘의 집에 전할 말이다.
그리고 너희는 내게 제사장들의 왕국과 거룩한 민족이 될 것이다. 이것들이 네가 이스라엘 자손에게 말할 말들이다.
—
7
그리고 모세가 와서 백성의 장로들을 불러, 야훼께서 그에게 명령하신 이 모든 말씀을 그들 앞에 두었다.
모세는 돌아와 백성의 장로들을 불러 모으고, 야훼께서 명령하신 모든 말씀을 그들 앞에 전했다.
다듬은 직역 없음
모세는 돌아와 백성의 장로들을 불러 야훼께서 자신에게 명령하신 이 모든 말씀을 전하였다.
그리고 모세가 와서 백성의 장로들을 불러, 야훼께서 그에게 명령하신 이 모든 말씀을 그들 앞에 두었다.
다듬은 직역 없음
8
그리고 온 백성이 함께 대답하여 말하였다. 야훼께서 말씀하신 모든 것을 우리가 행하겠습니다. 그리고 모세가 백성의 말을 야훼께 돌려 전하였다.
온 백성이 한목소리로 대답했다. “야훼께서 말씀하신 모든 것을 우리가 행하겠습니다.” 모세는 백성의 대답을 야훼 앞에 전했다.
다듬은 직역 없음
온 백성이 한목소리로 대답하였다. 야훼께서 말씀하신 모든 것을 우리가 행하겠습니다. 모세는 백성의 대답을 야훼께 전하였다.
그리고 온 백성이 함께 대답하여 말하였다. 야훼께서 말씀하신 모든 것을 우리가 행하겠습니다. 그리고 모세가 백성의 말을 야훼께 돌려 전하였다.
다듬은 직역 없음
9
그리고 야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 보라 내가 짙은 구름 가운데 네게 간다. 이는 내가 너와 말할 때에 백성이 듣고 너를 또한 영원히 믿게 하기 위함이다. 그리고 모세가 백성의 말을 야훼께 알렸다.
야훼께서 모세에게 말씀하셨다. “보라, 내가 짙은 구름 가운데서 네게 나타나겠다. 그러면 백성이 내가 너와 말하는 것을 듣고 너도 영원히 신뢰할 것이다.” 모세는 백성의 말을 야훼 앞에 전했다.
다듬은 직역 없음
야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 보라, 내가 짙은 구름 속에서 네게 가겠다. 내가 너와 말하는 것을 백성이 듣고 너를 영원히 믿게 하려는 것이다. 모세는 백성의 말을 야훼께 아뢰었다.
그리고 야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 보라 내가 짙은 구름 가운데 네게 간다. 이는 내가 너와 말할 때에 백성이 듣고 너를 또한 영원히 믿게 하기 위함이다. 그리고 모세가 백성의 말을 야훼께 알렸다.
다듬은 직역 없음
10
그리고 야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 백성에게 가서 오늘과 내일 그들을 거룩하게 하고, 그들이 그들의 겉옷을 빨게 하라.
야훼께서 모세에게 말씀하셨다. “백성에게 가서 오늘과 내일 그들을 준비시키고, 옷을 깨끗이 빨게 하라.”
다듬은 직역 없음
야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 백성에게 가서 오늘과 내일 그들을 거룩하게 하고 옷을 빨게 하라.
그리고 야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 백성에게 가서 오늘과 내일 그들을 거룩하게 하고, 그들이 그들의 겉옷을 빨게 하라.
다듬은 직역 없음
11
그리고 그들이 셋째 날을 위하여 준비하고 있게 하라. 셋째 날에 야훼가 온 백성의 눈앞에서 시내 산 위에 내려올 것이기 때문이다.
백성이 셋째 날을 맞을 준비를 갖추게 하라. 셋째 날에 야훼께서 온 백성이 보는 앞에서 시내 산 위에 나타나실 것이다.
다듬은 직역 없음
백성이 셋째 날을 맞을 준비를 하게 하라. 셋째 날에 야훼가 온 백성이 보는 앞에서 시내 산에 내려올 것이다.
그들은 셋째 날을 맞을 준비를 해야 한다. 셋째 날에 야훼가 온 백성이 보는 앞에서 시내 산으로 내려올 것이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
12
그리고 너는 백성을 위하여 사방에 경계를 정하고 이렇게 말하라. 너희는 조심하여 산에 올라가지도 말고 그 기슭에 닿지도 말라. 산에 닿는 자는 누구든지 반드시 죽임을 당할 것이다.
너는 백성의 사방에 경계를 정하고 이렇게 경고하여라. “조심하여 산에 올라가지도 말고 그 경계에 가까이 가지도 마라. 산에 가까이 가는 자는 누구든지 반드시 죽임을 당할 것이다.”
다듬은 직역 없음
백성에게 분명히 경고하여라. 산에 올라가거나 그 기슭에 가까이 가지 않도록 조심하여라. 누구든지 산에 가까이 가면 반드시 죽임을 당할 것이다.
너는 산 둘레에 경계를 정하고 백성에게 이렇게 말하라. '너희는 조심하여 산에 올라가지도 말고 그 끝에 닿지도 말라. 산에 닿는 사람은 누구든지 반드시 죽임을 당할 것이다.'
다듬은 직역 없음
13
그런 자에게는 손을 대지 말고, 그는 반드시 돌에 맞거나 화살에 맞을 것이다. 짐승이든 사람이든 살지 못할 것이다. 숫양 뿔 나팔이 길게 울릴 때에 그들이 산에 올라올 것이다.
그런 자에게는 손을 대지 마라. 멀리서 돌로 쳐 죽이거나 투사체를 쏘아 죽여야 한다. 짐승이든 사람이든 살아남지 못한다. 뿔나팔이 길게 울릴 때에야 그들이 산에 올라갈 수 있다.
다듬은 직역 없음
그런 자에게는 아무도 손을 대지 말라. 그는 반드시 돌에 맞거나 아래로 내던져져야 한다. 짐승이든 사람이든 살아남지 못한다. 뿔나팔 소리가 멎으면 너희가 산에 올라가도 된다.
그런 자에게는 손을 대지 말고, 그는 반드시 돌에 맞거나 화살에 맞을 것이다. 짐승이든 사람이든 살지 못할 것이다. 숫양 뿔 나팔이 길게 울릴 때에 그들이 산에 올라올 것이다.
다듬은 직역 없음
14
그리고 모세가 산에서 백성에게 내려와 백성을 거룩하게 하니, 그들이 그들의 겉옷을 빨았다.
모세는 산에서 백성에게 내려와 그들을 준비시켰고, 백성은 자기들의 옷을 깨끗이 빨았다.
다듬은 직역 없음
모세는 산에서 백성에게 내려와 그들을 거룩하게 하였고, 백성은 자기들의 옷을 빨았다.
그리고 모세가 산에서 백성에게 내려와 백성을 거룩하게 하니, 그들이 그들의 겉옷을 빨았다.
다듬은 직역 없음
15
그리고 그가 백성에게 말하였다. 사흘째 날을 위하여 준비하고 있으라. 여자에게 가까이 가지 말라.
모세가 백성에게 말했다. “사흘 동안 준비하고 있으라. 여자와 가까이하지 마라.”
다듬은 직역 없음
모세가 백성에게 말하였다. 셋째 날을 맞을 준비를 하고 여자와 관계하지 말라.
그가 백성에게 말하였다. '그 사흘 동안 준비하고, 여자에게 가까이 가지 말라.'
다듬은 직역 없음
16
그리고 셋째 날 아침이 되었을 때에 천둥소리와 번개와 짙은 구름이 산 위에 있었고 뿔나팔 소리가 매우 컸으므로, 진영에 있는 온 백성이 떨었다.
셋째 날 아침, 산 위에서 천둥이 울리고 번개가 쳤으며 짙은 구름이 덮였다. 뿔나팔 소리도 매우 크게 울려 진영의 온 백성이 떨었다.
다듬은 직역 없음
셋째 날 아침이 되자 천둥소리와 번개가 일고 산 위에 짙은 구름이 덮였으며 뿔나팔 소리가 매우 크게 울렸다. 진영에 있던 온 백성이 떨었다.
그리고 셋째 날 아침이 되었을 때에 천둥소리와 번개와 짙은 구름이 산 위에 있었고 뿔나팔 소리가 매우 컸으므로, 진영에 있는 온 백성이 떨었다.
다듬은 직역 없음
17
그리고 모세가 하나님을 맞으러 백성을 진영에서 이끌어 내니, 그들이 산기슭에 섰다.
모세는 야훼의 말씀을 맞이하도록 백성을 진영 밖으로 이끌어 냈고, 백성은 산기슭에 자리를 잡았다.
다듬은 직역 없음
모세는 하나님을 맞이하도록 백성을 진영에서 이끌어 냈고, 그들은 산기슭에 섰다.
그리고 모세가 하나님을 맞으러 백성을 진영에서 이끌어 내니, 그들이 산기슭에 섰다.
다듬은 직역 없음
18
그리고 시내 산 전체에서 연기가 났으니, 야훼께서 불 가운데 그 위에 내려오셨기 때문이다. 그리고 그 연기가 가마 연기처럼 올라갔고 온 산이 크게 흔들렸다.
시내 산 전체에서 연기가 피어올랐다. 야훼께서 불 가운데 산 위에 나타나셨기 때문이다. 연기는 화덕의 연기처럼 솟아올랐고 온 산이 크게 흔들렸다.
다듬은 직역 없음
시내 산 전체에서 연기가 피어올랐다. 야훼께서 불 가운데 그 위에 내려오셨기 때문이다. 연기는 가마의 연기처럼 치솟았고 온 산이 크게 흔들렸다.
그리고 시내 산 전체에서 연기가 났으니, 야훼께서 불 가운데 그 위에 내려오셨기 때문이다. 그리고 그 연기가 가마 연기처럼 올라갔고 온 산이 크게 흔들렸다.
—
19
그리고 뿔나팔 소리가 점점 커져 매우 강해질 때에, 모세는 말하고 하나님은 소리로 그에게 대답하셨다.
뿔나팔 소리는 점점 더 크게 울렸다. 모세가 말할 때마다 야훼 앞에서 음성으로 응답이 왔다.
다듬은 직역 없음
뿔나팔 소리가 점점 커지고 매우 강해졌다. 모세가 말하면 하나님이 음성으로 그에게 대답하셨다.
그리고 뿔나팔 소리가 점점 커져 매우 강해질 때에, 모세는 말하고 하나님은 소리로 그에게 대답하셨다.
—
20
그리고 야훼께서 시내 산 곧 그 산꼭대기로 내려오셨다. 그리고 야훼께서 모세를 산꼭대기로 부르시니 모세가 올라갔다.
야훼께서 시내 산꼭대기에 나타나셨다. 야훼께서 모세를 산꼭대기로 부르시자 모세가 올라갔다.
다듬은 직역 없음
야훼께서 시내 산꼭대기에 내려오셨다. 야훼가 모세를 산꼭대기로 부르시자 모세가 올라갔다.
그리고 야훼께서 시내 산 곧 그 산꼭대기로 내려오셨다. 그리고 야훼께서 모세를 산꼭대기로 부르시니 모세가 올라갔다.
—
21
그리고 야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 내려가서 백성에게 경고하라. 그들이 보려고 야훼께로 밀고 들어오다가 그들 중에 많은 사람이 쓰러질까 한다.
야훼께서 모세에게 말씀하셨다. “내려가 백성에게 엄히 경고하여라. 그들이 야훼를 보려고 경계를 뚫고 들어오다가 많은 사람이 쓰러지는 일이 없게 하여라.”
다듬은 직역 없음
야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 내려가 백성에게 경고하여라. 그들이 야훼를 보려고 밀고 들어오다가 많은 사람이 쓰러지는 일이 없게 하여라.
그리고 야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 내려가서 백성에게 경고하라. 그들이 보려고 야훼께로 밀고 들어오다가 그들 중에 많은 사람이 쓰러질까 한다.
—
22
그리고 야훼께로 가까이 나아오는 제사장들도 자신을 거룩하게 하게 하라. 야훼께서 그들을 치실까 한다.
야훼 앞에 가까이 나아가 섬기는 제사장들도 자신을 거룩하게 해야 한다. 그렇지 않으면 야훼께서 그들 가운데 누군가를 죽이실 수 있다.
다듬은 직역 없음
야훼께 가까이 나아오는 제사장들도 자신을 거룩하게 하게 하여라. 그렇지 않으면 야훼께서 그들을 치실 것이다.
그리고 야훼께로 가까이 나아오는 제사장들도 자신을 거룩하게 하게 하라. 야훼께서 그들을 치실까 한다.
—
23
그리고 모세가 야훼께 말하였다. 백성이 시내 산에 올라올 수 없습니다. 주께서 우리에게 경고하여 말씀하시기를, 산의 경계를 정하고 그것을 거룩하게 하라 하셨기 때문입니다.
모세가 야훼께 말하였다. “백성은 시내 산에 올라올 수 없습니다. 주께서 우리에게 ‘산에 경계를 정하고 그 산을 거룩하게 하라’고 엄히 경고하셨기 때문입니다.”
다듬은 직역 없음
모세가 야훼께 대답하였다. 백성은 시내 산에 올라올 수 없습니다. 주께서 우리에게 경고하시며 제게 산의 경계를 정하고 산을 거룩하게 하라고 말씀하셨기 때문입니다.
그리고 모세가 야훼께 말하였다. 백성이 시내 산에 올라올 수 없습니다. 주께서 우리에게 경고하여 말씀하시기를, 산의 경계를 정하고 그것을 거룩하게 하라 하셨기 때문입니다.
다듬은 직역 없음
24
그리고 야훼께서 그에게 말씀하셨다. 가서 내려가라. 그리고 너는 아론과 함께 올라오라. 그러나 제사장들과 백성은 야훼께로 올라오려고 밀고 들어오지 못하게 하라. 야훼께서 그들을 치실까 한다.
야훼께서 모세에게 말씀하셨다. “가서 내려갔다가 너와 아론은 함께 올라오너라. 그러나 제사장들과 백성은 야훼 앞으로 올라오려고 경계를 밀고 들어오지 못하게 하라. 야훼가 그들 가운데 누군가를 죽이실까 한다.”
다듬은 직역 없음
야훼께서 모세에게 말씀하셨다. “가서 내려가라. 너는 네 형제 아론과 함께 올라오라. 그러나 제사장들과 백성은 야훼 앞으로 올라오려고 가까이하지 못하게 하라. 그러지 않으면 야훼가 그들 가운데 누군가를 죽일 것이다.”
그리고 야훼께서 그에게 말씀하셨다. 가서 내려가라. 그리고 너는 아론과 함께 올라오라. 그러나 제사장들과 백성은 야훼께로 올라오려고 밀고 들어오지 못하게 하라. 야훼께서 그들을 치실까 한다.
다듬은 직역 없음
25
그리고 모세가 백성에게 내려가 그들에게 말하였다.
모세가 백성에게 내려가서 그들에게 말하였다.
다듬은 직역 없음
모세는 백성에게 내려가 그들에게 말했다.
모세는 산에서 백성에게 내려가 그들에게 말하였다.
다듬은 직역 없음