출애굽기 14장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

야훼가 모세에게 말했다.

야훼께서 모세에게 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 모세에게 말씀하셨다.

야훼가 모세에게 말했다.

다듬은 직역 없음

이스라엘 자손에게 말하여, 그들이 돌아서서 피하히롯 앞, 믹돌과 바다 사이, 바알스본 앞에 진을 치게 하여라. 너희는 그 맞은편 바닷가에 진을 쳐라.

이스라엘 자손에게 돌아가 피하히롯 앞, 곧 믹돌과 바다 사이에 있는 바알스본 앞에 진을 치라고 말하여라. 너희는 바알스본 맞은편 바닷가에 진을 쳐라.

다듬은 직역 없음

이스라엘 자손에게 말하여 돌아가게 하고, 히롯 어귀 곁 곧 믹돌과 바다 사이의 바알스본 앞에 진을 치게 하여라. 너희는 바알스본 맞은편 바닷가에 진을 쳐라.

이스라엘 자손에게 말하여, 그들이 돌아서서 피하히롯 앞, 믹돌과 바다 사이, 바알스본 앞에 진을 치게 하여라. 너희는 그 맞은편 바닷가에 진을 쳐라.

다듬은 직역 없음

파라오는 이스라엘 자손에 대해 이렇게 말할 것이다. “그들이 그 땅에서 길을 잃고 헤매고 있다. 광야에 갇혀 버렸다.”

파라오는 이스라엘 자손을 두고, 그들이 그 땅에서 길을 잃고 헤매다가 광야에 갇혔다고 말할 것이다.

다듬은 직역 없음

파라오는 이스라엘 자손이 그 땅에서 길을 잃고 헤매다가 광야에 갇혔다고 말할 것이다.

파라오는 이스라엘 자손에 대해 이렇게 말할 것이다. “그들이 그 땅에서 길을 잃고 헤매고 있다. 광야에 갇혀 버렸다.”

다듬은 직역 없음

내가 파라오의 마음을 굳게 하겠고, 그가 그들 뒤를 쫓을 것이다. 내가 파라오와 그의 온 군대를 통해 영광을 얻겠고, 이집트 사람은 내가 야훼임을 알 것이다. 그리고 이스라엘 자손이 그대로 행했다.

내가 파라오의 마음을 굳게 하여 그가 이스라엘 자손을 뒤쫓게 하겠다. 그러면 내가 파라오와 그의 온 군대를 통해 영광을 받고, 이집트 사람들은 내가 야훼임을 알게 될 것이다. 이스라엘 자손은 말씀하신 그대로 행했다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 내가 파라오의 마음을 굳게 하겠고, 그가 너희 뒤를 쫓을 것이다. 나는 파라오와 그의 온 군대를 통해 영광을 얻을 것이며, 이집트 사람들은 내가 야훼임을 알게 될 것이다. 이스라엘 자손은 그대로 행했다.

다듬은 직역 없음

그 백성이 달아났다는 소식이 이집트 왕에게 전해지자, 파라오와 그의 신하들은 그 백성에 대한 생각을 바꾸었다. 그들이 말했다. “우리가 어찌 이런 일을 했단 말인가? 이스라엘을 내보내어 더는 우리를 섬기지 않게 하다니!”

그 백성이 떠났다는 소식이 이집트 왕에게 전해지자, 파라오와 그의 신하들은 그 백성에 대한 생각을 바꾸었다. 그들이 말했다. 우리가 어찌 이런 일을 했는가? 이스라엘을 내보내 더는 우리를 섬기지 않게 하다니!

다듬은 직역 없음

그 백성이 달아났다는 소식이 이집트 왕에게 전해지자, 파라오와 그의 신하들은 그 백성에 대한 마음을 바꾸었다. 그들은 우리가 어찌하여 이스라엘을 보내 우리를 섬기지 않게 했느냐고 말했다.

다듬은 직역 없음

파라오가 자기 병거를 준비하고 자기 백성을 데리고 나섰다.

파라오는 자기 병거를 준비하고 자기 백성을 이끌고 나섰다.

다듬은 직역 없음

파라오는 병거들을 준비하고 자기 백성을 데리고 나섰다.

파라오가 자기 병거를 준비하고 자기 백성을 데리고 나섰다.

다듬은 직역 없음

그가 정예 병거 육백 대와 이집트의 모든 병거를 이끌고 갔으며, 그 모든 병거에는 지휘관들이 타고 있었다.

파라오는 정예 병거 육백 대와 이집트의 모든 병거를 이끌고 갔으며, 각 병거 부대에는 지휘관들이 임명되어 있었다.

다듬은 직역 없음

그는 정예 병거 육백 대와 이집트의 모든 병거를 이끌고 갔으며, 모든 병거에 병사들을 배치했다.

그가 정예 병거 육백 대와 이집트의 모든 병거를 이끌고 갔으며, 그 모든 병거에는 지휘관들이 타고 있었다.

다듬은 직역 없음

야훼가 이집트 왕 파라오의 마음을 굳게 했고, 그가 이스라엘 자손 뒤를 쫓았다. 이스라엘 자손은 당당하게 나아가고 있었다.

야훼께서 이집트 왕 파라오의 마음을 굳게 하시자, 파라오가 이스라엘 자손을 뒤쫓았다. 이스라엘 자손은 당당하게 나아가고 있었다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 이집트 왕 파라오의 마음을 굳게 하셨고, 파라오는 이스라엘 자손의 뒤를 쫓았다. 그러나 이스라엘 자손은 당당하게 나아가고 있었다.

야훼가 이집트 왕 파라오의 마음을 굳게 했고, 그가 이스라엘 자손 뒤를 쫓았다. 이스라엘 자손은 당당하게 나아가고 있었다.

다듬은 직역 없음

이집트 사람이 그들 뒤를 쫓아가 바다 곁에 진을 친 그들을 따라잡았으니, 곧 파라오의 모든 말과 병거와 기병과 군대가 피하히롯 곁 바알스본 앞에 이르렀다.

이집트 사람들이 이스라엘 자손을 뒤쫓아 바다 곁에 진을 친 그들을 따라잡았다. 파라오의 모든 병거 말과 기병과 군대가 히롯 어귀 곁, 바알스본 앞까지 이르렀다.

다듬은 직역 없음

이집트 사람들은 이스라엘 자손의 뒤를 쫓아가 바닷가에 진을 친 그들을 따라잡았다. 파라오의 모든 말과 병거와 기병과 군대가 히롯 어귀 곁, 바알스본 맞은편에 진을 쳤다.

다듬은 직역 없음

파라오가 가까이 다가왔다. 이스라엘 자손이 눈을 들어 보니, 이집트 사람이 그들 뒤를 따라 진군해 오고 있었다. 그들은 몹시 두려워하며 야훼께 부르짖었다.

파라오가 가까이 왔다. 이스라엘 자손이 눈을 들어 보니 이집트 사람들이 뒤를 따라 진군해 오고 있었다. 그들은 몹시 두려워하며 야훼께 부르짖었다.

다듬은 직역 없음

파라오가 가까이 오자 이스라엘 자손이 눈을 들어 보니, 이집트 사람들이 그들 뒤를 따라오고 있었다. 그들은 몹시 두려워하며 야훼 앞에서 기도했다.

다듬은 직역 없음

그들이 모세에게 말했다. 이집트에 무덤이 없어서 네가 우리를 광야에서 죽으라고 데려왔느냐? 우리를 이집트에서 이끌어 내다니, 네가 우리에게 어찌 이런 일을 했느냐?

그들이 모세에게 말했다. 이집트에 무덤이 없어서 우리를 광야에서 죽게 하려고 데려왔느냐? 우리를 이집트에서 이끌어 내다니, 어찌 우리에게 이런 일을 했느냐?

다듬은 직역 없음

그들이 모세에게 말했다. “이집트에 무덤이 없어서 우리를 광야로 데려와 죽게 하느냐? 어찌하여 우리에게 이런 일을 하여 이집트에서 나오게 했느냐?”

다듬은 직역 없음

우리가 이집트에서 네게 이렇게 말하지 않았느냐? ‘우리를 내버려 두어라. 우리가 이집트 사람을 섬기겠다.’ 광야에서 죽는 것보다 이집트 사람을 섬기는 것이 우리에게 나았기 때문이다.

우리가 이집트에서 네게 이렇게 말하지 않았느냐? 우리를 내버려 두어라. 우리가 이집트 사람을 섬기겠다. 광야에서 죽는 것보다 이집트 사람을 섬기는 것이 우리에게 나았기 때문이다.

다듬은 직역 없음

우리가 이집트에서 네게 말하지 않았느냐? “우리를 내버려 두어 이집트 사람들을 섬기게 하여라.” 이 광야에서 죽는 것보다 이집트 사람들을 섬기는 편이 우리에게 더 나았다.

다듬은 직역 없음

모세가 그 백성에게 말했다. 두려워하지 말아라. 굳게 서서, 야훼가 오늘 너희에게 행할 구원을 보아라. 너희가 오늘 본 이집트 사람을 다시는 영원히 보지 못할 것이다.

모세가 백성에게 말했다. 두려워하지 말아라. 굳게 서서 야훼께서 오늘 너희에게 베푸실 구원을 보아라. 너희가 오늘 본 이집트 사람들을 다시는 영원히 보지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

모세가 백성에게 말했다. “두려워하지 말라. 굳게 서서 야훼께서 오늘 너희를 위해 이루시는 구원을 보라. 너희가 오늘 보는 이집트 사람들을 다시는 영원히 보지 않을 것이다.”

다듬은 직역 없음

야훼가 너희를 위하여 싸울 것이니, 너희는 잠잠하여라.

야훼께서 너희를 위하여 싸우실 것이니, 너희는 잠잠하여라.

다듬은 직역 없음

야훼께서 너희를 위하여 싸우실 것이니 너희는 잠잠히 있어라. 그러고서 모세가 야훼 앞에서 기도했다.

야훼가 너희를 위하여 싸울 것이니, 너희는 잠잠하여라.

—

야훼가 모세에게 말했다. 어찌하여 네가 내게 부르짖느냐? 이스라엘 자손에게 말하여 그들이 떠나게 하여라.

야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 내가 네 기도를 받아들였다. 이제 이스라엘 자손에게 앞으로 나아가라고 말하여라.

다듬은 직역 없음

야훼께서 모세에게 말씀하셨다. “어찌하여 네가 내 앞에서 기도하고 있느냐? 이스라엘 백성에게 떠나라고 말하여라.”

야훼가 모세에게 말했다. 어찌하여 네가 내게 부르짖느냐? 이스라엘 자손에게 말하여 그들이 떠나게 하여라.

다듬은 직역 없음

너는 네 지팡이를 들어 올리고 네 손을 바다 위로 뻗어 바다를 갈라라. 그러면 이스라엘 자손이 마른 땅을 밟고 바다 한가운데로 들어갈 것이다.

너는 네 지팡이를 들고 손을 바다 위로 뻗어 바다를 갈라라. 그러면 이스라엘 자손이 마른 땅을 밟고 바다 한가운데로 들어갈 것이다.

다듬은 직역 없음

너는 네 지팡이를 들고 네 손을 바다 위로 뻗어 바다를 갈라라. 그러면 이스라엘 자손이 마른 땅을 밟으며 바다 한가운데로 들어갈 것이다.

너는 네 지팡이를 들어 올리고 네 손을 바다 위로 뻗어 바다를 갈라라. 그러면 이스라엘 자손이 마른 땅을 밟고 바다 한가운데로 들어갈 것이다.

다듬은 직역 없음

보라, 이제 내가 이집트 사람들의 마음을 굳게 하겠다. 그러면 그들이 이스라엘 자손의 뒤를 따라 들어올 것이다. 나는 파라오와 그의 온 군대와 병거와 기병을 통해 영광을 얻겠다.

보라, 내가 이집트 사람들의 마음을 굳게 하겠다. 그러면 그들이 이스라엘 자손의 뒤를 따라 들어올 것이다. 나는 파라오와 그의 온 군대와 병거와 기병을 통해 영광을 받을 것이다.

다듬은 직역 없음

“보라, 내가 이집트 사람들의 마음을 완강하게 하겠다. 그러면 그들이 이스라엘 자손의 뒤를 따라 들어갈 것이다. 내가 파라오와 그의 온 군대와 병거와 기병을 통하여 영광을 얻겠다.”

다듬은 직역 없음

내가 파라오와 그의 병거와 그의 기병을 통해 영광을 얻을 때에, 이집트 사람은 내가 야훼임을 알 것이다.

내가 파라오와 그의 병거와 기병을 통해 영광을 받을 때, 이집트 사람들은 내가 야훼임을 알 것이다.

다듬은 직역 없음

“내가 파라오와 그의 온 군대와 병거와 기병을 통하여 영광을 얻을 때, 이집트 사람들은 내가 야훼임을 알 것이다.”

내가 파라오와 그의 온 군대와 병거와 기병을 통해 영광을 얻을 때, 온 이집트는 내가 야훼임을 알게 될 것이다.

다듬은 직역 없음

이스라엘 진영 앞에 가던 하나님의 사자가 떠나 그들 뒤로 갔고, 구름 기둥도 그들 앞에서 떠나 그들 뒤에 섰다.

이스라엘 진영 앞에서 인도하던 야훼의 사자가 떠나 그들 뒤로 갔고, 구름 기둥도 그들 앞에서 떠나 그들 뒤에 섰다.

다듬은 직역 없음

이스라엘 진영 앞에서 가던 야훼의 사자가 자리를 옮겨 그들 뒤로 갔고, 구름 기둥도 그들 앞에서 떠나 뒤에 섰다.

이스라엘 진영 앞에 가던 하나님의 사자가 떠나 그들 뒤로 갔고, 구름 기둥도 그들 앞에서 떠나 그들 뒤에 섰다.

다듬은 직역 없음

구름 기둥이 이집트 진영과 이스라엘 진영 사이로 들어갔다. 구름과 어둠이 덮였으나 그 구름은 밤을 밝혔다. 그래서 밤새도록 한쪽이 다른 쪽에 가까이 가지 못했다.

구름 기둥이 이집트 진영과 이스라엘 진영 사이로 들어갔다. 이집트 사람들에게는 구름과 어둠이 되었지만 이스라엘에게는 밤새 빛을 비추었다. 그래서 밤새도록 한쪽이 다른 쪽에 가까이 가지 못했다.

다듬은 직역 없음

구름 기둥이 이집트 진영과 이스라엘 진영 사이에 들어갔다. 밤새 한쪽에는 구름과 어둠이 있었고 이스라엘 자손 쪽에는 빛이 비쳤다. 그래서 밤새 양쪽이 서로 가까이 가지 못했다.

구름 기둥이 이집트 진영과 이스라엘 진영 사이로 들어갔다. 그것은 어둠의 구름이면서 밤을 밝혔으므로, 밤새 어느 쪽도 다른 쪽에 가까이 가지 못했다.

다듬은 직역 없음

모세가 자기 손을 바다 위로 뻗으니, 야훼가 밤새도록 강한 동풍으로 바닷물을 밀어내어 바다를 마른 땅으로 만들었고, 물이 갈라졌다.

모세가 손을 바다 위로 뻗자, 야훼께서 밤새 강한 동풍으로 바닷물을 밀어내어 바다를 마른 땅으로 만드셨고, 물이 갈라졌다.

다듬은 직역 없음

모세가 손을 바다 위로 뻗었다. 야훼께서 밤새 강한 동풍으로 바다를 밀어내어 마른 땅으로 만드셨고, 물이 갈라졌다.

모세가 자기 손을 바다 위로 뻗으니, 야훼가 밤새도록 강한 동풍으로 바닷물을 밀어내어 바다를 마른 땅으로 만들었고, 물이 갈라졌다.

다듬은 직역 없음

이스라엘 자손이 마른 땅을 밟고 바다 한가운데로 들어갔고, 물은 그들의 오른쪽과 왼쪽에서 그들에게 성벽이 되었다.

이스라엘 자손이 마른 땅을 밟고 바다 한가운데로 들어갔으며, 물은 그들의 오른쪽과 왼쪽에서 성벽이 되었다.

다듬은 직역 없음

이스라엘 자손이 마른 땅을 밟으며 바다 한가운데로 들어갔다. 물은 그들의 오른쪽과 왼쪽에서 성벽처럼 서 있었다.

이스라엘 자손이 마른 땅을 밟고 바다 한가운데로 들어갔고, 물은 그들의 오른쪽과 왼쪽에서 그들에게 성벽이 되었다.

다듬은 직역 없음

이집트 사람이 뒤쫓아 그들 뒤로 들어갔으니, 파라오의 모든 말과 그의 병거와 그의 기병이 바다 가운데로 들어갔다.

이집트 사람들이 뒤쫓아 들어갔으니, 파라오의 모든 말과 병거와 기병이 이스라엘 자손의 뒤를 따라 바다 한가운데로 들어갔다.

다듬은 직역 없음

이집트 사람들이 뒤쫓아 왔다. 파라오의 모든 말과 병거와 기병이 이스라엘 자손을 따라 바다 한가운데로 들어갔다.

이집트 사람이 뒤쫓아 그들 뒤로 들어갔으니, 파라오의 모든 말과 그의 병거와 그의 기병이 바다 가운데로 들어갔다.

다듬은 직역 없음

그리고 동틀 무렵에 야훼가 불과 구름 기둥에서 이집트 진영을 내려다보았고, 그 진영을 어지럽혔다.

동틀 무렵 야훼께서 불과 구름 기둥을 통해 이집트 진영을 내려다보시고 그 진영을 혼란에 빠뜨리셨다.

다듬은 직역 없음

새벽녘에 야훼께서 불과 구름 기둥 가운데서 이집트 진영에 나타나 그 진영을 혼란에 빠뜨리셨다.

그리고 동틀 무렵에 야훼가 불과 구름 기둥에서 이집트 진영을 내려다보았고, 그 진영을 어지럽혔다.

다듬은 직역 없음

야훼가 그들의 병거 바퀴를 벗겨 내어 병거를 무겁게 몰리게 했다. 이집트 사람이 말했다. “이스라엘 앞에서 달아나야겠다. 야훼가 그들을 위하여 이집트와 싸우고 있다.”

야훼께서 그들의 병거 바퀴를 벗겨 내시자 그들은 병거를 힘겹게 몰았다. 이집트 사람들이 말했다. 이스라엘 앞에서 달아나자. 이것은 야훼의 권능이다. 그분이 이스라엘을 위하여 이집트와 싸우고 계신다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 그들의 병거 바퀴를 꼼짝하지 못하게 하셔서 그들이 병거를 힘겹게 몰았다. 이집트 사람들이 말했다. “이스라엘 백성 앞에서 달아나자. 야훼께서 그들을 위하여 이집트와 싸우신다.”

야훼가 이집트 병거의 바퀴를 얽어 병거가 무겁게 끌리게 하셨다. 이집트 사람들이 말했다. “이스라엘 앞에서 달아나자. 야훼가 그들을 위하여 이집트와 싸우고 있다.”

다듬은 직역 없음

그리고 야훼가 모세에게 말했다. 네 손을 바다 위로 뻗어 물이 이집트 사람 위에, 그의 병거 위에, 그의 기병 위에 돌아오게 하여라.

야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 네 손을 바다 위로 뻗어 물이 이집트 사람들과 그들의 병거와 기병 위로 돌아오게 하여라.

다듬은 직역 없음

야훼께서 모세에게 말씀하셨다. “네 손을 바다 위로 뻗어 물이 이집트 사람들과 그들의 병거와 기병 위로 돌아가게 하여라.”

그리고 야훼가 모세에게 말했다. 네 손을 바다 위로 뻗어 물이 이집트 사람 위에, 그의 병거 위에, 그의 기병 위에 돌아오게 하여라.

다듬은 직역 없음

그리고 모세가 자기 손을 바다 위로 뻗으니, 동틀 무렵에 바다가 본래 자리로 돌아왔고, 이집트 사람은 그 바다를 마주하고 달아나고 있었다. 야훼가 이집트 사람을 바다 한가운데로 떨쳐 넣었다.

모세가 손을 바다 위로 뻗자, 동틀 무렵 바다가 본래의 세기로 돌아왔다. 이집트 사람들이 밀려오는 바닷물을 마주하고 달아났지만, 야훼께서 그들을 바다 한가운데에서 휩쓸어 익사시키셨다.

다듬은 직역 없음

모세가 손을 바다 위로 뻗자 새벽녘에 바다가 제자리로 돌아왔다. 이집트 사람들이 밀려오는 바다 앞에서 달아났지만, 야훼께서 그들을 바다 한가운데로 떨쳐 넣으셨다.

다듬은 직역 없음

그리고 물이 돌아와 병거와 기병과 그들 뒤를 따라 바다로 들어간 파라오의 온 군대를 덮었다. 그들 가운데 한 사람도 남지 않았다.

물이 돌아와 이스라엘 자손의 뒤를 따라 바다로 들어간 파라오의 모든 병거와 기병과 군대를 덮었다. 그들 가운데 한 사람도 남지 않았다.

다듬은 직역 없음

물이 돌아와 병거와 기병과, 이스라엘 자손을 뒤따라 바다로 들어간 파라오의 온 군대를 덮었다. 그들 가운데 한 사람도 남지 않았다.

그리고 물이 돌아와 병거와 기병과 그들 뒤를 따라 바다로 들어간 파라오의 온 군대를 덮었다. 그들 가운데 한 사람도 남지 않았다.

—

그러나 이스라엘 자손은 마른 땅을 밟고 바다 한가운데로 지나갔고, 물은 그들의 오른쪽과 왼쪽에서 그들에게 성벽이 되었다.

그러나 이스라엘 자손은 마른 땅을 밟고 바다 한가운데를 지나갔으며, 물은 그들의 오른쪽과 왼쪽에서 성벽이 되었다.

다듬은 직역 없음

그러나 이스라엘 자손은 바다 가운데의 마른 땅을 걸었다. 물은 그들의 오른쪽과 왼쪽에서 성벽처럼 서 있었다.

그러나 이스라엘 자손은 마른 땅을 밟고 바다 한가운데로 지나갔고, 물은 그들의 오른쪽과 왼쪽에서 그들에게 성벽이 되었다.

—

그리고 그날에 야훼가 이스라엘을 이집트의 손에서 구원했다. 이스라엘은 이집트 사람이 바닷가에 죽어 있는 것을 보았다.

그날 야훼께서 이스라엘을 이집트 사람들의 손에서 구원하셨다. 이스라엘은 이집트 사람들이 바닷가에 죽어 있는 것을 보았다.

다듬은 직역 없음

그날 야훼께서 이스라엘을 이집트 사람들의 손에서 구원하셨다. 이스라엘은 이집트 사람들이 바닷가에 죽어 있는 것을 보았다.

그리고 그날에 야훼가 이스라엘을 이집트의 손에서 구원했다. 이스라엘은 이집트 사람이 바닷가에 죽어 있는 것을 보았다.

—

그리고 이스라엘이 야훼가 이집트 사람에게 행한 그 큰 손을 보았고, 그 백성이 야훼를 두려워하며 야훼와 그의 종 모세를 믿었다.

이스라엘은 야훼께서 이집트를 상대로 행하신 큰 권능을 보았다. 백성은 야훼를 경외하고, 야훼의 말씀과 그분의 종 모세가 전한 예언을 믿었다.

다듬은 직역 없음

이스라엘은 야훼께서 큰 능력으로 이집트 사람들에게 행하신 일을 보았다. 백성은 야훼를 두려워하며 야훼와 그분의 종 모세를 믿었다.

그리고 이스라엘이 야훼가 이집트 사람에게 행한 그 큰 손을 보았고, 그 백성이 야훼를 두려워하며 야훼와 그의 종 모세를 믿었다.

—