다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
야훼가 모세에게 말했다. 내가 파라오와 이집트에 재앙을 하나 더 내리겠다. 그 뒤에 파라오가 너희를 여기서 보낼 것이다. 그가 너희를 보낼 때에는 아주 다 보내어, 너희를 여기서 반드시 쫓아낼 것이다.
야훼께서 모세에게 말씀하셨다. “내가 파라오와 이집트에 재앙을 하나 더 내리겠다. 그 뒤에는 파라오가 너희를 여기서 보낼 것이다. 그때에는 너희를 모두 내보내고 여기서 반드시 쫓아낼 것이다.”
다듬은 직역 없음
야훼가 모세에게 말씀하셨다. 내가 파라오와 이집트인들에게 재앙 하나를 더 내리겠다. 그러고 나면 파라오가 너희 모두를 여기서 내보낼 것이니, 그때 너희는 이곳을 떠나라.
야훼가 모세에게 말했다. 내가 파라오와 이집트에 재앙을 하나 더 내리겠다. 그 뒤에 파라오가 너희를 여기서 보낼 것이다. 그가 너희를 보낼 때에는 아주 다 보내어, 너희를 여기서 반드시 쫓아낼 것이다.
—
2
부디 백성이 듣도록 말하여, 남자는 자기 이웃에게서, 여자는 자기 이웃 여자에게서 은 그릇과 금 그릇을 구하게 하여라.
“이제 백성에게 말하여 남자는 자기 이웃에게서, 여자는 자기 이웃 여자에게서 은그릇과 금그릇을 달라고 하게 하여라.”
다듬은 직역 없음
백성에게 일러 남자는 자기 이웃 남자에게, 여자는 자기 이웃 여자에게 은그릇과 금그릇을 구하게 하여라.
부디 백성에게 말하여, 남자는 자기 이웃에게서, 여자는 자기 이웃 여자에게서 은붙이와 금붙이와 겉옷을 요구하게 하여라.
—
3
야훼가 이집트 사람들이 그 백성을 좋게 보도록 했다. 또한 모세라는 사람은 이집트 땅에서 파라오의 신하들과 이집트 백성이 보기에 매우 큰 인물이었다.
야훼께서는 이집트 사람들이 그 백성에게 호의를 베풀게 하셨다. 또한 모세는 이집트 땅에서 파라오의 신하들과 백성이 보기에 매우 큰 인물이었다.
다듬은 직역 없음
야훼가 이집트인들이 그 백성을 호의적으로 보게 하셨다. 또한 모세는 이집트 땅에서 파라오의 신하들과 백성이 매우 귀하게 여기는 인물이었다.
내가 이집트 사람들이 이 백성을 좋게 보게 하여, 그들의 요구를 들어주게 하겠다. 한밤중쯤에 내가 이집트 한가운데로 나갈 것이다. 그러면 왕좌에 앉은 파라오의 맏이부터 맷돌 뒤에 있는 여종의 맏이까지, 이집트 땅의 모든 맏이와 모든 짐승의 맏이가 죽을 것이다. 이집트에는 전에 없었고 다시도 없을 큰 부르짖음이 일어날 것이다. 그러나 이스라엘 자손에게는 사람이든 짐승이든 개 한 마리도 짖지 않을 것이다. 이로써 너는 야훼가 이집트와 이스라엘을 구별한다는 것을 알게 될 것이다. 또한 모세는 이집트 땅에서 파라오의 신하들과 백성이 보기에 매우 큰 인물이었다. 모세가 파라오에게 말했다. “야훼가 이렇게 말씀하신다. ‘이스라엘은 내 아들, 내 맏아들이다. 내가 네게 내 아들을 보내어 나를 섬기게 하라고 했지만, 너는 그를 보내기를 거절하였다. 보라, 야훼가 네 맏아들을 죽일 것이다.’”
다듬은 직역 없음
4
모세가 말했다. 야훼가 이렇게 말한다. 한밤중쯤에 내가 이집트 한가운데로 나갈 것이다.
모세가 말했다. “야훼께서 이렇게 말씀하셨습니다. ‘한밤중쯤에 내가 이집트 한가운데에 나타날 것이다.’”
다듬은 직역 없음
모세가 말했다. 야훼께서 이렇게 말씀하신다. 한밤중에 내가 이집트 한가운데로 나가겠다.
모세가 말했다. 야훼가 이렇게 말한다. 한밤중쯤에 내가 이집트 한가운데로 나갈 것이다.
다듬은 직역 없음
5
이집트 땅의 모든 맏이가 죽을 것이니, 자기 왕좌에 앉은 파라오의 맏이부터 맷돌 뒤에 있는 여종의 맏이까지, 또 짐승의 모든 맏이까지다.
이집트 땅의 모든 맏이가 죽을 것이다. 장차 왕좌에 앉을 파라오의 맏아들부터 맷돌 뒤에서 일하는 여종의 맏이까지, 그리고 가축의 모든 맏배까지 죽을 것이다.
다듬은 직역 없음
이집트 땅의 모든 맏이가 죽을 것이다. 왕좌에 앉은 파라오의 맏이부터 맷돌이 있는 곳에서 일하는 여종의 맏이까지, 또 가축의 모든 맏이도 죽을 것이다.
이집트 땅의 모든 맏이가 죽을 것이니, 자기 왕좌에 앉은 파라오의 맏이부터 맷돌 뒤에 있는 여종의 맏이까지, 또 짐승의 모든 맏이까지다.
다듬은 직역 없음
6
이집트 온 땅에 큰 부르짖음이 있을 것이니, 그와 같은 것이 생긴 적이 없고 그와 같은 것이 다시 있지 않을 것이다.
이집트 온 땅에서 큰 부르짖음이 터져 나올 것이다. 그 같은 부르짖음은 전에도 없었고 다시도 없을 것이다.
다듬은 직역 없음
이집트 온 땅에 큰 부르짖음이 일어날 것이다. 그와 같은 부르짖음은 전에도 없었고 앞으로도 없을 것이다.
이집트에 전에 없었고 다시도 없을 큰 부르짖음이 일어날 것이다.
다듬은 직역 없음
7
그러나 이스라엘 자손 모두에게는 사람이든 짐승이든 개 한 마리도 짖지 않을 것이니, 야훼가 이집트와 이스라엘을 구별한다는 것을 너희가 알게 하려는 것이다.
그러나 이스라엘 자손에게는 사람이든 가축이든 개 한 마리도 짖어 해치지 않을 것이다. 이로써 너희는 야훼께서 이집트와 이스라엘을 구별하신다는 것을 알게 될 것이다.
다듬은 직역 없음
그러나 이스라엘 백성에게는 사람에게든 가축에게든 개 한 마리조차 혀를 놀려 으르렁거리지 않을 것이다. 이로써 너희는 야훼가 이집트인들과 이스라엘 백성을 구별하신다는 것을 알게 될 것이다.
그러나 이스라엘 자손에게는 사람이든 짐승이든 개 한 마리도 짖지 않을 것이다. 이로써 너는 야훼가 이집트와 이스라엘을 구별한다는 것을 알게 될 것이다.
다듬은 직역 없음
8
네 이 모든 신하가 내게 내려와 몸을 굽히며 ‘너와 너를 따르는 모든 백성은 나가라’ 하고 말할 것이다. 그 뒤에 내가 나가겠다. 그리고 모세는 몹시 화가 나서 파라오 앞에서 나갔다.
“당신의 이 모든 신하가 내게 내려와 ‘당신과 당신을 따르는 모든 백성은 나가십시오’라고 간청할 것입니다. 그러고 나서 내가 나가겠습니다.” 모세는 몹시 분노하여 파라오 앞에서 나갔다.
다듬은 직역 없음
당신의 이 모든 신하가 내게 와서 엎드리며 너와 너를 따르는 모든 백성은 나가라고 말할 것입니다. 그 뒤에 내가 나가겠습니다. 모세는 몹시 분노하여 파라오 앞에서 나갔다.
네 이 모든 신하가 내게 내려와 몸을 굽히며 ‘너와 너를 따르는 모든 백성은 나가라’ 하고 말할 것이다. 그 뒤에 내가 나가겠다. 그리고 모세는 몹시 화가 나서 파라오 앞에서 나갔다.
다듬은 직역 없음
9
야훼가 모세에게 말했다. 파라오가 너희 말을 듣지 않을 것이니, 이집트 땅에서 내 이적이 많아지게 하려는 것이다.
야훼께서 모세에게 말씀하셨다. “파라오는 너희 말을 받아들이지 않을 것이다. 이는 이집트 땅에서 내 이적을 더 많이 나타내려는 것이다.”
다듬은 직역 없음
야훼가 모세에게 말씀하셨다. 파라오는 너희 말을 듣지 않을 것이다. 이는 내가 이집트 땅에서 더 많은 이적을 보이려는 것이다.
야훼가 모세에게 말했다. 파라오가 너희 말을 듣지 않을 것이니, 이집트 땅에서 내 이적이 많아지게 하려는 것이다.
다듬은 직역 없음
10
모세와 아론이 파라오 앞에서 이 모든 이적을 행했다. 그러나 야훼가 파라오의 마음을 굳게 했고, 파라오는 이스라엘 자손을 자기 땅에서 내보내지 않았다.
모세와 아론은 파라오 앞에서 이 모든 이적을 행했다. 그러나 야훼께서 파라오의 마음을 굳게 하셨으므로 파라오는 이스라엘 자손을 자기 땅에서 내보내지 않았다.
다듬은 직역 없음
모세와 아론이 파라오 앞에서 이 모든 이적을 행했다. 그러나 야훼가 파라오의 마음을 굳게 하셨으므로, 파라오는 이스라엘 자손을 자기 땅에서 내보내지 않았다.
모세와 아론이 파라오 앞에서 이 모든 이적을 행했다. 그러나 야훼가 파라오의 마음을 굳게 했고, 파라오는 이스라엘 자손을 자기 땅에서 내보내지 않았다.
다듬은 직역 없음