다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 야곱과 함께 이집트로 들어온 이스라엘의 아들들의 이름은 이러하다. 그들은 저마다 자기 집안을 데리고 들어왔다.
야곱과 함께 이집트로 들어온 이스라엘 아들들의 이름은 이러하다. 그들은 저마다 자기 집안과 함께 들어왔다.
다듬은 직역 없음
야곱과 함께 이집트로 들어온 이스라엘 자손들의 이름은 이러하다. 각 사람이 자기 집안과 함께 들어왔다.
그리고 야곱과 함께 이집트로 들어온 이스라엘의 아들들의 이름은 이러하다. 그들은 저마다 자기 집안을 데리고 들어왔다.
다듬은 직역 없음
2
르우벤, 시므온, 레위, 그리고 유다,
르우벤, 시므온, 레위, 유다,
다듬은 직역 없음
르우벤, 시므온, 레위, 유다,
르우벤, 시므온, 레위, 그리고 유다,
다듬은 직역 없음
3
잇사갈, 스불론, 그리고 베냐민,
잇사갈, 스불론, 베냐민,
다듬은 직역 없음
잇사갈, 스불론, 베냐민,
잇사갈, 스불론, 그리고 베냐민,
다듬은 직역 없음
4
단과 납달리, 갓과 아셀이다.
단, 납달리, 갓, 아셀이다.
다듬은 직역 없음
단, 납달리, 갓, 아셀이다.
단과 납달리, 갓과 아셀이다.
다듬은 직역 없음
5
그리고 야곱에게서 태어난 사람은 모두 일흔 명이었고, 요셉은 이집트에 있었다.
야곱에게서 태어난 사람은 모두 일흔 명이었고, 요셉은 이미 이집트에 있었다.
다듬은 직역 없음
야곱의 몸에서 태어난 사람은 모두 칠십 명이었으며, 요셉은 이미 이집트에 있었다.
그리고 야곱에게서 태어난 사람은 모두 일흔 명이었고, 요셉은 이집트에 있었다.
다듬은 직역 없음
6
그리고 요셉과 그의 모든 형제와 그 세대 전부가 죽었다.
요셉과 그의 모든 형제, 그리고 그 세대 사람들이 모두 죽었다.
다듬은 직역 없음
요셉과 그의 모든 형제와 그 세대의 모든 사람이 죽었다.
그리고 요셉과 그의 모든 형제와 그 세대 전부가 죽었다.
다듬은 직역 없음
7
그리고 이스라엘 자손이 자식을 많이 낳아 떼를 이루듯 불어나고 번성하여 매우 매우 강해졌으니, 그 땅이 그들로 가득 찼다.
이스라엘 자손은 자녀를 많이 낳아 크게 불어나고 매우 강해졌으며, 그 땅은 그들로 가득 찼다.
다듬은 직역 없음
이스라엘 자손은 자식을 많이 낳아 크게 늘어났고 매우 강해졌다. 그 땅은 그들로 가득 찼다.
그리고 이스라엘 자손이 자식을 많이 낳아 떼를 이루듯 불어나고 번성하여 매우 매우 강해졌으니, 그 땅이 그들로 가득 찼다.
다듬은 직역 없음
8
그리고 요셉을 알지 못하는 새 왕이 이집트에 일어났다.
요셉이 세운 법령을 인정하지 않는 새 왕이 이집트를 다스리게 되었다.
다듬은 직역 없음
요셉을 알지 못하는 새 왕이 이집트를 다스리게 되었다.
그리고 요셉을 알지 못하는 새 왕이 이집트에 일어났다.
다듬은 직역 없음
9
그리고 그 왕이 자기 백성에게 말했다. 보라, 이스라엘 자손 백성이 우리보다 수가 많고 강하다.
왕이 자기 백성에게 말했다. “보라, 이스라엘 자손은 우리보다 수가 많고 강하다.
다듬은 직역 없음
그 왕이 자기 백성에게 말했다. 보라, 이스라엘 자손의 백성이 우리보다 수가 많고 강하다.
그리고 그 왕이 자기 백성에게 말했다. 보라, 이스라엘 자손 백성이 우리보다 수가 많고 강하다.
다듬은 직역 없음
10
자, 우리가 그들에게 슬기롭게 대처하자. 그러지 않으면 그들이 더 많아지고, 전쟁이 일어나면 그들까지 우리를 미워하는 자들 편에 붙어 우리와 싸우다가 이 땅에서 올라가 버릴 것이다.
자, 우리가 그들에게 슬기롭게 대처하자. 그렇지 않으면 그들이 더 많아져, 전쟁이 닥칠 때 우리 원수들 편에 합세해 우리와 싸우고 이 땅을 떠나 버릴 것이다.”
다듬은 직역 없음
자, 그들이 더 많아지기 전에 지혜롭게 대처하자. 전쟁이 일어나면 그들이 우리 원수들 편에 가담하여 우리와 싸우고 이 땅에서 떠나 버릴지도 모른다.
자, 우리가 그들에게 슬기롭게 대처하자. 그러지 않으면 그들이 더 많아지고, 전쟁이 일어나면 그들까지 우리를 미워하는 자들 편에 붙어 우리와 싸우다가 이 땅에서 올라가 버릴 것이다.
다듬은 직역 없음
11
그래서 이집트 사람들이 이스라엘 자손 위에 부역 감독관들을 세우고 무거운 짐을 지워 그들을 괴롭게 했다. 그리고 이스라엘 자손은 파라오를 위하여 물자를 저장하는 성읍 비돔과 라암셋을 건축했다.
이집트 사람들은 이스라엘 자손 위에 감독관들을 세워 고된 노역으로 괴롭혔다. 이스라엘 자손은 파라오를 위해 저장 성읍 비돔과 라암셋을 건축했다.
다듬은 직역 없음
이집트 사람들은 이스라엘 자손 위에 가혹한 감독관들을 세워 강제로 일을 시켰다. 이스라엘 자손은 파라오를 위해 창고 성읍 비돔과 라암셋을 건축했다.
그래서 이집트 사람들이 이스라엘 자손 위에 부역 감독관들을 세우고 무거운 짐을 지워 그들을 괴롭게 했다. 그리고 이스라엘 자손은 파라오를 위하여 물자를 저장하는 성읍 비돔과 라암셋을 건축했다.
다듬은 직역 없음
12
그러나 이집트 사람들이 이스라엘 자손을 억압하면 할수록 그들은 더욱 많아지고 더욱 퍼져 나갔다. 그래서 이집트 사람들은 이스라엘 자손을 두려워했다.
이집트 사람들이 괴롭히면 괴롭힐수록 이스라엘 자손은 더욱 많아지고 강해졌다. 그래서 이집트 사람들은 그들 때문에 괴로워했다.
다듬은 직역 없음
이집트 사람들이 이스라엘 자손을 억압하면 할수록 이스라엘 자손은 더욱 많아지고 더욱 강해졌다. 그래서 이집트 사람들은 이스라엘 자손 때문에 괴로워했다.
이집트 사람들이 이스라엘 자손을 억압할수록 그들은 더욱 번성하고 더욱 퍼져 나갔다. 그래서 이집트 사람들은 이스라엘 자손을 두려워하고 싫어했다.
다듬은 직역 없음
13
그리고 이집트 사람들은 이스라엘 자손에게 혹독하게 일을 시켰다.
이집트 사람들은 이스라엘 자손에게 가혹하게 일을 시켰다.
다듬은 직역 없음
이집트 사람들은 이스라엘 자손에게 계속 혹독하게 일을 시켰다.
그리고 이집트 사람들은 이스라엘 자손에게 혹독하게 일을 시켰다.
다듬은 직역 없음
14
그리고 그들은 진흙 일과 벽돌 일과 들에서 하는 온갖 일 같은 고된 노동으로 이스라엘 자손의 삶을 쓰디쓰게 했다. 그들이 시킨 그 모든 노동이 혹독했다.
이집트 사람들은 진흙 일과 벽돌 일과 들에서 하는 온갖 고된 노동으로 이스라엘 자손의 삶을 쓰디쓰게 했다. 그들이 시킨 모든 노역은 가혹했다.
다듬은 직역 없음
이집트 사람들은 진흙 일과 벽돌 일과 들에서 하는 온갖 고된 노동으로 이스라엘 자손의 삶을 쓰디쓰게 만들었다. 그들이 시킨 모든 일이 혹독했다.
그리고 그들은 진흙 일과 벽돌 일과 들에서 하는 온갖 일 같은 고된 노동으로 이스라엘 자손의 삶을 쓰디쓰게 했다. 그들이 시킨 그 모든 노동이 혹독했다.
다듬은 직역 없음
15
그리고 이집트 왕이 히브리 산파들에게 말했다. 한 사람의 이름은 십브라요 다른 한 사람의 이름은 부아였다.
이집트 왕이 히브리 산파들에게 말했다. 한 사람은 십브라였고 다른 한 사람은 부아였다.
다듬은 직역 없음
이집트 왕이 히브리 산파들에게 말했다. 한 사람의 이름은 부아였고 다른 사람의 이름은 십브라였다.
그리고 이집트 왕이 히브리 산파들에게 말했다. 한 사람의 이름은 십브라요 다른 한 사람의 이름은 부아였다.
다듬은 직역 없음
16
이집트 왕이 말했다. 너희가 히브리 여자들의 해산을 도울 때에 해산대를 살펴보아, 아들이면 죽이고 딸이면 살려 두어라.
왕이 말했다. “히브리 여자들의 해산을 도울 때 해산대를 살펴보아, 아들이면 죽이고 딸이면 살려 두어라.”
다듬은 직역 없음
그가 산파들에게 말했다. 너희가 히브리 여자들의 해산을 도울 때 아이가 태어나는 것을 살펴라. 남자아이면 죽이고 여자아이면 살려 두어라.
이집트 왕이 말했다. 너희가 히브리 여자들의 해산을 도울 때에 해산대를 살펴보아, 아들이면 죽이고 딸이면 살려 두어라.
다듬은 직역 없음
17
그러나 산파들이 하나님을 두려워하여 이집트 왕이 그들에게 말한 대로 하지 않고 그 아이들을 살렸다.
그러나 산파들은 야훼를 두려워하여 이집트 왕의 명령대로 하지 않고 남자아이들을 살려 두었다.
다듬은 직역 없음
그러나 산파들은 하나님을 두려워했기 때문에 이집트 왕이 명령한 대로 하지 않고 남자아이들을 살려 두었다.
그러나 산파들이 하나님을 두려워하여 이집트 왕이 그들에게 말한 대로 하지 않고 그 아이들을 살렸다.
다듬은 직역 없음
18
그래서 이집트 왕이 산파들을 불러 그들에게 말했다. 어찌하여 너희가 이 일을 하여 그 아이들을 살렸느냐?
이집트 왕은 산파들을 불러 물었다. “너희는 어찌하여 이런 일을 하여 남자아이들을 살려 두었느냐?”
다듬은 직역 없음
이집트 왕이 산파들을 불러 물었다. “너희는 어찌하여 이런 일을 하여 아이들을 살려 두었느냐?”
그래서 이집트 왕이 산파들을 불러 그들에게 말했다. 어찌하여 너희가 이 일을 하여 그 아이들을 살렸느냐?
다듬은 직역 없음
19
그러자 산파들이 파라오에게 말했다. 히브리 여자들은 이집트 여자들과 같지 않다. 그들은 기운이 좋아서 산파가 그들에게 이르기 전에 아이를 낳는다.
산파들이 파라오에게 말했다. “히브리 여자들은 이집트 여자들과 다릅니다. 그들은 능숙해서 산파가 들어가기도 전에 아이를 낳습니다.”
다듬은 직역 없음
산파들이 파라오에게 말했다. “히브리 여자들은 이집트 여자들과 다릅니다. 기운이 왕성해서 산파가 도착하기도 전에 아이를 낳습니다.”
그러자 산파들이 파라오에게 말했다. 히브리 여자들은 이집트 여자들과 같지 않다. 그들은 기운이 좋아서 산파가 그들에게 이르기 전에 아이를 낳는다.
다듬은 직역 없음
20
그리고 하나님이 산파들을 잘되게 하셨고, 그 백성이 많아지고 매우 강해졌다.
야훼께서 산파들을 잘되게 하셨다. 백성은 수가 많아지고 매우 강해졌다.
다듬은 직역 없음
산파들이 그렇게 행했으므로 하나님이 그들을 잘되게 하셨다. 백성은 수가 늘어나 매우 강해졌다.
그리고 하나님이 산파들을 잘되게 하셨고, 그 백성이 많아지고 매우 강해졌다.
다듬은 직역 없음
21
그리고 산파들이 하나님을 두려워하였으므로, 하나님이 그들에게 집안을 세워 주셨다.
산파들이 야훼를 두려워했으므로, 야훼께서 그들에게 가문을 세워 주셨다.
다듬은 직역 없음
산파들이 하나님을 두려워했으므로, 하나님은 그들에게 집안을 이루어 주셨다.
그리고 산파들이 하나님을 두려워하였으므로, 하나님이 그들에게 집안을 세워 주셨다.
다듬은 직역 없음
22
그리고 파라오가 자기 온 백성에게 명령하여 말했다. 태어나는 아들은 모두 나일강에 던지고, 딸은 모두 살려 두어라.
파라오가 자기 온 백성에게 명령했다. “히브리인들에게서 태어나는 아들은 모두 강에 던지고, 딸은 모두 살려 두어라.”
다듬은 직역 없음
파라오가 자기의 모든 백성에게 명령했다. “태어나는 아들은 모두 강에 던지고, 딸은 모두 살려 두어라.”
파라오는 자기 온 백성에게 명령했다. ‘히브리 사람들에게서 태어나는 아들은 모두 나일강에 던지고, 딸은 모두 살려 두어라.’
다듬은 직역 없음