다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
1
아하수에로 왕은 육지와 바다의 섬들에 조공을 부과했다.
다듬은 직역 없음
아하수에로 왕은 온 땅과 바다의 섬들에 조공을 부과하였다.
2
아하수에로 왕이 힘을 떨쳐 행한 모든 일과 그의 위력, 또 왕이 모르드개를 크게 높인 일의 자세한 기록은 모두 마다이와 페르시아 왕들의 역대기에 쓰여 있지 않느냐?
다듬은 직역 없음
왕이 행한 모든 권능과 위력, 그리고 왕이 모르드개를 높여 드러낸 그의 위대함과 영광은 메대와 페르시아 왕들의 역대기에 기록되어 있다.
3
유다 사람 모르드개는 아하수에로 왕 다음가는 자리에 있었고, 유다 사람들 가운데 큰 인물이었으며, 수많은 동족에게 사랑을 받았다. 그는 자기 백성의 복리를 구하고 온 겨레에게 평안을 말했기 때문이다.
다듬은 직역 없음
유다인 모르드개는 아하수에로 왕 다음가는 사람이었고 유다인들을 다스리는 큰 인물이었다. 그는 자기 백성의 복을 바라며 자기의 모든 후손에 관하여 말하였다.