다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 이것은 하나님의 사람 모세가 그의 죽음 앞에 이스라엘 자손을 축복한 그 복이다.
이것은 야훼의 예언자 모세가 죽음을 앞두고 이스라엘 자손에게 베푼 축복이다.
다듬은 직역 없음
하나님의 종 모세가 죽기 전에 이스라엘 자손을 축복하며 한 말은 이러하다.
그리고 이것은 하나님의 사람 모세가 그의 죽음 앞에 이스라엘 자손을 축복한 그 복이다.
다듬은 직역 없음
2
그리고 그가 말하였다. 야훼께서 시내에서 오셨고, 세일에서 그들에게 떠오르셨으며, 바란 산에서 비추셨고, 수만의 거룩한 이들 가운데서 오셨으니, 그의 오른손에는 그들을 위한 불붙는 율법이 있었다.
그가 말했다. 야훼께서 시내에서 나타나셨고, 그분의 영광스러운 광채가 세일에서 우리에게 비쳤으며, 그분은 능력 가운데 바란 산에서 모습을 드러내셨다. 그분과 함께 수만의 거룩한 이들이 있었다. 그분은 오른손으로 율법을 기록하여 불 가운데서 우리에게 주셨다.
다듬은 직역 없음
그가 말하였다. 야훼께서 시내에서 오시고 세일에서 우리에게 떠오르셨으며 바란 산에서 나타나셨다. 거룩한 이들 수만 명이 그분과 함께하였고, 그분의 오른손에서는
그리고 그가 말하였다. 야훼께서 시내에서 오시고 세일에서 그들에게 떠오르셨으며 바란 산에서 빛을 비추셨다. 그분과 함께 거룩한 이들 수만이 있었고, 그분의 오른손에는 그들을 위한 불붙는 율법이 있었다.
다듬은 직역 없음
3
또한 그가 백성들을 사랑하시니, 그의 모든 거룩한 자들이 당신의 손 안에 있고, 그들이 당신의 발 앞에 엎드려 당신의 말씀을 받습니다.
또한 그분은 지파들을 사랑하셔서, 그의 모든 거룩한 이들인 이스라엘 집을 권능으로 이집트에서 이끌어 내셨습니다. 그들은 당신의 구름 아래에서 인도받으며 당신의 말씀을 따라 나아갑니다.
다듬은 직역 없음
그분은 그들에게 주셨고 민족들을 사랑하셨으며, 자기의 모든 거룩한 이에게 복을 주셨다. 그들은 당신의 발을 따라 걸으며 당신의 말씀을 받아들인다.
참으로 그분이 백성들을 사랑하시니, 당신의 모든 거룩한 이들이 당신의 손 안에 있습니다. 그들은 당신의 발 앞에 엎드려 당신의 말씀을 받아들였습니다.
다듬은 직역 없음
4
모세가 우리에게 가르침을 명하였으니, 야곱 회중의 소유이다.
모세는 우리에게 율법을 주어 야곱의 회중이 물려받을 유산으로 전해 주었습니다.
다듬은 직역 없음
모세는 우리에게 율법을 전해 주었으며, 그것을 야곱의 회중이 물려받을 유산으로 주었다.
모세가 우리에게 가르침을 명하였으니, 야곱 회중의 소유이다.
다듬은 직역 없음
5
그리하여 여수룬에 왕이 계셨으니, 백성의 우두머리들이, 곧 이스라엘 지파들이 다 함께 모였을 때였다.
이스라엘의 모든 지파, 곧 백성의 우두머리들이 함께 모였을 때 이스라엘에 왕이 계셨습니다.
다듬은 직역 없음
백성의 우두머리들, 곧 이스라엘의 지파들이 모두 모였을 때 그분은 이스라엘의 왕이 되셨다.
그리하여 여수룬에 왕이 계셨으니, 백성의 우두머리들이, 곧 이스라엘 지파들이 다 함께 모였을 때였다.
다듬은 직역 없음
6
르우벤은 살고 죽지 말며, 그의 사람들이 적지 않기를.
르우벤이 영원한 생명을 누리고 두 번째 죽음을 당하지 않기를 바랍니다. 그의 자손들이 수효대로 자기들의 유산을 받기를 바랍니다.
다듬은 직역 없음
르우벤이 죽지 않고 살아서 그 수에 들게 하소서.
르우벤은 살고 죽지 않으며, 그에게서 셀 수 있는 무리가 나오기를.
다듬은 직역 없음
7
유다를 두고 모세가 말하였다. “야훼여, 유다의 소리를 들으시고 그를 자기 백성에게로 데려오소서. 유다가 자기 두 손으로 싸우게 하시고, 그의 대적들을 막아 주는 도움이 되어 주소서.”
유다를 두고 모세가 말했습니다. 야훼여, 유다가 전쟁하러 나갈 때 그의 기도를 받아 주시고, 자기 백성에게 평안히 돌아오게 하소서. 그의 손으로 원수들에게 보복하게 하시고, 적대자들을 막아 주는 도움이 되어 주소서.
다듬은 직역 없음
유다를 두고 이렇게 말하였다. 야훼여, 유다의 부르짖음을 들으시고 그를 자기 백성에게 돌아오게 하소서. 그의 두 손으로 자신을 위하여 싸우게 하시고, 그를 압박하는 자들에게서 건져 주는 도움이 되어 주소서.
유다를 두고 그가 말하였다. 야훼여, 유다의 소리를 들으시고 그를 자기 백성에게로 데려오소서. 그의 손이 그를 위해 싸우게 하시고, 대적들에게서 그를 돕는 분이 되어 주소서.
다듬은 직역 없음
8
그리고 레위에게 그가 말하였다. 당신의 툼밈과 당신의 우림이 당신의 신실한 자인 사람에게 있으니, 당신이 맛사에서 그를 시험하셨고 므리바 물에서 그와 다투셨습니다.
레위를 두고 모세가 말했습니다. 당신은 당신 앞에서 경건하다고 인정된 사람에게 툼밈과 우림을 입히셨습니다. 당신이 그를 맛사에서 시험하셨을 때와 므리바 물에서 시험하셨을 때, 그는 온전하고 신실한 사람으로 드러났습니다.
다듬은 직역 없음
레위를 두고 말하였다. 당신의 완전함과 빛을 당신의 거룩한 사람에게 주소서. 당신은 여러 시험으로 그를 시험하시고 다툼의 물가에서 그를 택하셨습니다.
그리고 레위가 말하였다. 당신의 툼밈과 우림은 당신의 신실한 사람에게 있습니다. 당신은 맛사에서 그를 시험하셨고 므리바 물에서 그와 다투셨습니다.
다듬은 직역 없음
9
레위는 자기 아버지와 어머니에게 “나는 그를 보지 못했습니다”라고 말하고, 자기 형제들을 알아보지 않았으며 자기 아들도 알지 못하였다. 그들이 당신의 말씀을 지켰고 당신의 언약을 지킬 것이기 때문이다.
그는 자기 부모가 죄를 지어 심판받게 되었을 때도 그들을 불쌍히 여기지 않았고, 자기 형제들과 아들들도 봐주지 않았습니다. 그들이 당신의 명령을 지키고 당신의 언약을 바꾸지 않았기 때문입니다.
다듬은 직역 없음
그는 자기 아버지와 어머니를 보지 못했다고 말하고, 자기 형제들을 알아보지 않았으며 자기 아들들도 모르는 사람처럼 대하였다. 이는 그들이 당신의 말씀을 지켰고 당신의 언약도 지켰기 때문이다.
그는 자기 아버지와 어머니에게 나는 그를 보지 못했다고 말하고, 자기 형제들을 알아보지 않았으며 자기 아들들도 알지 못하였다. 그들이 당신의 말씀을 지켰고 당신의 언약을 지킬 것이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
10
그들이 당신의 규례들을 야곱에게, 그리고 당신의 가르침을 이스라엘에게 가르치리라. 그들이 당신 앞에 분향을 올리고, 당신의 제단 위에 온전히 태우는 제물을 올리리라.
이들은 당신의 법도를 야곱에게, 당신의 율법을 이스라엘에게 가르치기에 합당합니다. 그들은 당신 앞에 향기로운 향을 피우고, 당신이 기쁘게 받으시도록 제단 위에 온전히 사르는 제물을 올릴 것입니다.
다듬은 직역 없음
그들은 당신의 규례를 야곱에게 가르치고 당신의 율법을 이스라엘에게 가르칠 것입니다. 당신 앞에 향을 피우고 당신의 제단 위에 온전한 제물을 바칠 것입니다.
그들이 당신의 규례들을 야곱에게 가르치고 당신의 가르침들을 이스라엘에게 전하리라. 그들이 당신 앞에 향을 피우고 당신의 제단 위에 온전히 태우는 제물을 올리리라.
다듬은 직역 없음
11
야훼여, 레위의 힘을 복 주시고 그가 두 손으로 한 일을 기쁘게 받아 주소서. 그를 대적하여 일어나는 자들과 그를 미워하는 자들의 허리를 꿰뚫으셔서, 그들이 일어나지 못하게 하소서.
야훼여, 레위의 재산에 복을 주시고 그가 손으로 드리는 제물을 기쁘게 받아 주소서. 그를 미워하고 대적하는 자들의 허리를 부수어 다시 일어나지 못하게 하소서.
다듬은 직역 없음
야훼여, 레위의 힘에 복을 주시고 그가 두 손으로 한 일을 기쁘게 받아 주소서. 그를 미워하는 자들의 허리를 꺾으시고 그의 원수들이 다시 일어나지 못하게 하소서.
야훼여, 그의 힘에 복을 주시고 그의 손으로 한 일을 기쁘게 받아 주소서. 그를 대적해 일어나는 자들의 허리를 꺾으소서. 그를 미워하는 자들 가운데 누가 다시 그를 일으킬 수 있겠습니까?
다듬은 직역 없음
12
베냐민을 두고 모세가 말하였다. “야훼께 사랑받는 자가 그분 곁에서 안전하게 살리라. 야훼께서 온종일 그를 감싸시며, 그의 두 어깨 사이에 거하신다.”
베냐민을 두고 모세가 말했습니다. 야훼께 사랑받는 자가 그분을 의지하며 안전히 살기를 바랍니다. 야훼께서 언제나 그를 보호하시고, 그의 땅에 하나님의 임재가 머물기를 바랍니다.
다듬은 직역 없음
베냐민을 두고 말하였다. 야훼께 사랑받는 이가 안전하게 살 것이다. 야훼께서 온종일 그를 감싸 보호하시며 그의 두 어깨 사이에 거하실 것이다.
베냐민을 두고 그가 말하였다. 야훼의 손이 그를 안전하게 지키며 온종일 덮어 주고, 그의 두 어깨 사이에 머문다.
다듬은 직역 없음
13
그리고 요셉에게 그가 말하였다. 야훼께 복 받은 것은 그의 땅이니, 하늘의 귀한 것과 밤이슬로, 그리고 아래에 누운 깊은 물로 복을 받기를.
요셉을 두고 모세가 말했습니다. 그의 땅은 야훼께 복 받은 땅입니다. 위에서 내리는 하늘의 이슬과 솟는 샘물과 땅속 깊은 곳에서 흐르는 물로 귀한 산물을 맺습니다.
다듬은 직역 없음
요셉을 두고 말하였다. 그의 땅은 야훼께 복 받은 땅이다. 위에서는 하늘의 이슬이 좋은 것을 내리고, 아래에서는 깊이 누운 물이 좋은 것을 내기를.
그리고 요셉에게 그가 말하였다. 야훼께 복 받은 것은 그의 땅이니, 하늘의 귀한 것과 밤이슬로, 그리고 아래에 누운 깊은 물로 복을 받기를.
다듬은 직역 없음
14
해가 길러 내는 귀한 소산과 달마다 돋아나는 귀한 산물로 복을 받기를.
그 땅은 햇볕으로 자란 귀한 수확물을 내며, 달마다 처음부터 귀한 산물을 맺습니다.
다듬은 직역 없음
해가 길러 내는 귀한 소산과 달마다 돋아나는 좋은 산물로 복을 받기를.
해가 내는 귀한 소산들과 달들이 내는 귀한 소산들로 복을 받기를.
다듬은 직역 없음
15
그리고 옛적 산들의 머리에서 나는 것과 영원한 언덕들의 귀한 것으로 복을 받기를.
태고의 산꼭대기에서 나는 산물과 영원히 이어지는 언덕들의 좋은 것으로도 복을 받습니다.
다듬은 직역 없음
동쪽 산들의 정상에서 나는 좋은 것과 오래된 언덕들이 내는 귀한 것으로 복을 받기를.
그리고 옛적 산들의 머리에서 나는 것과 영원한 언덕들의 귀한 것으로 복을 받기를.
다듬은 직역 없음
16
그리고 땅과 거기 가득한 것의 귀한 것과 떨기나무에 거하시는 이의 호의로 복을 받기를. 그것이 요셉의 머리로, 그리고 그의 형제들 중 봉헌된 자의 정수리로 내리기를.
땅과 그 안에 가득한 모든 좋은 것과, 하늘에 임재하시며 떨기나무에서 모세에게 나타나신 분의 호의로 복을 받습니다. 이 모든 복이 요셉의 머리 위에, 곧 형제들 가운데 구별된 사람에게 내리기를 바랍니다.
다듬은 직역 없음
땅과 그 안에 가득한 좋은 것, 떨기나무에 거하신 분의 호의가 요셉의 머리 위에 내리고, 형제들 가운데 관을 쓴 그의 정수리 위에 내리기를.
그리고 땅과 거기 가득한 것의 귀한 것과 떨기나무에 거하시는 이의 호의로 복을 받기를. 그것이 요셉의 머리로, 그리고 그의 형제들 중 봉헌된 자의 정수리로 내리기를.
다듬은 직역 없음
17
그의 맏배 수소에게 위엄이 있고, 들소의 뿔들이 그의 뿔이다. 그 뿔들로 그가 민족들을 땅끝까지 모두 함께 들이받으리라. 그 뿔들은 에브라임의 수만 명이요, 므낫세의 수천 명이다.
요셉의 자손 가운데 큰 자에게 광채가 있으며, 강하고 높으신 분이 그를 위해 강한 일을 이루어 주셨습니다. 그는 그 힘으로 민족들을 땅끝까지 한꺼번에 무찌를 것입니다. 이 병력은 에브라임 집의 수만 명과 므낫세 집의 수천 명입니다.
다듬은 직역 없음
그에게는 맏배 수소의 위엄이 있고 그의 뿔은 들소의 뿔과 같다. 그는 그 뿔들로 민족들을 땅끝까지 함께 들이받을 것이다. 그 뿔들은 에브라임의 수만 명과 므낫세의 수천 명이다.
맏배 수소에게 위엄이 있고, 들소들의 뿔들이 그의 뿔이다. 그 뿔들로 그가 민족들을 땅끝까지 모두 들이받으리라. 그 뿔들은 에브라임의 수만 명이며 므낫세의 수천 명이다.
다듬은 직역 없음
18
그리고 스불론에게 그가 말하였다. 스불론아, 네가 나갈 때에 기뻐하라. 그리고 잇사갈아, 너의 장막들에서 기뻐하라.
스불론을 두고 모세가 말했습니다. 스불론아, 원수들과 싸우러 나갈 때 기뻐하여라. 잇사갈아, 예루살렘에서 정해진 절기를 지키러 갈 때 기뻐하여라.
다듬은 직역 없음
스불론을 두고 말하였다. 스불론아, 밖으로 나갈 때 기뻐하여라. 잇사갈아, 네 장막 안에서 기뻐하여라.
그리고 스불론에게 그가 말하였다. 스불론아, 네가 나갈 때에 기뻐하라. 그리고 잇사갈아, 너의 장막들에서 기뻐하라.
다듬은 직역 없음
19
그들이 백성들을 산으로 불러 거기서 의로운 제사를 드리리니, 그들이 바다들의 풍성함과 모래에 감추어 숨겨진 것들을 빨아들일 것이기 때문이다.
이스라엘 지파들이 성전의 산에 모여, 하나님이 기쁘게 받으실 거룩한 제물을 바칠 것입니다. 그들은 민족들의 재물을 누리고 모래 속에 감추어진 보물도 발견할 것입니다.
다듬은 직역 없음
그들은 민족들을 산으로 불러 그곳에서 의로운 제사를 드릴 것이다. 바다의 풍성한 것과 모래 속에 감추어진 수많은 것을 끌어들일 것이기 때문이다.
그들이 백성들을 산들로 불러 그곳에서 의로운 제사를 드리리라. 그가 바다의 풍성함과 모래 속에 덮여 감추어진 것들을 빨아들일 것이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
20
그리고 갓에게 그가 말하였다. 갓을 넓히시는 이는 축복받았다. 그가 사자처럼 거하며 팔을, 또한 정수리를 찢는다.
갓을 두고 모세가 말했습니다. 갓의 영토를 넓혀 주신 분은 복되십니다. 갓은 암사자처럼 자리 잡고 통치자들과 왕들을 무찌를 것입니다.
다듬은 직역 없음
갓을 두고 말하였다. 갓의 영토를 넓혀 주시는 분은 복되시다. 갓은 사자처럼 웅크리고 있다가 팔과 머리를 함께 찢는다.
그리고 갓에게 그가 말하였다. 갓을 넓히시는 이는 축복받았다. 그가 사자처럼 거하며 팔을, 또한 정수리를 찢는다.
다듬은 직역 없음
21
갓은 가장 좋은 땅을 자기를 위해 골랐다. 거기에 통치자의 몫이 마련되어 있었기 때문이다. 그는 백성의 지도자들과 함께 와서 야훼의 의로운 뜻과 그분의 규례들을 이스라엘과 함께 행하였다.
갓은 가장 먼저 자기 몫을 받았습니다. 그 땅에 이스라엘의 위대한 율법학자 모세가 묻혀 있기 때문입니다. 갓은 백성의 선두에서 출입하며 야훼 앞에서 의로운 일을 행하고, 이스라엘과 함께 그분의 법도를 실천했습니다.
다듬은 직역 없음
그는 가장 먼저 자기 몫을 택하였다. 그곳에 입법자의 몫이 간직되어 있었기 때문이다. 그는 백성의 선두에 나서서 야훼의 의로운 일을 행하고, 이스라엘과 함께 그분의 규례를 시행하였다.
갓은 가장 좋은 땅을 자기를 위해 골랐다. 거기에 통치자의 몫이 마련되어 있었기 때문이다. 그는 백성의 지도자들과 함께 와서 야훼의 의로운 뜻과 그분의 규례들을 이스라엘과 함께 행하였다.
다듬은 직역 없음
22
그리고 단에게 그가 말하였다. 단은 사자 새끼니, 바산에서 뛰어나온다.
단을 두고 모세가 말했습니다. 단은 사자 새끼처럼 강합니다. 그의 땅은 마타난에서 흘러오는 시내의 물을 마십니다.
다듬은 직역 없음
단을 두고 말하였다. 단은 므다닌에서 뛰쳐나오는 사자 새끼이다.
단을 두고 그가 말하였다. 단은 사자 새끼이며 또 바산에서 뛰어나온다.
다듬은 직역 없음
23
그리고 납달리에게 그가 말하였다. 납달리는 호의로 배부르고 야훼의 복으로 가득하니, 바다와 남쪽을 차지하라.
납달리를 두고 모세가 말했습니다. 납달리야, 너는 야훼의 호의와 복으로 가득하니 기노사르 바다의 서쪽과 남쪽을 차지하여라.
다듬은 직역 없음
납달리를 두고 말하였다. 납달리야, 너는 호의를 풍성히 누리고 야훼의 복으로 가득하니 서쪽과 남쪽 땅을 차지하여라.
납달리를 두고 그가 말하였다. 납달리는 만족을 누리고 호의를 입으며 야훼의 복으로 가득하니, 바다와 남쪽을 차지할 것이다.
다듬은 직역 없음
24
아셀을 두고 모세가 말하였다. “아들들 가운데 아셀이 복을 받기를. 그가 자기 형제들에게 사랑받고, 자기 발을 기름에 담그기를.”
아셀을 두고 모세가 말했습니다. 아셀이 다른 아들들보다 더 큰 복을 받아 형제들에게 기쁨이 되고, 왕들이 누리는 진미로 풍성해지기를 바랍니다.
다듬은 직역 없음
아셀을 두고 말하였다. 아셀이 다른 아들들보다 더 큰 복을 받고 자기 형제들의 기쁨이 되며, 자기 발을 기름에 담글 만큼 풍요롭기를.
아셀을 두고 그가 말하였다. 아셀은 아들들 가운데 복을 받았다. 그는 자기 형제들에게 사랑받고 두 발을 기름에 담그게 될 것이다.
다듬은 직역 없음
25
철과 구리가 너의 빗장들이요, 네 사는 날들처럼 네 힘도 한결같으리라.
네가 사는 곳은 쇠와 구리처럼 견고하고, 네 힘은 젊은 시절처럼 한결같기를 바랍니다.
다듬은 직역 없음
네 신발은 철과 놋처럼 튼튼하고, 네가 사는 날 동안 네 힘도 한결같으리라.
철과 놋쇠가 네 빗장이 되고, 네가 사는 날 내내 네 풍성함이 이어지리라.
—
26
여수룬의 신 같은 이는 없다. 그가 너를 도우시려고 하늘을 타시며, 그의 위엄으로 구름을 타신다.
이스라엘의 하나님 같은 분은 없습니다. 그분은 하늘에 임재하시며 너를 도우시고, 그 권능은 가장 높은 하늘에 있습니다.
다듬은 직역 없음
이스라엘의 하나님과 같은 분은 없다. 그분은 너를 도우러 하늘을 타고 오시며, 위엄을 떨치며 가장 높은 하늘을 지나오신다.
여수룬의 신 같은 이는 없다. 그가 너를 도우시려고 하늘을 타시며, 그의 위엄으로 구름을 타신다.
—
27
옛적 하나님이 처소시며, 아래로는 영원한 팔들이 있다. 그리고 그가 네 앞에서 원수를 쫓아내시고 말씀하셨다. 멸하라.
태초부터 말씀으로 세상을 지으신 하나님이 너의 거처이십니다. 그분은 네 앞에서 원수를 몰아내시며 멸하여라 하고 명하셨습니다.
다듬은 직역 없음
예로부터 우리 하나님의 처소가 있고, 그 아래에는 영원한 씨가 있다. 그분은 ‘내가 멸하겠다’고 말하던 원수를 네 앞에서 없애실 것이다.
옛적 하나님이 처소시며, 아래로는 영원한 팔들이 있다. 그리고 그가 네 앞에서 원수를 쫓아내시고 말씀하셨다. 멸하라.
—
28
그리고 이스라엘이 안전히, 홀로 거하니, 야곱의 샘이 곡식과 새 포도주의 땅에 있고, 또한 그의 하늘들이 밤이슬을 떨어뜨린다.
이스라엘은 조상 야곱이 빌어 준 복 그대로 홀로 안전히 살았다. 그 땅은 곡식과 포도주를 내며, 그들 위의 하늘은 이슬로 그들을 섬길 것이다.
다듬은 직역 없음
이스라엘은 홀로 안전하게 살 것이다. 야곱의 샘은 곡식과 새 포도주와 기름이 풍성한 땅에 있으며, 하늘에서는 이슬이 내릴 것이다.
이스라엘이 안전하게 홀로 거한다. 야곱의 눈은 곡식과 새 포도주가 나는 땅 위를 바라보고, 너의 하늘은 이슬을 내린다.
다듬은 직역 없음
29
이스라엘아, 너는 행복하다! 너와 같은 자가 누구냐? 너는 야훼께 구원받은 백성이다. 그분은 너를 돕는 방패시며 너를 드높이는 칼이시다. 네 원수들이 네게 굴복할 것이며, 너는 그들의 높은 곳들을 밟으리라.
이스라엘아, 너는 복되다. 너와 같은 백성이 어디 있느냐? 너의 구원은 야훼께로부터 오고, 강하신 그분이 너를 도우신다. 너의 용맹한 승리도 그분에게서 온다. 원수들은 네게 굴복하는 체할 것이며, 너는 그 왕들의 꺾인 목을 밟을 것이다.
다듬은 직역 없음
이스라엘아, 너는 행복하다. 너와 같은 백성이 어디 있느냐? 너의 구원은 야훼께 있고 하나님이 너를 도우시니, 너는 칼을 자랑하지 않는다. 네 원수들의 거짓이 네 앞에서 드러나고 너는 그들의 목을 밟을 것이다.
이스라엘아, 너는 행복하다! 너와 같은 자가 누구냐? 너는 야훼께 구원받은 백성이다. 그분은 너를 돕는 방패시며 너를 드높이는 칼이시다. 네 원수들이 네게 굴복할 것이며, 너는 그들의 높은 곳들을 밟으리라.
다듬은 직역 없음