신명기 19장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

야훼 네 하나님이 그 땅을 너에게 주시는 그 민족들을 끊어 없애시고, 네가 그들을 차지하여 그들의 성읍들과 그들의 집들에 거주하거든,

야훼 네 하나님께서, 야훼 네 하나님이 그 땅을 네게 주시는 민족들을 없애시고, 너희가 그 땅을 차지하여 그들의 성읍과 집에서 살게 되면,

다듬은 직역 없음

야훼 네 하나님이 그 땅의 민족들을 없애시고 그들의 땅을 네게 주셔서, 네가 그 땅을 차지하고 그들의 성읍과 집에서 살게 되면,

야훼 네 하나님이 그 땅을 너에게 주시는 그 민족들을 끊어 없애시고, 네가 그들을 차지하여 그들의 성읍들과 그들의 집들에 거주하거든,

—

너는 야훼 네 하나님이 너에게 주어 차지하게 하시는 네 땅 가운데에 세 성읍을 너를 위하여 갈라 놓으라.

야훼 네 하나님께서 네게 주어 차지하게 하시는 땅 가운데 세 성읍을 따로 구별해 두어라.

다듬은 직역 없음

야훼 네 하나님이 네게 유산으로 주시는 땅 한가운데에 피신할 세 성읍을 따로 구별해 두어라.

너는 야훼 네 하나님이 너에게 주어 차지하게 하시는 네 땅 가운데에 세 성읍을 너를 위하여 갈라 놓으라.

다듬은 직역 없음

너는 그곳으로 가는 길을 닦아 두고, 야훼 네 하나님이 너에게 유산으로 주시는 네 땅을 세 구역으로 나누라. 그리하여 사람을 죽인 자가 누구든 그리로 달아나게 하라.

피신할 길을 잘 닦고, 야훼 네 하나님께서 유산으로 주시는 네 땅을 세 구역으로 나누어라. 그러면 사람을 죽인 자가 누구든 그곳으로 달아날 수 있다.

다듬은 직역 없음

그곳으로 가는 길을 정비하고, 야훼 네 하나님이 네게 유산으로 주시는 땅을 세 구역으로 나누어 사람을 죽인 자는 누구든 그곳으로 달아날 수 있게 하라.

다듬은 직역 없음

거기로 달아나 살 수 있는, 사람을 죽인 자에 관한 규례는 이러하다. 곧 전부터 이웃을 미워하지 않았는데 알지 못하는 사이에 그를 쳐 죽인 자다.

그곳으로 달아나 살 수 있는 사람은 이러하다. 전부터 이웃을 미워하지 않았는데, 알지 못하는 사이에 그를 죽인 사람이다.

다듬은 직역 없음

사람을 죽인 자가 그곳으로 피하여 살 수 있는 경우는 이러하다. 그는 자기 이웃을 고의로 죽이지 않았고 이전부터 그를 미워하지도 않았다.

거기로 달아나 살 수 있는, 사람을 죽인 자에 관한 규례는 이러하다. 곧 전부터 이웃을 미워하지 않았는데 알지 못하는 사이에 그를 쳐 죽인 자다.

—

어떤 사람이 이웃과 함께 나무를 베려고 숲에 들어가 도끼를 휘둘러 나무를 찍다가, 도끼의 쇠날이 자루에서 빠져 이웃을 맞혀 그가 죽으면, 그 사람은 이 성읍들 가운데 하나로 달아나 살 수 있다.

어떤 사람이 이웃과 함께 나무를 베려고 숲에 들어가 쇠날을 휘두르다가, 쇠날이 자루의 나무에서 빠져 이웃을 맞혀 그가 죽으면, 그 사람은 이 성읍들 가운데 하나로 달아나 살 수 있다.

다듬은 직역 없음

어떤 사람이 이웃과 함께 나무를 베려고 숲에 들어가 도끼를 휘두르다가 쇠날이 자루에서 빠져 이웃을 쳐 죽게 했다면, 그는 이 성읍들 가운데 하나로 달아나 살 수 있다.

—

그렇지 않으면 피의 복수자가 격분하여 그 살인자를 뒤쫓다가, 피신하는 길이 너무 멀어 그를 따라잡아 죽일 수 있다. 그러나 그 살인자는 전부터 그 이웃을 미워한 것이 아니므로 죽을죄가 없다.

피의 복수자가 격분하여 그 사람을 뒤쫓다가, 피신할 길이 멀어 그를 따라잡아 죽일 수 있기 때문이다. 그러나 그는 전부터 피해자를 미워하지 않았으므로 사형 판결을 받을 죄가 없다.

다듬은 직역 없음

그렇지 않으면 피의 복수자가 격분하여 사람을 죽인 자를 뒤쫓다가 피신 길이 너무 멀면 그를 따라잡아 죽일 수 있다. 그러나 그 사람은 전부터 이웃을 미워하지 않았으므로 사형을 받을 죄가 없다.

—

그러므로 내가 너에게 명하여 이르기를 ‘너는 세 성읍을 너를 위하여 갈라 놓으라’ 한다.

그러므로 내가 네게 명한다. ‘너를 위하여 세 성읍을 구별해 두어라.’

다듬은 직역 없음

그러므로 내가 네게 명한다. ‘피신할 세 성읍을 따로 구별해 두어라.’

그러므로 내가 너에게 명하여 이르기를 ‘너는 세 성읍을 너를 위하여 갈라 놓으라’ 한다.

—

야훼 네 하나님이 네 조상들에게 맹세하신 대로 네 경계를 넓히시고, 네 조상들에게 주겠다고 말하신 온 땅을 너에게 주시거든,

야훼 네 하나님께서 네 조상들에게 맹세하신 대로 네 영토를 넓히시고, 조상들에게 주겠다고 말씀하신 온 땅을 네게 주시거든,

다듬은 직역 없음

야훼 네 하나님이 네 조상들에게 맹세하신 대로 네 영토를 넓히시고, 그들에게 약속하신 땅을 모두 네게 주시거든,

야훼 네 하나님이 네 조상들에게 맹세하신 대로 네 경계를 넓히시고, 네 조상들에게 주겠다고 말하신 온 땅을 너에게 주시거든,

다듬은 직역 없음

곧 네가 오늘 내가 너에게 명하는 이 모든 명령을 지켜 행하여 야훼 네 하나님을 사랑하고 모든 날 그의 길들로 걷거든, 너는 이 세 성읍 위에 세 성읍을 너를 위하여 더할 것이다.

네가 오늘 내가 명하는 이 모든 명령을 지켜 행하고, 야훼 네 하나님을 사랑하며 언제나 그분 앞에 바른 길로 걸으면, 이 세 성읍에 세 곳을 더하여라.

다듬은 직역 없음

네가 오늘 내가 명하는 모든 명령을 지켜 행하고 야훼 네 하나님을 사랑하며 언제나 그분의 모든 길로 걸으면, 이 세 성읍에 세 성읍을 더하여라.

다듬은 직역 없음

이는 야훼 네 하나님이 너에게 유산으로 주시는 네 땅 가운데에서 죄 없는 피가 쏟아지지 않게 하여 네 위에 피가 있지 않게 하려 함이다.

야훼 네 하나님께서 유산으로 주시는 땅에서 무죄한 피가 흘려지지 않게 하라. 그래야 그 죽음에 대한 죄책이 네게 돌아가지 않는다.

다듬은 직역 없음

이는 야훼 네 하나님이 네게 주시는 땅에서 죄 없는 피가 흘려지지 않고, 그 피에 대한 책임이 네게 돌아가지 않게 하려는 것이다.

이는 야훼 네 하나님이 너에게 유산으로 주시는 네 땅 가운데에서 죄 없는 피가 쏟아지지 않게 하여 네 위에 피가 있지 않게 하려 함이다.

다듬은 직역 없음

그러나 어떤 사람이 자기 이웃을 미워하여 숨어 기다리다가 그를 습격해 쳐 죽이고, 이 성읍들 가운데 하나로 달아나면,

그러나 어떤 사람이 이웃을 미워하여 숨어 기다리다가 그를 습격해 죽이고, 이 성읍들 가운데 하나로 달아나면,

다듬은 직역 없음

그러나 어떤 사람이 이웃을 미워하여 숨어 기다리다가 습격해 쳐 죽이고 이 성읍들 가운데 하나로 달아나면,

그러나 어떤 사람이 자기 이웃을 미워하여 숨어 기다리다가 그를 습격해 쳐 죽이고, 이 성읍들 가운데 하나로 달아나면,

다듬은 직역 없음

그 사람이 살던 성읍의 장로들은 사람을 보내 그를 거기서 데려다가 피의 복수자에게 넘겨주어야 한다. 그는 죽을 것이다.

그 사람이 살던 성읍의 장로들은 사람을 보내 그를 피신처에서 데려다가 피의 복수자에게 넘겨주어야 한다. 그는 죽어야 한다.

다듬은 직역 없음

그가 살던 성읍의 장로들은 사람을 보내 그를 그곳에서 데려다가 피의 복수자에게 넘겨주어 죽이게 해야 한다.

그 사람이 살던 성읍의 장로들은 사람을 보내 그를 거기서 데려다가 피의 복수자에게 넘겨주어야 한다. 그는 죽을 것이다.

다듬은 직역 없음

네 눈이 그를 불쌍히 여기지 말라. 너는 이스라엘에서 죄 없는 피를 태워 없애라. 그러면 너에게 잘될 것이다.

그를 불쌍히 여기지 말고, 무죄한 피를 흘린 자를 이스라엘에서 제거하여라. 그러면 네가 잘될 것이다.

다듬은 직역 없음

그를 불쌍히 여기지 말고 죽여라. 이스라엘 가운데서 죄 없는 피에 대한 책임을 없애라. 그러면 네가 잘될 것이다.

네 눈이 그를 불쌍히 여기지 말라. 너는 이스라엘에서 죄 없는 피를 태워 없애라. 그러면 너에게 잘될 것이다.

다듬은 직역 없음

너는 야훼 네 하나님이 너에게 주어 차지하게 하시는 땅, 네가 유산으로 받을 네 유산에서 이전 사람들이 정한 네 이웃의 경계를 옮기지 말라.

야훼 네 하나님께서 네게 주어 차지하게 하시는 땅에서, 이전 사람들이 네 유산 안에 정해 둔 이웃의 경계를 옮기지 말라.

다듬은 직역 없음

야훼 네 하나님이 네게 주어 차지하게 하시는 땅에서, 이전 사람들이 옛적부터 정해 놓은 네 유산의 경계를 옮기지 말라.

너는 야훼 네 하나님이 너에게 주어 차지하게 하시는 땅, 네가 유산으로 받을 네 유산에서 이전 사람들이 정한 네 이웃의 경계를 옮기지 말라.

다듬은 직역 없음

어떤 사람에게 어떤 죄악이나 어떤 죄, 곧 그가 짓는 어떤 죄에 대하여 한 증인이 일어나지 못할 것이다. 두 증인의 입이나 세 증인의 입으로 그 말이 설 것이다.

어떤 사람의 불의나 죄를 확정할 때 한 증인의 증언만으로는 안 된다. 두 증인이나 세 증인의 말에 따라 사건을 확정해야 한다.

다듬은 직역 없음

누군가 저지른 어떤 허물이나 죄에 대해서도 증인 한 사람의 증언만으로는 사건이 성립하지 않는다. 두 증인이나 세 증인의 증언으로 그 일이 확정되어야 한다.

다듬은 직역 없음

누군가 악의를 품은 증인으로 어떤 사람에게 맞서 일어나 그가 잘못을 저질렀다고 증언하면,

거짓 증인이 어떤 사람에게 맞서 일어나 그가 법을 어겼다고 증언하면,

다듬은 직역 없음

거짓 증인이 어떤 사람에게 맞서 일어나 그가 불의를 저질렀다고 증언하면,

누군가 악의를 품은 증인으로 어떤 사람에게 맞서 일어나 그가 잘못을 저질렀다고 증언하면,

다듬은 직역 없음

그 다툼이 그들에게 있는 두 사람이 야훼 앞, 곧 그날들에 있을 제사장들과 재판하는 자들 앞에 설 것이다.

소송 당사자인 두 사람은 야훼 앞, 곧 그 당시에 직무를 맡은 제사장들과 재판관들 앞에 서야 한다.

다듬은 직역 없음

다투는 두 사람은 야훼 앞에, 곧 그때 직무를 맡고 있는 제사장과 재판관 앞에 서야 한다.

그 다툼이 그들에게 있는 두 사람이 야훼 앞, 곧 그날들에 있을 제사장들과 재판하는 자들 앞에 설 것이다.

다듬은 직역 없음

재판하는 자들이 잘 찾을 것이다. 보라, 그 증인이 거짓 증인이어서 그의 형제에 대하여 거짓을 증언하였으면,

재판관들은 철저히 조사해야 한다. 그 증인이 자기 형제에 관해 거짓 증언을 한 거짓 증인으로 밝혀지면,

다듬은 직역 없음

재판관들이 철저히 조사하여 그 증인이 자기 형제에게 거짓 증언을 하려 했음이 드러나면,

재판하는 자들이 잘 찾을 것이다. 보라, 그 증인이 거짓 증인이어서 그의 형제에 대하여 거짓을 증언하였으면,

다듬은 직역 없음

너희는 그 거짓 증인이 자기 형제에게 하려고 꾀한 그대로 그에게 행하라. 너는 이렇게 네 가운데서 그 악을 없애라.

그 거짓 증인이 자기 형제에게 하려고 꾀한 그대로 그에게 행하고, 악을 행한 자를 네 가운데서 제거하여라.

다듬은 직역 없음

그 거짓 증인이 자기 형제에게 하려고 꾀한 그대로 그에게 행하여 너희 가운데서 그 악을 없애라.

너희는 그 거짓 증인이 자기 형제에게 하려고 꾀한 그대로 그에게 행하라. 너는 이렇게 네 가운데서 그 악을 없애라.

다듬은 직역 없음

남은 자들이 듣고 두려워하여 다시는 네 가운데에서 이런 악한 일을 행하지 못할 것이다.

나머지 사람들은 이 일을 듣고 두려워하여, 다시는 네 가운데서 이와 같은 악을 행하지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

남은 사람들이 듣고 두려워하여 너희 가운데서 다시는 이와 같은 악한 일을 하지 않을 것이다.

남은 자들이 듣고 두려워하여 다시는 네 가운데에서 이런 악한 일을 행하지 못할 것이다.

다듬은 직역 없음

네 눈이 불쌍히 여기지 말라. 생명은 생명으로, 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로다.

불쌍히 여기지 말라. 생명은 생명으로, 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로 갚아야 한다.

다듬은 직역 없음

불쌍히 여기지 말라. 생명은 생명으로, 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로 갚아야 한다.

네 눈이 불쌍히 여기지 말라. 생명은 생명으로, 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로다.

다듬은 직역 없음