다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
바벨론 왕 벨사살의 첫째 해에 다니엘이 자기 침상에서 꿈과 머릿속 환상들을 보았다. 그때 그가 그 꿈을 기록하고 그 요지를 말하였다.
다듬은 직역 없음
바벨론 왕 벨사살 제일년에 다니엘은 침상에 누워 꿈과 머릿속의 환상들을 보았다. 그 뒤 그는 그 꿈을 기록하고 그 내용의 요지를 말했다.
다듬은 직역 없음
2
다니엘이 말하였다. “내가 밤에 환상 가운데 보고 있었는데, 보라, 하늘의 네 바람이 큰 바다로 몰아쳤다.”
다듬은 직역 없음
다니엘이 말했다. “내가 밤에 환상 가운데 보니, 하늘의 네 바람이 큰 바다를 거세게 휘젓고 있었다.”
다듬은 직역 없음
3
그리고 큰 짐승 넷이 바다에서 올라왔는데, 이것은 이것과 달랐다.
다듬은 직역 없음
그때 서로 모습이 다른 큰 짐승 넷이 바다에서 올라왔다.
다듬은 직역 없음
4
첫째 짐승은 사자 같았고 독수리의 날개가 달려 있었다. 내가 계속 바라보니 마침내 그 날개들이 뽑혔다. 그 짐승은 땅에서 들어 올려져 사람처럼 두 발로 서게 되었고, 사람의 마음을 받았다.
다듬은 직역 없음
첫째 짐승은 사자 같았고 독수리의 날개가 있었다. 내가 계속 보니 그 날개가 뽑혔다. 그 짐승은 땅에서 일으켜져 사람처럼 두 발로 섰고 사람의 마음을 받았다.
다듬은 직역 없음
5
그리고 보라, 다른 짐승 곧 둘째 짐승이 곰을 닮았고, 몸 한쪽을 들고 서 있었으며, 그 입 안 이빨들 사이에는 갈빗대 셋이 물려 있었다. 그리고 사람들이 그것에게 이렇게 말하였다. “일어나 고기를 많이 먹어라.”
다듬은 직역 없음
둘째 짐승은 곰과 같았으며 몸 한쪽을 들고 서 있었다. 그 입의 이빨 사이에는 갈빗대 세 개가 물려 있었다. 누군가 그것에게 말했다. “일어나 고기를 많이 먹어라.”
다듬은 직역 없음
6
이것 뒤에 내가 보고 있었는데, 보라, 표범 같은 다른 것이 있었다. 그리고 그것에게는 그 등 위에 새의 날개 넷이 있었고, 그 짐승에게 머리 넷이 있었으며, 통치권이 그것에게 주어졌다.
다듬은 직역 없음
그 뒤에 내가 보니 표범 같은 또 다른 짐승이 있었다. 등에는 새의 날개 네 개가 있었고 머리도 네 개였으며, 그 짐승에게 통치권이 주어졌다.
다듬은 직역 없음
7
그 뒤로 내가 밤의 환상 가운데 계속 보고 있었는데, 보라, 넷째 짐승이 나타났다. 그것은 두렵고 무서우며 매우 강했고, 쇠로 된 큰 이빨들이 있었다. 그 짐승은 먹고 부수며 남은 것을 발로 짓밟았다. 앞서 나온 모든 짐승과 달랐으며, 뿔이 열 개 있었다.
다듬은 직역 없음
그 뒤로 내가 밤의 환상 가운데 보니, 넷째 짐승이 나타났다. 그것은 두렵고 강하며 대단히 힘셌고 쇠로 된 큰 이빨이 있었다. 먹이를 삼키고 부수며 남은 것은 발로 짓밟았다. 앞의 모든 짐승과 달랐으며 뿔이 열 개였다.
다듬은 직역 없음
8
내가 그 뿔들을 살펴보고 있었는데, 보라, 다른 작은 뿔 하나가 그것들 사이에서 올라왔다. 그리고 첫째 뿔들 가운데 셋이 그것 앞에서 뿌리째 뽑혔다. 그리고 보라, 이 뿔 안에는 사람의 눈 같은 눈들이 있었고 큰 것들을 말하는 입이 있었다.
다듬은 직역 없음
내가 그 뿔들을 살펴보는데, 작은 뿔 하나가 그 사이에서 올라왔다. 그러자 먼저 있던 뿔 가운데 셋이 그 앞에서 뿌리째 뽑혔다. 이 작은 뿔에는 사람의 눈 같은 눈과 큰소리치는 입이 있었다.
—
9
내가 계속 바라보니 마침내 보좌들이 놓이고 옛적부터 계신 이가 앉으셨다. 그분의 옷은 눈처럼 희었고 머리털은 깨끗한 양털 같았다. 그분의 보좌는 불꽃들이었고 그 바퀴들은 타오르는 불이었다.
다듬은 직역 없음
내가 계속 보니 보좌들이 놓였고, 옛적부터 계신 이가 앉으셨다. 그분의 옷은 눈처럼 희었으며 머리털은 깨끗한 양털 같았다. 그분의 보좌는 불꽃이었고 그 바퀴는 타오르는 불이었다.
—
10
불의 강이 흘러 그분 앞에서 나왔다. 천의 천이 그분을 섬겼고 만의 만이 그분 앞에 섰다. 재판이 시작되고 책들이 펼쳐졌다.
다듬은 직역 없음
불의 강이 흘러 그분 앞에서 나왔다. 수천수만이 그분을 섬겼고 헤아릴 수 없이 많은 이들이 그분 앞에 섰다. 재판정이 열리고 책들이 펼쳐졌다.
—
11
그때 나는 그 뿔이 말하던 큰 말들의 목소리 때문에 보았다. 내가 보니 마침내 그 짐승이 죽임을 당했고, 그리고 그 몸이 멸망되었으며, 그리고 그 짐승이 불의 태움에 넘겨졌다.
다듬은 직역 없음
내가 계속 보니 그 짐승이 죽임을 당했다. 그 몸은 멸망하여 불에 태워지도록 넘겨졌다.
다듬은 직역 없음
12
그리고 나머지 짐승들은 그들의 통치권이 제거되었으나, 생명의 연장이 때와 기간까지 그들에게 주어졌다.
다듬은 직역 없음
나머지 짐승들은 통치권을 빼앗겼으나, 정해진 때와 기간까지 생명을 연장받았다.
—
13
내가 밤의 환상들 안에서 보고 있었는데, 보라, 하늘의 구름들과 함께 사람의 아들 같은 이가 오고 있었다. 그리고 그가 옛적부터 계신 이에게 닿았고, 그들이 그를 그분 앞에 가까이 데려갔다.
다듬은 직역 없음
내가 계속 보니 사람의 아들 같은 이가 하늘 구름을 타고 왔다. 그는 옛적부터 계신 이에게 이르렀고, 사람들이 그를 그분 앞으로 인도했다.
—
14
그 사람의 아들 같은 이에게 통치권과 영광과 왕권이 주어졌고, 모든 백성과 민족과 언어권 사람들이 그를 섬길 것이다. 그의 통치권은 사라지지 않는 영원한 통치권이며, 그의 왕권은 멸망하지 않을 것이다.
다듬은 직역 없음
그에게 통치권과 영광과 왕권이 주어졌고, 모든 백성과 민족과 언어권 사람들이 그를 섬기게 되었다. 그의 통치권은 사라지지 않는 영원한 통치권이며 그의 나라는 멸망하지 않는다.
—
15
나 다니엘의 영이 몸 가운데서 괴로워하였고, 내 머리의 환상들이 나를 놀라게 하였다.
다듬은 직역 없음
나 다니엘은 마음 깊이 괴로웠고, 머릿속에 본 환상들 때문에 두려워졌다.
다듬은 직역 없음
16
내가 거기 서 있는 이들 가운데 하나에게 다가가 이 모든 일의 참뜻을 물었다. 그러자 그가 내게 말하여 그 일들의 해석을 알려 주었다.
다듬은 직역 없음
나는 곁에서 섬기던 이들 가운데 하나에게 다가가 이 모든 것의 참뜻을 물었다. 그러자 그가 그 의미를 설명하고 해석을 알려 주었다.
다듬은 직역 없음
17
이 큰 짐승들, 곧 그것들 넷은 땅에서 일어날 네 왕이다.
다듬은 직역 없음
그가 내게 말했다. “네가 본 네 큰 짐승은 땅에서 일어날 네 왕이다.”
다듬은 직역 없음
18
그리고 지극히 높으신 이의 거룩한 이들이 왕권을 받고, 그 왕권을 영원까지, 곧 영원들의 영원까지 차지할 것이다.
다듬은 직역 없음
그러나 지극히 높으신 이의 거룩한 이들이 왕권을 받아 영원무궁토록 차지할 것이다.
다듬은 직역 없음
19
그때 나는 다른 모든 것들과 달랐던 넷째 짐승에 관한 것을 확실히 알고자 하였다. 그것은 매우 두려웠고, 그 이빨들은 철이고 그 발톱들은 놋이며, 먹고 부수고 남은 것을 자기 발로 밟았다.
다듬은 직역 없음
그때 나는 다른 모든 짐승과 달랐던 넷째 짐승에 관해 확실히 알고 싶었다. 그 짐승은 몹시 두려웠으며 철 이빨과 놋 발톱으로 먹어 치우고 부수고, 남은 것은 발로 짓밟았다.
다듬은 직역 없음
20
그리고 그 머리에 있던 열 뿔들과 올라온 다른 뿔, 곧 그것 앞에서 셋이 떨어졌던 그 뿔에 관하여 알고자 하였다. 그 뿔에는 눈들이 있었고 큰 것들을 말하는 입이 있었으며, 그 모습이 그 동료들보다 컸다.
다듬은 직역 없음
나는 또한 그 짐승의 머리에 있던 열 뿔과 그 사이에서 돋아난 다른 뿔에 관해 알고 싶었다. 그 뿔 앞에서 세 뿔이 떨어졌으며, 그 뿔에는 눈과 큰소리치는 입이 있었고 그 모습은 다른 뿔들보다 컸다.
다듬은 직역 없음
21
내가 보니 그 뿔이 거룩한 이들과 함께 전쟁을 행하였고 그들을 이길 수 있었다.
다듬은 직역 없음
내가 보니 그 뿔이 거룩한 이들과 전쟁을 벌여 그들을 이기고 있었다.
다듬은 직역 없음
22
마침내 옛적부터 계신 이가 오셨고, 지극히 높으신 이의 거룩한 이들에게 재판이 주어졌으며, 때가 닿아 거룩한 이들이 왕권을 차지하였다.
다듬은 직역 없음
그러다가 옛적부터 계신 이가 오셔서 지극히 높으신 이의 거룩한 이들에게 재판의 권리를 주셨고, 정해진 때가 이르자 거룩한 이들이 왕권을 차지했다.
다듬은 직역 없음
23
그가 이렇게 말하였다. “넷째 짐승은 땅에 나타날 넷째 왕국이다. 그 왕국은 다른 모든 왕국과 다를 것이며, 온 땅을 먹어 치우고 짓밟아 부술 것이다.”
다듬은 직역 없음
그가 내게 이렇게 말했다. 넷째 짐승은 땅에 일어날 넷째 왕국이다. 그 왕국은 다른 모든 왕국과 달라서 온 땅을 삼키고 짓밟아 부술 것이다.
다듬은 직역 없음
24
그리고 열 뿔은 이 왕권에서 일어날 열 왕이다. 그리고 다른 하나가 그들 뒤에 일어날 것이며, 그는 첫째 것들과 다르고 세 왕을 낮출 것이다.
다듬은 직역 없음
열 뿔은 그 왕국에서 일어날 열 왕이다. 그들 뒤에 다른 왕 하나가 일어날 것인데, 그는 앞선 왕들과 달라서 세 왕을 굴복시킬 것이다.
—
25
그리고 그는 지극히 높으신 이의 쪽을 향해 말들을 말하고, 지극히 높으신 이의 거룩한 이들을 쇠하게 하며, 때들과 법을 바꾸려고 생각할 것이다. 그리고 그들은 한 기간과 두 기간과 절반의 기간까지 그의 손 안에 넘겨질 것이다.
다듬은 직역 없음
그는 지극히 높으신 이를 대적하여 말하고 그분의 거룩한 이들을 괴롭히며, 정해진 때와 법을 바꾸려고 할 것이다. 거룩한 이들은 한 때와 두 때와 반 때 동안 그의 손에 넘겨질 것이다.
다듬은 직역 없음
26
그리고 재판이 앉을 것이고, 그들이 그의 통치권을 제거하여 끝까지 멸하고 없앨 것이다.
다듬은 직역 없음
그러나 법정이 열리면 그의 통치권을 빼앗고 그를 완전히 멸하여 없앨 것이다.
다듬은 직역 없음
27
그리고 왕권과 통치권과 모든 하늘 아래 왕권들의 위대함이 지극히 높으신 이의 거룩한 이들의 백성에게 주어졌다. 그의 왕권은 영원한 왕권이며, 모든 통치권들이 그를 섬기고 복종할 것이다.
다듬은 직역 없음
온 하늘 아래의 왕권과 통치권과 왕국의 위대함이 지극히 높으신 이의 거룩한 백성에게 주어질 것이다. 그분의 왕권은 영원하며, 모든 통치자들이 그분을 섬기고 따를 것이다.
다듬은 직역 없음
28
여기까지가 그 말의 끝이다. 나 다니엘은 내 생각들이 나를 크게 놀라게 하였고, 내 낯빛이 내 위에서 변하였으나, 나는 그 말을 내 마음 안에 간직하였다.
다듬은 직역 없음
이것으로 그 말이 끝났다. 나 다니엘은 생각 때문에 크게 놀라 낯빛이 변했지만, 이 일을 마음속에 간직했다.
다듬은 직역 없음