다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
페르시아 왕 고레스의 셋째 해에 벨드사살이라는 이름으로 불린 다넬에게 말이 드러났다. 그리고 그 말은 진리였고, 그리고 군대는 컸다. 그리고 그는 그 말을 분별했고, 그리고 그에게 환상 안에서 이해가 있었다.
다듬은 직역 없음
페르시아 왕 고레스 제삼년에 벨드사살이라고도 불린 다니엘에게 말씀이 계시되었다. 그 말씀은 참되었고 큰 힘을 지닌 것으로 이해되었으며, 다니엘은 환상을 통해 그 뜻을 깨달았다.
—
2
그 무렵 나 다넬은 꼬박 세 이레 동안 애도하고 있었다.
다듬은 직역 없음
그 무렵 나 다니엘은 꼬박 세 이레 동안 애도하고 있었다.
—
3
나는 맛있는 음식을 먹지 않았고, 고기와 포도주도 내 입에 대지 않았으며, 꼬박 세 이레가 다 차기까지 몸에 기름도 바르지 않았다.
다듬은 직역 없음
나는 맛있는 음식을 먹지 않았고 고기와 포도주도 입에 대지 않았으며, 꼬박 세 이레가 다 찰 때까지 몸에 기름도 바르지 않았다.
—
4
그리고 첫째 달 스물넷째 날에 나는 큰 강 가에 있었는데, 그 강은 힛데겔이었다.
다듬은 직역 없음
첫째 달 스물넷째 날, 나는 큰 강 유프라테스강 가에 있었다.
—
5
그리고 나는 내 눈들을 들고, 그리고 보았다. 그리고 보라, 세마포를 입고 그의 허리에 우바스의 순금을 두른 한 사람이 있었다.
다듬은 직역 없음
내가 눈을 들어 보니, 귀한 옷을 입고 허리에 영광스럽고 귀한 띠를 두른 한 사람이 있었다.
다듬은 직역 없음
6
그의 몸은 녹보석 같고, 얼굴은 번개의 모습 같으며, 눈은 불타는 횃불 같았다. 팔과 발은 윤이 나는 놋의 빛깔 같고, 그의 말소리는 무리가 내는 소리 같았다.
다듬은 직역 없음
그의 모습은 비범하여 견줄 것이 없었다. 얼굴은 번개 같고 눈은 불타는 등잔 같았으며, 팔과 어깨는 빛나는 놋쇠 같았다. 그의 말소리는 수많은 군대가 내는 소리 같았다.
다듬은 직역 없음
7
그리고 나 다넬 홀로 그 환상을 보았고, 그리고 나와 함께 있던 사람들은 그 환상을 보지 않았다. 그러나 큰 떨림이 그들 위에 떨어졌고, 그리고 그들은 숨으려고 도망했다.
다듬은 직역 없음
나 다니엘만 홀로 이 환상을 보았다. 함께 있던 사람들은 환상을 보지 못했지만 큰 두려움에 사로잡혀 달아났다.
다듬은 직역 없음
8
그리고 나는 홀로 남아 이 큰 환상을 보았다. 그러나 내게 힘이 남아 있지 않았고, 내 얼굴빛이 죽은 사람처럼 변했으며, 나는 힘을 낼 수 없었다.
다듬은 직역 없음
나는 홀로 남아 이 큰 환상을 보았다. 힘이 하나도 남지 않았고 온몸이 무너지는 듯하여 아무 힘도 쓸 수 없었다.
다듬은 직역 없음
9
나는 그가 말하는 소리를 들었다. 그 말소리를 듣는 동안 나는 얼굴을 땅에 대고 깊이 잠들었으며, 내 얼굴은 땅을 향하고 있었다.
다듬은 직역 없음
그가 말하는 소리를 듣는 순간 나는 얼굴을 땅에 대고 쓰러졌다.
다듬은 직역 없음
10
그리고 보라, 한 손이 내게 닿았고, 그리고 나를 내 무릎들과 내 손들의 손바닥들 위에서 떨게 했다.
다듬은 직역 없음
그때 한 손이 내게 닿아 나를 일으켜 무릎과 손바닥으로 몸을 받치게 했다.
다듬은 직역 없음
11
그리고 그가 내게 말했다. “다넬아, 사랑받는 사람아, 내가 네게 하는 말을 깨닫고 네가 서 있던 자리에 일어서라. 이제 내가 네게 보내졌다.” 그가 이 말을 내게 할 때 나는 떨면서 일어섰다.
다듬은 직역 없음
그가 내게 말했다. “다니엘아, 사랑받는 사람아, 일어서라. 내가 네게 하는 말을 깨닫고 똑바로 서라. 내가 지금 네게 보내졌다.” 그가 이 말을 할 때 나는 떨면서 일어섰다.
다듬은 직역 없음
12
그리고 그가 내게 말했다. “두려워하지 마라, 다넬아. 이는 네가 이해하려고, 그리고 네 하나님 얼굴 앞에서 스스로 낮추려고 네 마음을 둔 첫날부터 네 말들이 들렸고, 그리고 내가 네 말들 때문에 왔기 때문이다.”
다듬은 직역 없음
그가 내게 말했다. “다니엘아, 두려워하지 마라. 네가 깨달으려고 마음을 정하고 네 하나님 앞에 서기로 한 첫날부터 네 말이 들렸다. 나는 네 말 때문에 왔다.”
다듬은 직역 없음
13
그러나 페르시아 왕국의 고관이 스물하루 동안 내 맞은편에 서 있었다. 그리고 보라, 첫째 고관들 중 하나인 미가엘이 나를 도우러 왔고, 그리고 나는 거기 페르시아 왕들 곁에 남았다.
다듬은 직역 없음
그러나 페르시아 왕국의 통치자가 스물하루 동안 나를 가로막았다. 그때 으뜸가는 큰 통치자들 가운데 하나인 미가엘이 나를 도우러 왔고, 나는 페르시아의 통치자와 맞서느라 그곳에 머물러 있었다.
다듬은 직역 없음
14
그리고 나는 마지막 날들 안에 네 백성에게 닥칠 것을 네게 이해시키려고 왔다. 이는 그 날들을 위한 환상이 아직 있기 때문이다.
다듬은 직역 없음
나는 마지막 날들에 네 백성에게 닥칠 일을 알려 주려고 왔다. 이 환상은 훗날 그 날들의 끝에 관한 것이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
15
그리고 그가 이 말들과 같이 나와 함께 말할 때, 나는 내 얼굴을 땅으로 두었고, 그리고 잠잠해졌다.
다듬은 직역 없음
그가 내게 이 말을 할 때 나는 얼굴을 땅에 숙이고 아무 말도 하지 못했다.
다듬은 직역 없음
16
그런데 보라, 사람의 모습을 닮은 이가 내 입술에 손을 댔다. 나는 입을 열어 내 앞에 서 있는 이에게 말하였다. “나의 주여, 이 환상 때문에 진통 같은 고통이 내게 몰려와 힘을 유지할 수 없었습니다.”
다듬은 직역 없음
그때 사람의 모습을 한 이가 내 입술에 닿았다. 나는 입을 열어 앞에 서 있는 이에게 말했다. “나의 주여, 이 환상 때문에 내 속이 뒤틀려 도저히 서 있을 수 없습니다.”
다듬은 직역 없음
17
“나의 주의 이 종이 어떻게 나의 주와 말할 수 있겠습니까? 이제부터는 내 안에 힘이 남아 있지 않고, 숨도 내 안에 남지 않았습니다.”
다듬은 직역 없음
“나의 주여, 주의 종인 제가 어떻게 주와 말할 수 있겠습니까? 보십시오, 제게는 힘도 남지 않았고 숨조차 남아 있지 않습니다.”
다듬은 직역 없음
18
그리고 사람의 모습 같은 것이 다시 내게 닿았고, 그리고 나를 강하게 했다.
다듬은 직역 없음
사람의 모습을 한 이가 다시 내게 닿아 나를 강하게 해 주었다.
다듬은 직역 없음
19
그리고 그가 말했다. “두려워하지 마라, 사랑받는 사람이여. 네게 평안이 있기를. 강해지고, 그리고 강해져라.” 그리고 그가 나와 함께 말할 때 내가 굳세어졌고, 그리고 말했다. “나의 주가 말하게 하소서. 이는 주께서 나를 강하게 하셨기 때문입니다.”
다듬은 직역 없음
그가 내게 말했다. “사랑받는 사람아, 두려워하지 마라. 네게 평안이 있기를 바란다. 강하고 굳세어라.” 그가 말하는 동안 내가 힘을 얻어 말했다. “나의 주여, 말씀하십시오. 주께서 저를 강하게 하셨습니다.”
다듬은 직역 없음
20
그가 말하였다. “내가 무엇 때문에 네게 왔는지 아느냐? 이제 나는 돌아가서 페르시아의 고관과 맞서 싸울 것이다. 내가 나갈 때, 보라, 야완의 고관이 오고 있다.”
다듬은 직역 없음
그가 내게 말했다. “내가 왜 네게 왔는지 아느냐? 이제 나는 돌아가 페르시아의 통치자와 싸울 것이다. 내가 나갈 때에는 그리스인들의 통치자가 올 것이다.”
다듬은 직역 없음
21
그러나 내가 진리의 책에 기록된 것을 네게 알려 주겠다. 이 일들에서 나와 함께 힘써 싸우는 이는 너희의 고관 미가엘 외에는 아무도 없다.
다듬은 직역 없음
그러나 내가 진리의 책에 기록된 것을 네게 알려 주겠다. 이 모든 일에서 나를 돕는 이는 너희의 통치자 미가엘뿐이다.
다듬은 직역 없음