다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
SBL 그리스어 신약 (SBLGNT 1.2) + MorphGNT 분석
비잔틴 다수본문 (Robinson-Pierpont 2018)
1
하나님의 뜻을 통하여 그리스도 예수의 사도인 바울과 형제 디모데는
다듬은 직역 없음
2
골로새에 있는 거룩하고 그리스도 안에서 신실한 형제들에게. 우리 아버지 하나님에게서 은혜와 평화가 여러분에게.
다듬은 직역 없음
3
우리는 여러분을 위하여 항상 기도하면서 우리 주 예수 그리스도의 아버지 하나님께 감사한다,
다듬은 직역 없음
4
그리스도 예수 안에서의 여러분의 믿음과 모든 거룩한 이들을 향해 여러분이 가진 사랑을 들어서,
다듬은 직역 없음
5
하늘들에 여러분을 위해 간직되어 있는 소망 때문이다. 여러분은 복음의 진리의 말씀 안에서 그 소망을 전에 들었다.
다듬은 직역 없음
6
그 복음은 여러분에게 이르러 있으며, 온 세상에서도 열매 맺고 자라고 있는 것처럼 여러분 가운데서도 그러하다. 여러분이 그것을 듣고 진리 안에서 하나님의 은혜를 온전히 안 그날부터 그러하다.
다듬은 직역 없음
7
여러분이 우리의 사랑받는 함께 종 된 이 에바브라에게서 배운 것과 같다. 그는 우리를 위하여 그리스도의 신실한 섬기는 이이다.
다듬은 직역 없음
8
그가 또한 영 안에서의 여러분의 사랑을 우리에게 알렸다.
다듬은 직역 없음
9
이 때문에 우리도 들은 그날부터 여러분을 위하여 기도하며, 여러분이 모든 영적인 지혜와 깨달음 안에서 그의 뜻에 대한 온전한 앎으로 채워지도록 구하기를 그치지 않는다,
다듬은 직역 없음
10
주께 합당하게 걸어가 모든 면에서 주를 기쁘게 하고, 모든 선한 행위에서 열매 맺으며 하나님의 온전한 앎으로 자라도록,
다듬은 직역 없음
11
그의 영광의 위력을 따라 모든 능력으로 강하게 되어, 기쁨과 함께 모든 인내와 오래 참음에 이르도록,
다듬은 직역 없음
12
빛 안에서 거룩한 이들의 분깃의 몫에 여러분이 참여할 자격을 갖추게 하신 아버지께 감사하면서.
다듬은 직역 없음
13
그는 우리를 어둠의 권세로부터 건져 내고 그의 사랑의 아들의 왕국으로 옮기셨다.
다듬은 직역 없음
14
그 아들 안에서 우리는 죄들의 용서인 속량을 가진다.
다듬은 직역 없음
15
그는 보이지 않는 하나님의 형상이며, 모든 창조물의 맏이이다.
다듬은 직역 없음
16
그 안에서 하늘들 안에 있는 것들과 땅 위에 있는 것들, 보이는 것들과 보이지 않는 것들, 왕좌들이든 주권들이든 통치권들이든 권세들이든, 모든 것이 창조되었기 때문이다. 모든 것은 그를 통하여 또 그를 향하여 창조되어 있다.
다듬은 직역 없음
17
그리고 그 자신은 모든 것보다 먼저 계시며, 모든 것은 그 안에서 함께 존속해 있다.
다듬은 직역 없음
18
그리고 그 자신은 몸 곧 회중의 머리이다. 그는 시작이며 죽은 이들 가운데서 난 맏이이니, 그 자신이 모든 것에서 으뜸이 되려는 것이다.
다듬은 직역 없음
19
그 안에 모든 충만이 거주하기를 기뻐했기 때문이며,
다듬은 직역 없음
20
그리고 그를 통하여 모든 것을, 그의 십자가의 피를 통하여 평화를 이루고, 그를 통하여 땅 위에 있는 것들이든 하늘들 안에 있는 것들이든, 그에게로 완전히 화해시키기를 기뻐했기 때문이다.
다듬은 직역 없음
21
그리고 여러분은 한때 소외되어 있었고, 악한 행위들 가운데서 생각으로 적들이었다.
다듬은 직역 없음
22
그러나 이제는 그의 육신의 몸 안에서 죽음을 통하여 완전히 화해되었다. 여러분을 거룩하고 흠 없고 고발받지 않는 이들로 그의 앞에 세우려는 것이다,
다듬은 직역 없음
23
정녕 믿음에 계속 머물러 기초가 놓인 채 굳건하며, 여러분이 들은 복음의 소망에서 옮겨 가지 않는다면 그러하다. 그 복음은 하늘 아래 모든 창조물 가운데 선포되었고, 나 바울은 그 복음의 섬기는 이가 되었다.
다듬은 직역 없음
24
지금 나는 여러분을 위한 고난들 가운데서 기뻐하며, 그리스도의 환난들의 부족한 것들을 그의 몸인 회중을 위하여 내 육신 안에서 대신 채운다.
다듬은 직역 없음
25
나는 하나님이 여러분을 위하여 내게 주신 관리 직분을 따라 하나님의 말씀을 채우기 위하여 그 회중의 섬기는 이가 되었다,
다듬은 직역 없음
26
곧 시대들로부터 그리고 세대들로부터 감추어져 있던 신비이다. 그러나 지금은 그의 거룩한 이들에게 드러났다.
다듬은 직역 없음
27
하나님은 그들에게 민족들 가운데 있는 이 신비의 영광의 풍성함이 무엇인지를 알리기 원하셨다. 그 신비는 여러분 안에 계신 그리스도, 영광의 소망이다.
다듬은 직역 없음
28
그를 우리가 널리 알린다. 모든 사람을 훈계하고 모든 사람을 모든 지혜로 가르쳐서, 모든 사람을 그리스도 안에서 완전한 이로 세우려는 것이다.
다듬은 직역 없음
29
이를 위하여 나도 애쓰며, 내 안에서 능력으로 작용하는 그의 작용을 따라 분투한다.
다듬은 직역 없음