아모스 9장

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

나는 주께서 제단 위에 서 계신 것을 보았다. 그러자 그가 말씀하셨다. “기둥 머리를 쳐라. 그러면 문지방들이 뒤흔들릴 것이다. 그리고 그것들을 그들 모두의 머리 위에서 부서뜨려라. 그리고 그들의 마지막을 내가 칼로 죽이겠다. 그들 중 도망하는 자가 도망하지 못하고, 피한 자가 피하지 못할 것이다.”

다듬은 직역 없음

나는 야훼께서 제단 위에 서 계신 것을 보았다. 그분이 명령하셨다. “기둥머리를 쳐서 문지방이 흔들리게 하고, 무너뜨려 모든 사람의 머리 위로 떨어지게 하여라. 살아남은 자들은 내가 칼로 죽이겠다. 달아나는 자도 도망치지 못하고 피하는 자도 벗어나지 못할 것이다.”

다듬은 직역 없음

“만일 그들이 스올 안으로 파고들어도, 거기에서 내 손이 그들을 데려갈 것이다. 그리고 만일 그들이 하늘로 올라도, 거기에서 내가 그들을 내려오게 할 것이다.”

다듬은 직역 없음

“그들이 스올까지 내려가 숨더라도 내 손이 거기서 그들을 끌어 올리고, 하늘까지 올라가더라도 내가 거기서 그들을 끌어내릴 것이다.”

다듬은 직역 없음

“그리고 만일 그들이 갈멜의 꼭대기에 숨어도, 거기에서 내가 샅샅이 찾아 그들을 데려갈 것이다. 그리고 만일 그들이 내 눈 맞은편에서 바다 바닥에 숨어도, 거기에서 내가 뱀에게 명령하고, 그리고 그것이 그들을 물 것이다.”

다듬은 직역 없음

“그들이 갈멜산 꼭대기에 숨어도 내가 찾아내어 붙잡고, 내 눈을 피해 바다 깊은 곳에 숨어도 내가 뱀에게 명령하여 그들을 물게 하겠다.”

다듬은 직역 없음

“그리고 만일 그들이 자기 원수들 앞에서 포로됨으로 가도, 거기에서 내가 칼에게 명령할 것이며, 그리고 칼이 그들을 죽일 것이다. 그리고 내가 내 눈을 그들을 향해 악을 위해 두고, 그리고 선을 위해서는 두지 않을 것이다.”

다듬은 직역 없음

“그들이 원수에게 사로잡혀 끌려가더라도 내가 그곳에서 칼에게 명령하여 그들을 죽이게 하겠다. 나는 그들에게 재앙을 내리려고 눈을 두고, 복을 주려고는 눈을 두지 않겠다.”

다듬은 직역 없음

그리고 땅에 손대시는 주 군대의 하나님, 그러면 땅이 녹고, 그리고 그 안에 사는 모든 자가 애곡하며, 그리고 그것 전체가 나일강처럼 오르고, 그리고 이집트의 나일강처럼 가라앉는다.

다듬은 직역 없음

만군의 주 하나님께서 땅에 손을 대시면 땅이 흔들리고 모든 주민이 슬피 앉아 애곡한다. 온 땅은 강물처럼 솟았다가 이집트의 강처럼 내려간다.

다듬은 직역 없음

하늘에 자신의 높은 거처들을 지으시고, 자신의 둥근 천장을 땅 위에 세우시며, 바닷물을 불러 그 물을 지면에 쏟으시는 분, 그 이름은 야훼이시다.

다듬은 직역 없음

하늘에 높은 거처들을 지으시고 땅 위에 궁창을 세우시며, 바닷물을 불러 지면에 쏟으시는 분, 그 이름은 만군의 야훼다.

다듬은 직역 없음

“이스라엘의 아들들아, 너희는 내게 쿠쉬 사람들의 아들들과 같지 않으냐?” 야훼의 말씀이다. “내가 이스라엘을 이집트 땅에서 올리지 않았느냐? 그리고 블레셋 사람들을 갑돌에서, 그리고 아람을 키르에서 올리지 않았느냐?”

다듬은 직역 없음

야훼께서 말씀하신다. “이스라엘 자손들아, 너희도 내게는 쿠시 사람들의 자손과 같지 않으냐? 내가 이스라엘을 이집트에서 이끌어 냈듯이 블레셋 사람들은 카파도키아에서, 아람은 키르에서 이끌어 냈다.”

다듬은 직역 없음

“보라, 주 하나님의 눈이 죄 많은 왕국을 향해 있다! 내가 그 왕국을 지면에서 멸하겠다. 다만 야곱의 집만은 결코 완전히 멸하지 않겠다.” 야훼의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

보라, 주 하나님의 눈이 죄 많은 왕국을 주목하고 있다. 그분이 그 왕국을 지면에서 없애실 것이다. 그러나 야곱의 집까지 그와 같이 멸하지는 않겠다. 야훼의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

“왜냐하면 보라, 내가 명령하고, 그리고 모든 민족 가운데서 이스라엘 집을 곡식이 체 안에서 흔들리듯 흔들 것이기 때문이다. 그러나 조약돌 하나도 땅에 떨어지지 않을 것이다.”

다듬은 직역 없음

“보라, 내가 명령하여 이스라엘 집을 모든 민족 가운데 흩고 체질하듯 흔들겠다. 그러나 그들의 고운 알곡은 하나도 땅에 떨어지지 않을 것이다.”

다듬은 직역 없음

“내 백성의 모든 죄인들, 곧 ‘악이 우리에게 다가오지도 않고, 그리고 우리 앞에 먼저 오지도 않을 것이다’라고 말하는 자들은 칼에 죽을 것이다.”

다듬은 직역 없음

“재앙이 우리에게 다가오거나 미치지 않을 것이라고 말하는 내 백성의 모든 죄인은 칼에 쓰러질 것이다.”

다듬은 직역 없음

“그날에 내가 쓰러지는 다윗의 초막을 일으키고, 그리고 그 터져 나온 곳들을 막아 세우며, 그리고 그 폐허들을 일으키고, 그리고 그것을 옛날의 날들처럼 건축할 것이다.”

다듬은 직역 없음

“그날에 내가 무너진 다윗의 초막을 다시 세우겠다. 갈라진 곳을 막고 폐허를 일으켜 옛날처럼, 오래전 여러 세대의 때처럼 다시 건축하겠다.”

다듬은 직역 없음

“그들이 에돔의 남은 자와 그리고 내 이름이 그들 위에 불린 모든 민족을 차지하도록 할 것이다.” 이것을 행하는 야훼의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

“그들은 에돔의 남은 자들과 내 이름으로 불리는 모든 민족을 차지할 것이다.” 이 일을 행하시는 야훼의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

“보라, 날들이 오고 있다.” 야훼의 말씀이다. “그리고 밭 가는 자가 거두는 자에게 가까이 오고, 그리고 포도를 밟는 자가 씨를 끄는 자에게 가까이 올 것이다. 그리고 산들이 새 포도주를 흘리고, 그리고 모든 언덕이 녹을 것이다.”

다듬은 직역 없음

야훼께서 말씀하신다. “보라, 수확이 끊이지 않는 날이 온다. 밭 가는 사람이 거두는 사람을 곧바로 뒤따르고, 포도를 짜는 사람이 씨 뿌리는 사람을 뒤따를 것이다. 산에서는 단물이 흐르고 모든 언덕에 달콤함이 넘칠 것이다.”

다듬은 직역 없음

“그리고 내가 내 백성 이스라엘의 포로됨을 돌이킬 것이다. 그리고 그들은 황폐해진 도시들을 건축하고 살며, 그리고 포도원들을 심고 그 포도주를 마시며, 그리고 동산들을 만들고 그 열매를 먹을 것이다.”

다듬은 직역 없음

“내가 내 백성 이스라엘을 포로 생활에서 돌아오게 하겠다. 그들은 폐허가 된 성읍을 재건하여 살고, 포도원을 심어 포도주를 마시며, 동산을 가꾸어 그 열매를 먹을 것이다.”

다듬은 직역 없음

“그리고 내가 그들을 그들의 흙 위에 심을 것이며, 그리고 그들은 내가 그들에게 준 그들의 흙 위에서 다시 뽑히지 않을 것이다.” 네 하나님 야훼께서 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

“내가 그들을 자기 땅에 심겠다. 그러면 그들은 내가 준 땅에서 다시는 뽑히지 않을 것이다.” 네 하나님 야훼의 말씀이다.

다듬은 직역 없음