다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
이렇게 주 하나님께서 내게 보이셨다. 그리고 보라, 늦은 풀이 오르기 시작할 때 그분께서 메뚜기 떼를 빚고 계셨다. 그리고 보라, 그것은 왕이 풀을 벤 뒤에 난 늦은 풀이었다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
주 하나님께서 내게 이런 광경을 보여 주셨다. 왕이 풀을 벤 뒤 늦은 풀이 막 돋아날 때, 주께서 메뚜기를 지으셨다.
다듬은 직역 없음
2
그리고 그가 땅의 풀을 먹기를 끝냈을 때, 나는 말했다. “주 하나님, 제발 용서해 주십시오. 야곱이 어떻게 일어서겠습니까? 왜냐하면 그는 작기 때문입니다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
메뚜기가 땅의 풀을 다 먹자 내가 말했다. “주 하나님, 재앙을 거두어 주십시오. 야곱이 어떻게 다시 일어서겠습니까? 그는 너무 작습니다.”
다듬은 직역 없음
3
야훼께서 이것에 관하여 뜻을 돌이키셨다. “이것은 되지 않을 것이다.” 야훼께서 말씀하셨다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
야훼께서 이 일에서 뜻을 돌이키시며 말씀하셨다. “이 일은 일어나지 않을 것이다.”
다듬은 직역 없음
4
이렇게 주 하나님께서 내게 보이셨다. 그리고 보라, 주 하나님께서 불로 다투자고 부르고 계셨다. 그리고 불이 큰 깊음을 먹었고, 그리고 그 몫을 먹었다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
주 하나님께서 내게 이런 광경을 보여 주셨다. 주 하나님께서 불을 불러 심판하게 하시자, 불이 큰 깊음과 그 몫을 삼켰다.
다듬은 직역 없음
5
그리고 나는 말했다. “주 하나님, 제발 그치십시오. 야곱이 어떻게 일어서겠습니까? 왜냐하면 그는 작기 때문입니다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
내가 말했다. “주 하나님, 재앙을 거두어 주십시오. 야곱이 어떻게 다시 일어서겠습니까? 그는 너무 작습니다.”
다듬은 직역 없음
6
야훼께서 이것에 관하여 뜻을 돌이키셨다. “이것 또한 되지 않을 것이다.” 주 하나님께서 말씀하셨다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
야훼께서 이 일에서도 뜻을 돌이키시며 말씀하셨다. “이 일 역시 일어나지 않을 것이다.”
다듬은 직역 없음
7
이렇게 내게 보이셨다. 그리고 보라, 주께서 다림줄의 성벽 위에 서 계셨고, 그리고 그의 손에는 다림줄이 있었다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
야훼께서 내게 이런 광경을 보여 주셨다. 그분은 다림줄로 세운 성벽 위에 서 계셨고 손에는 다림줄을 들고 계셨다.
다듬은 직역 없음
8
그러자 야훼께서 내게 말씀하셨다. “아모스야, 네가 무엇을 보고 있느냐?” 그리고 나는 “다림줄입니다”라고 말했다. 그러자 주께서 말씀하셨다. “보라, 내가 내 백성 이스라엘 한가운데에 다림줄을 두고 있다. 다시는 그를 지나가지 않겠다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
야훼께서 내게 물으셨다. “아모스야, 무엇을 보느냐?” 내가 “다림줄입니다”라고 대답하자 야훼께서 말씀하셨다. “보라, 내가 내 백성 이스라엘 가운데 다림줄을 두어 재겠다. 다시는 그들을 그냥 지나쳐 주지 않겠다.”
다듬은 직역 없음
9
그리고 이삭의 산당들이 황폐해지고, 이스라엘의 성소들이 폐허가 될 것이다. 그리고 내가 칼을 들고 여로보암의 집에 맞서 일어설 것이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
웃음의 산당들은 황폐해지고 이스라엘의 성소들은 폐허가 될 것이다. 내가 칼을 들고 여로보암의 집에 맞서 일어나겠다.
다듬은 직역 없음
10
그러자 벧엘의 제사장 아마츠야가 이스라엘 왕 여로보암에게 보내어 말했다. “아모스가 이스라엘 집 한가운데에서 왕께 맞서 공모했습니다. 그 땅은 그의 모든 말을 담아낼 수 없습니다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
벧엘의 제사장 아마츠야가 이스라엘 왕 여로보암에게 전갈을 보냈다. “아모스가 이스라엘 한가운데에서 왕을 거슬러 반역을 꾀하고 있습니다. 이 땅은 그의 말을 더는 견딜 수 없습니다.”
다듬은 직역 없음
11
왜냐하면 아모스가 이렇게 말했기 때문입니다. “여로보암은 칼에 죽고, 그리고 이스라엘은 자기 흙에서 반드시 사로잡혀 갈 것입니다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
아모스는 “여로보암이 칼에 죽고 이스라엘이 자기 땅에서 사로잡혀 갈 것이다”라고 말했습니다.
다듬은 직역 없음
12
그러자 아마츠야가 아모스에게 말했다. “선견자야, 가라. 너 자신을 위해 유다 땅으로 달아나라. 그리고 거기서 빵을 먹고, 그리고 거기서 예언하여라.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
아마츠야가 아모스에게 말했다. “선견자야, 유다 땅으로 달아나라. 거기서 생계를 이어 가며 예언하여라.”
다듬은 직역 없음
13
“그리고 벧엘에서는 다시 예언하지 마라. 왜냐하면 그것은 왕의 성소이고, 그리고 그것은 왕국의 집이기 때문이다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
그러나 벧엘에서는 다시 예언하지 마라. 그곳은 왕의 성소이며 왕국의 중심이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
14
그러자 아모스가 대답했고, 그리고 아마츠야에게 말했다. “나는 예언자가 아니며, 그리고 나는 예언자의 아들도 아니다. 오히려 나는 목자이고, 그리고 돌무화과나무를 따는 자이다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
아모스가 아마츠야에게 대답했다. “나는 본래 예언자도 아니고 예언자 집단에 속한 사람도 아니었습니다. 나는 목자이며 돌무화과를 따는 사람이었습니다.”
다듬은 직역 없음
15
그러나 야훼께서 양 떼 뒤에서 나를 데려가셨고, 그러자 야훼께서 내게 말씀하셨다. “가라. 내 백성 이스라엘에게 예언하여라.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
그러나 야훼께서 양 떼를 돌보던 나를 데려다가 말씀하셨다. “가서 내 백성 이스라엘에게 예언하여라.”
다듬은 직역 없음
16
“그리고 이제 야훼의 말을 들어라. 너는 ‘이스라엘을 향해 예언하지 말고, 그리고 이삭의 집을 향해 말을 흘리지 말라’고 말하고 있다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
이제 야훼의 말씀을 들어라. 너는 이스라엘에게 예언하지 말고 이삭의 집을 향해서도 예언의 말을 쏟아 내지 말라고 했다.
다듬은 직역 없음
17
“그러므로 야훼께서 이렇게 말씀하셨다. ‘네 아내는 도시에서 매춘하고, 그리고 네 아들들과 네 딸들은 칼에 쓰러지며, 그리고 네 흙은 측량줄로 나뉠 것이다. 그리고 너는 부정한 땅에서 죽고, 그리고 이스라엘은 자기 흙에서 반드시 사로잡혀 갈 것이다.’”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
그러므로 야훼께서 말씀하신다. “네 아내는 네가 사는 성읍에서 몸을 팔게 되고, 네 아들딸은 칼에 쓰러질 것이다. 네 땅은 측량하여 남들에게 나누어지고, 너는 부정한 이방 땅에서 죽을 것이다. 이스라엘은 자기 땅에서 사로잡혀 갈 것이다.”
다듬은 직역 없음