다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
SBL 그리스어 신약 (SBLGNT 1.2) + MorphGNT 분석
비잔틴 다수본문 (Robinson-Pierpont 2018)
1
그런데 대제사장이 말했다. “이것들이 이렇게 되어 있는가?”
다듬은 직역 없음
2
그런데 그가 말했다. “남자 여러분, 형제들과 아버지들이여, 들으십시오. 영광의 하나님께서 우리 아버지 아브라함이 하란에 거주하기 전 메소포타미아에 있을 때 그에게 나타나셨습니다.
다듬은 직역 없음
3
그리고 그에게 말씀하셨습니다. ‘너의 땅과 너의 친족에게서 나와, 내가 네게 보여 줄 땅으로 이리 오너라.’
다듬은 직역 없음
4
그때 아브라함은 갈대아인들의 땅에서 나와 하란에 거주했습니다. 그리고 아브라함의 아버지가 죽은 뒤, 하나님께서는 그곳에서 아브라함을 여러분이 지금 거주하는 이 땅으로 이주시키셨습니다.
다듬은 직역 없음
5
그리고 하나님께서는 아브라함에게 그 땅에서 유산을 발 한 걸음만큼도 주지 않으셨습니다. 그러나 아브라함에게 자식이 없었는데도, 그 땅을 아브라함에게 소유로 주고 아브라함 뒤에는 그의 씨에게 주겠다고 약속하셨습니다.
다듬은 직역 없음
6
그런데 하나님께서 이렇게 말씀하셨습니다. ‘그의 씨가 낯선 땅에서 체류자가 될 것이고, 그들이 사백 년 동안 그 씨를 종으로 삼고 해롭게 할 것이다.
다듬은 직역 없음
7
그리고 그들이 섬길 민족을 내가 심판할 것이다’라고 하나님께서 말씀하셨습니다. ‘그리고 이 일들 뒤에 그들이 나올 것이며 이곳에서 나를 예배할 것이다.’
다듬은 직역 없음
8
그리고 그분은 그에게 할례의 언약을 주셨습니다. 그리하여 아브라함은 이삭을 낳고 여덟째 날에 그에게 할례를 행했으며, 이삭은 야곱을, 야곱은 열두 족장을 낳았습니다.
다듬은 직역 없음
9
그리고 족장들은 요셉을 시기하여 이집트로 팔아 넘겼습니다. 그러나 하나님께서 그와 함께 계셨고,
다듬은 직역 없음
10
그리고 하나님께서는 요셉을 그의 모든 환난에서 건져 내셨으며, 요셉에게 이집트 왕 파라오 앞에서 은혜와 지혜를 주셨습니다. 또 요셉을 이집트와 파라오의 온 집을 다스리는 이로 세우셨습니다.
다듬은 직역 없음
11
그런데 온 이집트와 가나안에 기근과 큰 환난이 닥쳤고, 우리 아버지들은 먹을 것을 찾지 못하고 있었습니다.
다듬은 직역 없음
12
그런데 야곱은 이집트에 곡식이 있다는 것을 듣고 우리 아버지들을 처음으로 내보냈습니다.
다듬은 직역 없음
13
그리고 두 번째에는 요셉이 그의 형제들에게 알려졌고, 요셉의 가문이 파라오에게 드러나게 되었습니다.
다듬은 직역 없음
14
그런데 요셉은 사람을 보내 그의 아버지 야곱과 온 친족, 모두 일흔다섯 사람을 불러왔습니다.
다듬은 직역 없음
15
그리고 야곱은 이집트로 내려갔습니다. 그리고 그 자신과 우리 아버지들도 죽었습니다.
다듬은 직역 없음
16
그리고 세겜으로 옮겨져, 아브라함이 세겜에 있는 하몰의 아들들에게서 은을 값으로 주고 산 무덤에 놓였습니다.
다듬은 직역 없음
17
그런데 하나님께서 아브라함에게 확언하신 약속의 시간이 다가가고 있을 때, 백성은 이집트에서 자라고 많아졌습니다.
다듬은 직역 없음
18
마침내 이집트를 다스리는 다른 왕이 일어났는데, 그는 요셉을 알지 못했습니다.
다듬은 직역 없음
19
이 왕은 우리 민족을 간계로 억누르고 우리 아버지들을 해롭게 하여, 그들이 자기 아기들을 내버려 살려 두지 못하게 했습니다.
다듬은 직역 없음
20
그때 모세가 태어났고 하나님 보시기에 아름다웠습니다. 그는 아버지의 집에서 석 달 동안 길러졌습니다.
다듬은 직역 없음
21
그런데 그가 내버려지자 파라오의 딸이 그를 데려다가 자기 아들로 길렀습니다.
다듬은 직역 없음
22
그리고 모세는 이집트인들의 모든 지혜로 교육받았으며, 그의 말들과 일들에서 능력이 있었습니다.
다듬은 직역 없음
23
그런데 모세에게 사십 년이라는 시간이 차 가고 있을 때, 그의 형제들인 이스라엘의 아들들을 찾아보려는 생각이 모세의 마음에 떠올랐습니다.
다듬은 직역 없음
24
그리고 어떤 이가 부당한 일을 당하는 것을 보고 그를 보호했으며, 그 이집트인을 쳐서 억압당하는 이에게 보복해 주었습니다.
다듬은 직역 없음
25
그런데 그는 하나님께서 자기 손을 통하여 그들에게 구원을 주고 계신다는 것을 형제들이 깨닫는다고 생각하고 있었습니다. 그러나 그들은 깨닫지 못했습니다.
다듬은 직역 없음
26
그리고 다음 날에는 그들이 싸우고 있을 때 그들에게 나타나, 그들을 평화에 이르도록 화해시키려 하며 말했습니다. ‘남자들이여, 여러분은 형제들입니다. 어찌하여 서로를 부당하게 대합니까?’
다듬은 직역 없음
27
그러나 이웃을 부당하게 대하던 이가 그를 밀어내며 말했습니다. ‘누가 너를 우리 위의 통치자와 재판관으로 세웠느냐?
다듬은 직역 없음
28
네가 어제 그 이집트인을 죽인 방식으로 나도 죽이려 하느냐?’
다듬은 직역 없음
29
그런데 모세는 이 말 때문에 달아나 미디안 땅에서 체류자가 되었고, 그곳에서 두 아들을 낳았습니다.
다듬은 직역 없음
30
그리고 사십 년이 찼을 때, 시나이 산의 광야에서 떨기나무의 불꽃 가운데 천사가 그에게 나타났습니다.
다듬은 직역 없음
31
그런데 모세는 보고 그 광경에 놀랐습니다. 그런데 그가 살펴보려고 다가가자 주의 음성이 났습니다.
다듬은 직역 없음
32
‘나는 네 아버지들의 하나님, 아브라함과 이삭과 야곱의 하나님이다.’ 그런데 모세는 떨게 되어 감히 살펴보지 못했습니다.
다듬은 직역 없음
33
그러자 주께서 그에게 말씀하셨습니다. ‘네 발의 신발을 풀어라. 네가 서 있는 곳은 거룩한 땅이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
34
나는 이집트에 있는 내 백성의 학대를 똑똑히 보았고, 그 백성의 신음을 들었으며, 그들을 건져 내려고 내려왔다. 그리고 이제 이리 오너라. 내가 너를 이집트로 보내겠다.’
다듬은 직역 없음
35
사람들이 ‘누가 너를 통치자와 재판관으로 세웠느냐?’라고 말하며 거부한 바로 이 모세, 바로 이 사람을 하나님께서는 떨기나무에서 그에게 나타난 천사의 손으로 통치자이자 해방자로 보내셨습니다.
다듬은 직역 없음
36
이 사람이 이집트 땅과 붉은 바다와 광야에서 사십 년 동안 이적과 표징을 행하며 그들을 이끌어 냈습니다.
다듬은 직역 없음
37
이 사람이 이스라엘의 아들들에게 ‘하나님께서 여러분의 형제들 가운데서 나와 같은 예언자를 여러분에게 일으키실 것이다’라고 말한 그 모세입니다.
다듬은 직역 없음
38
이 사람은 광야의 회중 가운데서, 시나이 산에서 자신에게 말하던 천사와 우리 아버지들과 함께 있었고, 우리에게 주려고 살아 있는 말씀들을 받은 모세입니다.
다듬은 직역 없음
39
우리 아버지들은 그에게 복종하는 이들이 되기를 원하지 않고 오히려 그를 밀어냈으며, 마음으로는 이집트로 돌아갔습니다.
다듬은 직역 없음
40
그들은 아론에게 말했습니다. ‘우리를 앞서 갈 신들을 우리에게 만들어 주십시오. 우리를 이집트 땅에서 이끌어 낸 이 모세가 어떻게 되었는지 우리가 알지 못하기 때문입니다.’
다듬은 직역 없음
41
그리고 그날들에 그들은 송아지를 만들고 그 우상에게 제물을 바쳤으며, 자기 손으로 한 일들을 기뻐하고 있었습니다.
다듬은 직역 없음
42
그러나 하나님께서는 돌아서서 그들을 하늘의 군대를 예배하도록 넘겨주셨습니다. 예언자들의 책에 기록되어 있는 대로입니다. ‘이스라엘 집아, 너희가 광야에서 사십 년 동안 희생 제물과 제물을 내게 드렸느냐?
다듬은 직역 없음
43
그리고 너희는 몰록의 장막과 라이판 신의 별, 곧 그것들에게 경배하려고 너희가 만든 형상들을 떠메었다. 그리고 내가 너희를 바빌론 너머로 이주시킬 것이다.’
다듬은 직역 없음
44
증언의 장막은 광야에서 우리 아버지들에게 있었습니다. 모세에게 말씀하시던 분이 그가 보았던 모형에 따라 그것을 만들라고 명령하신 대로였습니다.
다듬은 직역 없음
45
우리 조상들은 그것을 이어받아 여호수아와 함께, 하나님께서 우리 조상들의 면전에서 몰아내신 민족들을 차지할 때 들여왔고, 그 장막은 다윗의 날들까지 있었습니다.
다듬은 직역 없음
46
그는 하나님 앞에서 은혜를 얻었고 야곱의 하나님을 위한 거처를 찾게 해 달라고 청했습니다.
다듬은 직역 없음
47
그러나 솔로몬이 그분을 위하여 집을 지었습니다.
다듬은 직역 없음
48
그러나 지극히 높은 이는 손으로 만든 것들 안에 거주하지 않으십니다. 예언자가 말하는 것과 같습니다.
다듬은 직역 없음
49
‘하늘은 나의 왕좌요, 그러나 땅은 나의 발들의 발판이다. 너희가 나를 위하여 어떤 집을 짓겠느냐? 주께서 말씀하신다. 또는 나의 안식의 곳은 어디겠느냐?
다듬은 직역 없음
50
이 모든 것을 만든 것은 나의 손이 아니냐?’
다듬은 직역 없음
51
목이 뻣뻣하고 마음과 귀에 할례받지 않은 이들이여, 여러분은 언제나 거룩한 영을 거스릅니다. 여러분의 조상들처럼 여러분도 그러합니다.
다듬은 직역 없음
52
여러분의 조상들이 박해하지 않은 예언자가 누구입니까? 그들은 의로운 이의 오심에 관하여 미리 알린 이들을 죽였고, 이제 여러분은 그분의 배반자들과 살인자들이 되었습니다.
다듬은 직역 없음
53
여러분은 천사들의 명령에 따라 율법을 받은 이들이지만 그것을 지키지 않았습니다.”
다듬은 직역 없음
54
그들은 이것들을 들으면서 마음이 계속 찔렸고 그를 향하여 이를 갈고 있었다.
다듬은 직역 없음
55
그러나 그는 거룩한 영으로 가득하여 하늘을 응시하고 하나님의 영광과 하나님의 오른쪽에 서 계신 예수를 보았다.
다듬은 직역 없음
56
그리고 말했다. “보라, 나는 하늘들이 활짝 열린 것과 사람의 아들이 하나님의 오른쪽에 서 있는 것을 바라본다.”
다듬은 직역 없음
57
그러나 그들은 큰 소리로 외치며 자기들의 귀를 막고, 한마음으로 그에게 달려들었다.
다듬은 직역 없음
58
그리고 그를 도시 밖으로 내던지고 계속 돌로 쳤다. 그리고 증인들은 자기들의 겉옷을 사울이라 불리는 젊은이의 발 곁에 벗어 놓았다.
다듬은 직역 없음
59
그리고 그들은 주를 부르며 “주 예수여, 나의 영을 받아들이십시오.”라고 말하는 스데반을 계속 돌로 쳤다.
다듬은 직역 없음
60
그러나 스데반은 무릎을 꿇고 큰 소리로 외쳤다. “주여, 이 죄를 저를 돌로 치는 사람들에게 돌리지 마십시오.” 그리고 스데반은 이 말을 하고 잠들었다.
다듬은 직역 없음