다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
SBL 그리스어 신약 (SBLGNT 1.2) + MorphGNT 분석
비잔틴 다수본문 (Robinson-Pierpont 2018)
1
그런데 그때 무렵 헤롯 왕이 교회에 속한 어떤 이들을 해치려고 손을 댔다.
다듬은 직역 없음
2
그리고 요한의 형제 야고보를 칼로 죽였다.
다듬은 직역 없음
3
그런데 유대인들의 마음에 드는 것을 보고, 베드로까지 더 붙잡았다. 때는 무교절 날들이었다.
다듬은 직역 없음
4
헤롯은 베드로를 또 붙잡아 감옥에 두고, 그를 지키도록 네 명씩으로 이루어진 네 조의 군인들에게 넘겨주었다. 헤롯은 유월절 뒤에 베드로를 백성에게 끌어내려고 했다.
다듬은 직역 없음
5
그러므로 한편 베드로는 감옥에서 지켜지고 있었고, 교회에 의해 그를 위하여 하나님께 간절한 기도가 계속 드려지고 있었다.
다듬은 직역 없음
6
그런데 헤롯이 그를 끌어내려고 하던 그 밤에, 베드로는 두 군인 사이에서 두 사슬에 묶인 채 자고 있었고, 경비병들은 문 앞에서 감옥을 지키고 있었다.
다듬은 직역 없음
7
그리고 보라, 주의 천사가 다가섰고 빛이 방 안에 비쳤다. 그런데 천사는 베드로의 옆구리를 쳐 그를 깨우며 말했다. “속히 일어나라.” 그러자 사슬들이 베드로의 손에서 떨어졌다.
다듬은 직역 없음
8
그러자 천사가 베드로에게 말했다. “띠를 매고 네 샌들을 신어라.” 그러자 베드로는 그렇게 했다. 그리고 천사가 베드로에게 말한다. “네 겉옷을 두르고 나를 따라라.”
다듬은 직역 없음
9
그리고 그는 나가서 따르고 있었고, 천사를 통하여 일어나고 있는 일이 참인 줄 알지 못했으나, 환상을 보고 있다고 생각하고 있었다.
다듬은 직역 없음
10
그런데 베드로와 천사가 첫째 감시소와 둘째 감시소를 지나 도시로 이어지는 쇠문에 이르자, 그 문은 베드로와 천사에게 저절로 열렸다. 그들은 밖으로 나가 한 거리를 앞으로 갔고, 곧 천사가 베드로에게서 떠났다.
다듬은 직역 없음
11
그리고 베드로가 제정신이 되어 말했다. “이제 참으로 압니다. 주께서 자기 천사를 내보내셔서 나를 헤롯의 손과 유대인 백성의 모든 기대에서 건져내셨습니다.”
다듬은 직역 없음
12
그리고 그는 깨닫고 마가라 불리는 요한의 어머니 마리아의 집으로 갔다. 그곳에는 많은 이들이 모여 기도하고 있었다.
다듬은 직역 없음
13
그가 대문의 문을 두드리자, 로데라는 이름의 여종이 응답하려고 다가왔다.
다듬은 직역 없음
14
그녀는 베드로의 음성을 알아보고 기뻐서 대문을 열지 않은 채 안으로 달려가, 베드로가 대문 앞에 서 있다고 알렸다.
다듬은 직역 없음
15
그러나 그들은 그 여자에게 “네가 미쳤다”라고 말했다. 그런데도 그 여자는 그렇다고 계속 강하게 주장했다. 그러나 그들은 계속 “베드로의 천사다”라고 말했다.
다듬은 직역 없음
16
그러나 베드로는 계속 두드리고 있었다. 그러자 그들이 문을 열어 그를 보고 크게 놀랐다.
다듬은 직역 없음
17
그러나 베드로는 그들에게 손으로 조용히 하라고 손짓하고, 주께서 자신을 감옥에서 어떻게 이끌어 내셨는지 그들에게 이야기했다. 또 말했다. “이 일들을 야고보와 형제들에게 알려라.” 그리고 베드로는 밖으로 나가 다른 곳으로 갔다.
다듬은 직역 없음
18
그런데 날이 되자 군인들 가운데 베드로가 대체 어떻게 되었는지를 두고 작지 않은 소동이 있었다.
다듬은 직역 없음
19
그러나 헤롯은 그를 찾다가 찾지 못하자 경비병들을 심문하고 그들이 끌려가게 하라고 명령했다. 그리고 유대에서 가이사랴로 내려가 머물고 있었다.
다듬은 직역 없음
20
그런데 헤롯은 티로인들과 시돈인들에게 격렬히 화를 내고 있었다. 티로인들과 시돈인들은 한마음으로 헤롯에게 나아가 왕의 침실을 맡은 블라스도를 설득한 뒤 평화를 요청하고 있었다. 티로와 시돈 지역이 왕의 영토에서 부양받고 있었기 때문이다.
다듬은 직역 없음
21
그런데 정해진 날에 헤롯은 왕의 옷을 입고 연단에 앉아서 그들에게 연설하고 있었다.
다듬은 직역 없음
22
그런데 군중은 “하나님의 음성이지 사람의 음성이 아니다”라고 외치고 있었다.
다듬은 직역 없음
23
그런데 즉시 주의 천사가 헤롯을 쳤다. 헤롯이 하나님께 영광을 드리지 않았기 때문이다. 그리고 헤롯은 벌레에게 먹혀 숨이 끊어졌다.
다듬은 직역 없음
24
그런데 하나님의 말씀은 자라고 늘어나고 있었다.
다듬은 직역 없음
25
그런데 바나바와 사울은 섬김을 완수하고, 마가라고 일컬어진 요한을 함께 데리고 예루살렘으로 돌아갔다.
다듬은 직역 없음