사무엘하 8장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그 뒤에 다윗은 블레셋 사람들을 쳐서 굴복시켰다. 다윗은 블레셋 사람들의 손에서 메텍암마를 빼앗았다.

다듬은 직역 없음

그 뒤 다윗은 블레셋 사람들을 쳐서 굴복시키고, 그들에게서 라마트 감마를 빼앗았다.

다듬은 직역 없음

다윗이 모압을 치고, 그들을 땅에 눕힌 다음 줄로 재어 나누었다. 두 줄 길이에 해당하는 사람들은 죽이고 한 줄 길이에 해당하는 사람들은 살렸다. 그리하여 모압은 다윗의 종이 되어 조공을 바쳤다.

다듬은 직역 없음

다윗은 모압 사람들을 쳐서 땅에 눕힌 뒤 줄로 쟀다. 두 줄에 해당하는 사람들은 죽이고 한 줄을 가득 채운 사람들은 살렸다. 모압 사람들은 다윗의 종이 되어 조공을 바쳤다.

다듬은 직역 없음

다윗은 초바 왕 르홉의 아들 하닷에제르가 유프라테스 강가에서 자기 세력을 되찾으려고 갔을 때 그를 쳤다.

다듬은 직역 없음

초바 왕 르홉의 아들 하닷에제르가 유프라테스강 지역에서 자기 지배권을 되찾으려고 나아갔을 때, 다윗이 그를 쳤다.

다듬은 직역 없음

다윗이 그에게서 기병 천칠백 명과 보병 이만 명을 사로잡았다. 다윗은 병거를 끄는 말들의 뒷발 힘줄을 끊고, 병거 백 대 분량만 남겨 두었다.

다듬은 직역 없음

다윗은 하닷에제르에게서 병거병 천칠백 명과 보병 이만 명을 사로잡았다. 그는 병거들을 모두 무력화하고 병거 백 대에 필요한 병력만 남겼다.

다듬은 직역 없음

그리고 다마스쿠스의 아람이 초바 왕 하닷에제르를 도우러 왔으나, 다윗이 아람 중에서 이만 이천 사람을 쳤다.

다듬은 직역 없음

다마스쿠스의 에돔 사람들이 초바 왕 하닷에제르를 도우러 왔지만, 다윗은 에돔 사람 이만 이천 명을 쳤다.

다듬은 직역 없음

다윗이 다마스쿠스의 아람에 수비대를 두니, 아람이 다윗의 종이 되어 조공을 바쳤다. 야훼께서는 다윗이 가는 곳마다 그를 구원하셨다.

다듬은 직역 없음

다윗은 에돔과 다마스쿠스에 주둔군을 두었다. 에돔 사람들은 다윗의 종이 되어 조공을 바쳤으며, 야훼께서는 다윗이 어디로 가든 그를 구원하셨다.

다듬은 직역 없음

그리고 다윗이 하닷에제르의 종들에게 있던 금 방패들을 취하여 그것들을 예루살렘으로 가져왔다.

다듬은 직역 없음

다윗은 하닷에제르의 종들이 지니고 있던 금 방패들을 빼앗았다. 또 다윗 왕은 매우 많은 구리를 거두어 예루살렘으로 가져왔다.

다듬은 직역 없음

그리고 하닷에제르의 성읍들인 베타와 베로타이에서 다윗 왕이 구리를 매우 많게 취하였다.

다듬은 직역 없음

그 많은 구리는 하닷에제르의 성읍인 답하와 브로대에서 가져온 것이었다.

다듬은 직역 없음

그리고 하맛 왕 토이가 다윗이 하닷에제르의 온 군대를 쳤다고 들었다.

다듬은 직역 없음

하맛 왕 도우는 다윗이 하닷에제르의 온 군대를 쳤다는 소식을 들었다.

—

토이는 자기 아들 요람을 다윗 왕에게 보내 안부를 묻고 축하하게 하였다. 다윗이 하닷에제르와 싸워 그를 쳤기 때문이다. 하닷에제르는 늘 토이와 전쟁을 벌이던 사람이었다. 요람은 은 그릇과 금 그릇과 구리 그릇을 가지고 왔다.

다듬은 직역 없음

도우는 아들 요람을 다윗 왕에게 보내 안부를 묻고, 하닷에제르와 싸워 승리한 일을 축하하게 했다. 하닷에제르는 전쟁에 능한 사람이었기 때문이다. 요람은 은그릇과 금그릇과 구리 그릇들을 가지고 다윗에게 왔다.

—

그것들도 다윗 왕이 야훼께 거룩하게 구별하였으니, 자기가 정복한 모든 민족에게서 거룩하게 구별한 은과 금과 함께였다.

다듬은 직역 없음

다윗 왕은 이것들도 야훼께 거룩하게 구별하여 바쳤다. 그가 정복한 모든 민족에게서 얻어 거룩하게 구별한 은과 금도 함께 바쳤다.

—

아람에게서와 모압에게서와 암몬 자손에게서와 블레셋 사람들에게서와 아말렉에게서, 그리고 초바 왕 르홉의 아들 하닷에제르의 노획물에서였다.

다듬은 직역 없음

그 은과 금은 에돔과 모압과 암몬 자손과 블레셋 사람들과 아말렉 자손에게서 얻은 것과, 초바 왕 르홉의 아들 하닷에제르에게서 빼앗은 전리품이었다.

—

다윗은 소금 골짜기에서 아람 사람 만 팔천 명을 치고 돌아오면서 큰 명성을 얻었다.

다듬은 직역 없음

다윗은 소금 골짜기에서 에돔을 친 뒤 돌아오면서 그곳에서 전투를 벌여 만 팔천 명을 멸하였다.

—

다윗은 에돔에 수비대를 두었고, 온 에돔 곳곳에 수비대를 두었다. 그리하여 온 에돔이 다윗의 종이 되었다. 야훼께서는 다윗이 가는 곳마다 그를 구원하셨다.

다듬은 직역 없음

다윗은 에돔 전역에 주둔군을 두었다. 그리하여 모든 에돔 사람이 다윗의 종이 되었고, 야훼께서는 다윗이 가는 곳마다 그를 구원하셨다.

—

다윗이 온 이스라엘을 다스리는 왕이 되어, 자기 온 백성에게 공정과 의를 베풀었다.

다듬은 직역 없음

다윗은 온 이스라엘을 다스리는 왕이 되어, 자기의 모든 백성에게 공의와 의를 행하였다.

—

츠루야의 아들 요아브는 군대를 맡았고, 아힐룻의 아들 여호샤팟은 역사를 기록하는 관리였다.

다듬은 직역 없음

츠루야의 아들 요아브는 군대를 맡았고, 아힐룻의 아들 여호샤팟은 기록관이었다.

—

그리고 아히툽의 아들 차독과 에브야탈의 아들 아히멜렉은 제사장들이었고, 스라야는 서기관이었다.

다듬은 직역 없음

길론 사람 아히둡의 아들 사독과 아히멜렉의 아들 아비아달은 제사장이었으며, 스라야는 서기관이었다.

—

여호야다의 아들 브나야는 크렛 사람과 플렛 사람을 맡았고, 다윗의 아들들은 제사장이었다.

다듬은 직역 없음

요야다의 아들 브나야는 자유민과 군인들을 지휘했고, 다윗의 아들들은 고관들이 되었다.

—