사무엘하 6장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 다윗이 이스라엘에서 택한 자 모두 삼만을 다시 모았다.

다듬은 직역 없음

다윗은 이스라엘의 모든 부대에서 삼만 명을 다시 모았다.

—

다윗과 그와 함께한 모든 백성이 일어나 바알레유다로 가서, 그곳에서 하나님의 궤를 가지고 올라오려 하였다. 그 궤는 ‘그 이름’, 곧 그룹들 위에 앉으신 만군의 야훼의 이름으로 불렸다.

다듬은 직역 없음

다윗은 유다 사람들 가운데 자신과 함께한 온 백성을 데리고 게바로 갔다. 그곳에서 그룹들 위에 앉아 계신 만군의 야훼의 이름으로 불리는 하나님의 궤를 옮겨 오려는 것이었다.

다듬은 직역 없음

그들이 하나님의 궤를 새 수레에 싣고, 언덕 위에 있는 아비나답의 집에서 그것을 옮겼다. 아비나답의 아들 웃사와 아효가 그 새 수레를 몰았다.

다듬은 직역 없음

그들은 하나님의 궤를 새 수레에 싣고 언덕 위 아비나답의 집에서 옮겼다. 아비나답의 아들 웃사와 아효가 수레를 뒤에서 몰았다.

다듬은 직역 없음

그들이 언덕 위에 있는 아비나답의 집에서 하나님의 궤를 실어 옮겼고, 아효는 궤 앞에서 걸어갔다.

다듬은 직역 없음

그들은 게바에 있는 아비나답의 집에서 하나님의 궤를 옮겼고, 아효는 궤 앞에서 걸어갔다.

다듬은 직역 없음

다윗과 온 이스라엘 집안이 야훼 앞에서 잣나무로 만든 온갖 악기와 수금과 비파와 소고와 딸랑이와 제금을 울리며 즐거워하였다.

다듬은 직역 없음

다윗과 온 이스라엘 집안은 야훼 앞에서 백향목과 편백나무로 만든 악기와 수금과 비파와 소고와 딸랑이와 제금을 연주하며 기뻐했다.

다듬은 직역 없음

그들이 나곤의 타작마당에 이르렀을 때, 소들이 궤를 흔들리게 하므로 웃사가 하나님의 궤를 향해 손을 뻗어 그것을 붙들었다.

다듬은 직역 없음

그들이 잘 닦인 타작마당에 이르렀을 때 소들이 발을 헛디뎠다. 그래서 웃사가 야훼의 궤에 손을 뻗어 붙잡았다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 웃사에게 진노하셨다. 하나님이 그 무례한 행동 때문에 거기서 그를 치시니, 그가 하나님의 궤 곁에서 죽었다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 웃사에게 진노하셨다. 웃사가 손을 뻗었기 때문에 야훼께서 그 자리에서 그를 치셨고, 그는 하나님의 궤 곁에서 죽었다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 웃사를 갑작스럽게 치셨으므로 다윗이 몹시 언짢아하였다. 그리고 그곳을 베레스웃사라 불렀으니, 오늘까지 그렇게 부른다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 웃사를 갑작스럽게 치셨기 때문에 다윗은 몹시 언짢아했다. 그는 그곳을 베레스웃사라고 불렀고, 오늘날까지 그 이름으로 불린다.

다듬은 직역 없음

그날 다윗이 야훼를 두려워하여 말하였다. “야훼의 궤가 어떻게 내게로 올 수 있겠는가?”

다듬은 직역 없음

그날 다윗은 야훼를 두려워하여 말했다. “야훼의 궤를 어떻게 내게로 모셔 올 수 있겠는가?”

다듬은 직역 없음

다윗은 야훼의 궤를 다윗 성 자기에게로 옮기려 하지 않고, 그것을 가드 사람 오벧에돔의 집으로 돌려보냈다.

다듬은 직역 없음

다윗은 하나님의 궤를 자기에게로, 곧 다윗 성으로 옮겨 오려 하지 않았다. 그래서 궤를 가드 사람 오벧에돔의 집으로 돌려보냈다.

다듬은 직역 없음

야훼의 궤가 가드 사람 오벧에돔의 집에 석 달 동안 머물렀고, 야훼께서 오벧에돔과 그의 온 집안에 복을 주셨다.

다듬은 직역 없음

야훼의 궤는 가드 사람 오벧에돔의 집에 석 달 동안 머물렀다. 야훼께서 오벧에돔과 그의 온 집안에 복을 주셨다.

다듬은 직역 없음

다윗 왕에게 “야훼께서 하나님의 궤 때문에 오벧에돔의 집과 그에게 딸린 모든 것에 복을 주셨다”라는 소식이 전해졌다. 그래서 다윗이 가서 하나님의 궤를 오벧에돔의 집에서 다윗 성으로 기쁘게 옮겨 왔다.

다듬은 직역 없음

사람들이 다윗 왕에게 “야훼께서 야훼의 궤 때문에 오벧에돔과 그에게 딸린 모든 것에 복을 주셨습니다”라고 알렸다. 그러자 다윗은 가서 야훼의 궤를 오벧에돔의 집에서 다윗 성으로 기쁘게 옮겨 왔다.

다듬은 직역 없음

야훼의 궤를 멘 사람들이 여섯 걸음을 옮기자, 다윗이 소와 살진 짐승을 잡아 제물로 드렸다.

다듬은 직역 없음

야훼의 궤를 멘 사람들이 여섯 걸음을 옮기자 다윗이 살진 소들을 잡아 제물로 드렸다.

다듬은 직역 없음

다윗은 고운 베 에봇을 두르고 야훼 앞에서 힘껏 뛰며 춤추었다.

다듬은 직역 없음

다윗은 세마포 옷을 입고 야훼 앞에서 온 힘을 다해 찬양했다.

다듬은 직역 없음

다윗과 온 이스라엘 집안이 함성을 지르고 뿔나팔을 불며 야훼의 궤를 옮겨 왔다.

다듬은 직역 없음

다윗과 온 이스라엘은 환호하며 나팔을 불면서 야훼의 궤를 옮겨 갔다.

다듬은 직역 없음

야훼의 궤가 다윗 성으로 들어올 때, 사울의 딸 미갈이 창밖을 내려다보다가 야훼 앞에서 뛰며 춤추는 다윗 왕을 보고 마음속으로 그를 업신여겼다.

다듬은 직역 없음

야훼의 궤가 다윗성에 들어올 때, 사울의 딸 미갈은 창문으로 내다보다가 야훼의 궤 앞에서 기뻐 뛰노는 다윗 왕을 보고 마음속으로 그를 업신여겼다.

다듬은 직역 없음

그들이 야훼의 궤를 들여와, 다윗이 궤를 두려고 쳐 놓은 장막 한가운데 제자리에 두었다. 그리고 다윗이 야훼 앞에 번제와 화목제를 드렸다.

다듬은 직역 없음

그들은 야훼의 궤를 가져와 다윗이 궤를 위해 쳐 놓은 장막 안에 두었다. 다윗은 야훼 앞에 번제와 화목제를 드렸다.

다듬은 직역 없음

다윗은 번제와 화목제물을 드리기를 마치고, 만군의 야훼 이름으로 백성을 축복하였다.

다듬은 직역 없음

다윗은 야훼께 번제와 화목제를 드리기를 마친 뒤, 강하신 야훼의 이름으로 백성을 축복했다.

다듬은 직역 없음

그가 온 백성에게, 이스라엘의 온 무리에게 남녀 가리지 않고 저마다 빵 한 덩이와 고기 한 조각과 건포도 과자 하나씩을 나누어 주었다. 그런 뒤에 모든 백성이 저마다 자기 집으로 돌아갔다.

다듬은 직역 없음

그는 이스라엘의 온 회중에게 남녀를 가리지 않고 한 사람마다 빵 한 덩이와 고기 한 조각과 건포도 과자 하나씩을 나누어 주었다. 그러자 모든 백성이 각자 자기 집으로 돌아갔다.

—

다윗이 자기 집안을 축복하러 돌아오자, 사울의 딸 미갈이 다윗을 맞으러 나와서 말했다. “오늘 이스라엘 왕이 참으로 존귀해지셨군요! 하찮은 자 하나가 벗어 보이듯, 오늘 왕은 자기 신하들의 여종들이 보는 앞에서 몸을 드러내셨습니다.”

다듬은 직역 없음

다윗이 자기 집으로 돌아가려 하자 사울의 딸 미갈이 그를 맞으러 나와 말했다. “오늘 이스라엘 왕께서 참으로 존귀해지셨군요! 천박한 자 하나가 몸을 드러내듯, 오늘 왕께서는 자기 종들의 여종들이 보는 앞에서 몸을 드러내셨습니다.”

—

다윗이 미갈에게 말하였다. “나는 야훼 앞에서 그렇게 한 것이오. 그분은 당신의 아버지와 그 온 집안보다 나를 택하시어, 야훼의 백성 이스라엘을 다스릴 지도자로 세우셨소. 그러니 나는 야훼 앞에서 기쁘게 뛰놀 것이오.

다듬은 직역 없음

다윗이 미갈에게 말했다. “나는 야훼 앞에서 그렇게 했소. 야훼께서 당신의 아버지와 그 온 집안보다 나를 택하시고, 야훼의 백성 이스라엘을 이끄는 지도자로 세우셨기 때문이오. 그래서 나는 야훼 앞에서 뛰놀았소.”

—

나는 이보다 더 낮아지고 내가 보기에도 하찮아질 것이오. 그러나 당신이 말한 그 여종들은 오히려 나를 존귀하게 여길 것이오.”

다듬은 직역 없음

“나는 이보다 더 낮아져 내 눈에도 비천하게 보일 것이오. 그러나 당신이 말한 그 여종들은 나를 존귀하게 여길 것이오.”

—

그리고 사울의 딸 미갈에게는 그 여자가 죽는 날까지 아이가 없었다.

다듬은 직역 없음

사울의 딸 미갈에게는 죽는 날까지 아이가 없었다.

—