다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 솔로몬이 예루살렘 모리아산에서 야훼의 집을 건축하기 시작했다. 그곳은 그의 아버지 다윗에게 보이신 곳이며, 그가 여부스 사람 오르난의 타작마당, 다윗의 장소에 준비한 곳이었다.
다듬은 직역 없음
솔로몬은 예루살렘의 아모리인의 산에서 야훼의 성전을 건축하기 시작했다. 그곳은 아버지 다윗이 여부스 사람 오르난에게서 산 타작마당에 마련해 둔 장소였다.
—
2
그리고 그가 자기 왕권 넷째 해 둘째 달 둘째 날에 건축하기 시작했다.
다듬은 직역 없음
솔로몬은 왕위에 오른 지 넷째 해 둘째 달에 그곳에서 성전 건축을 시작했다.
—
3
그리고 솔로몬이 하나님의 집을 지으려고 놓은 기초는 이러하다. 길이는 옛 치수의 규빗으로 육십 규빗이고, 너비는 이십 규빗이었다.
다듬은 직역 없음
솔로몬이 야훼의 성전을 건축하기 위해 정한 치수는 이러했다. 성소의 치수로 길이는 육십 규빗, 높이는 삼십 규빗, 너비는 이십 규빗이었다.
—
4
그리고 집의 너비 앞에 있는 현관의 길이는 이십 규빗이고, 그리고 높이는 백이십 규빗이었다. 그리고 그가 그 안쪽을 깨끗한 금으로 입혔다.
다듬은 직역 없음
그는 성전 정면에 현관을 만들었다. 현관의 길이는 성전 너비를 따라 이십 규빗이고 높이도 이십 규빗이었다. 그 안쪽은 순금으로 입혔다.
—
5
그리고 큰 집을 잣나무 목재로 덮었고, 그리고 그것을 좋은 금으로 덮었고, 그리고 그 위에 종려나무 무늬와 사슬을 올렸다.
다듬은 직역 없음
그는 큰 성전을 향나무 목재로 덮고 천장까지 좋은 금으로 입혔다. 그 위에는 종려나무와 백합 무늬를 새겼다.
—
6
그리고 아름다움을 위해 집을 귀한 돌로 입혔고, 그리고 그 금은 바르와임의 금이었다.
다듬은 직역 없음
그는 성전을 아름답게 하려고 귀한 보석들을 박아 넣고, 성전 전체를 좋은 금으로 입혔다.
—
7
그리고 집, 곧 서까래들과 문지방들과 그 벽들과 그 문들을 금으로 덮었고, 그리고 벽들 위에 그룹들을 새겼다.
다듬은 직역 없음
그는 현관 정면에서부터 성전과 벽과 문설주를 좋은 금으로 입히고, 그 위에 종려나무와 백합 무늬를 새겼다.
—
8
그리고 지성소의 집을 만들었다. 그 길이는 집의 너비를 따라 이십 규빗이고, 그리고 그 너비도 이십 규빗이었다. 그리고 그것을 좋은 금 육백 달란트로 덮었다.
다듬은 직역 없음
그는 지성소를 만들었다. 그 길이는 성전 너비를 따라 이십 규빗이었고, 좋은 금 육백 달란트로 입혔다.
—
9
그리고 못들의 무게는 금 오십 세겔이었고, 그리고 다락방들을 금으로 덮었다.
다듬은 직역 없음
그는 제단도 금으로 입혔다.
—
10
그리고 지성소의 집 안에 조형물 작품의 그룹 둘을 만들었고, 그리고 그것들을 금으로 입혔다.
다듬은 직역 없음
그는 지성소 안에 정교하게 만든 그룹 둘을 세우고 금으로 입혔다.
—
11
그리고 그룹들의 날개 길이는 이십 규빗이었다. 하나의 날개는 오 규빗으로 집의 벽에 닿았고, 그리고 다른 날개는 오 규빗으로 다른 그룹의 날개에 닿았다.
다듬은 직역 없음
그룹들의 날개 길이는 모두 이십 규빗이었다. 한쪽 날개는 다섯 규빗으로 성전 벽에 닿았고, 다른 쪽 날개도 다섯 규빗으로 다른 그룹의 날개에 닿았다.
—
12
그리고 한 그룹의 한 날개는 오 규빗으로 집의 벽에 닿았고, 그리고 다른 날개는 오 규빗으로 다른 그룹의 날개에 붙어 있었다.
다듬은 직역 없음
다른 그룹도 한쪽 날개는 다섯 규빗으로 성전 벽에 닿았고, 다른 쪽 날개는 다섯 규빗으로 맞은편 그룹의 날개에 붙어 있었다.
—
13
이 그룹들의 날개들은 이십 규빗을 펴고 있었고, 그리고 그들은 자기 발 위에 서 있었으며, 그리고 그들의 얼굴은 집을 향했다.
다듬은 직역 없음
이 그룹들은 날개를 이십 규빗 너비로 펼치고 자기 발로 서 있었으며, 얼굴은 성전 안쪽을 향하고 있었다.
—
14
그리고 청색 실과 자주색 실과 진홍색 실과 고운 베로 휘장을 만들었고, 그리고 그 위에 그룹들을 올렸다.
다듬은 직역 없음
그는 청색 실과 자주색 실과 진홍색 실과 고운 베로 휘장을 만들고 그 위에 그룹들을 수놓았으며, 휘장 안쪽에 궤를 두었다.
—
15
그리고 집 앞에 길이 삼십오 규빗인 기둥 둘을 만들었고, 그리고 그 머리 위의 기둥머리는 오 규빗이었다.
다듬은 직역 없음
그는 큰 성전 앞에 기둥 두 개를 만들었다. 각 기둥의 길이는 열여덟 규빗이었고, 꼭대기의 기둥머리는 높이가 다섯 규빗이었다.
—
16
그리고 안쪽 방에 사슬들을 만들고 기둥들의 머리 위에 두었고, 그리고 석류 백 개를 만들어 사슬들에 두었다.
다듬은 직역 없음
그는 길이가 오십 규빗인 사슬들을 만들어 기둥 꼭대기에 두었고, 석류 모양 장식 백 개를 만들어 사슬들에 달았다.
—
17
그리고 성전 앞에 기둥들을 세웠으니, 하나는 오른쪽에서, 그리고 하나는 왼쪽에서 세웠다. 그리고 오른쪽 것의 이름을 야긴이라 부르고, 왼쪽 것의 이름을 보아즈라 불렀다.
다듬은 직역 없음
그는 성전 앞에 기둥 두 개를 세웠다. 오른쪽 기둥은 야긴이라 부르고 왼쪽 기둥은 보아즈라 불렀다.
—