다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
요담은 스물다섯 살에 왕이 되어 예루살렘에서 열여섯 해 동안 다스렸다. 그의 어머니는 사독의 딸 여루샤였다.
다듬은 직역 없음
요담은 스물다섯 살에 왕이 되어 예루살렘에서 열여섯 해 동안 다스렸다. 그의 어머니는 사독의 딸 여루샤였다.
—
2
그리고 그의 아버지 웃지야가 행한 모든 것처럼 야훼의 눈에 올바른 것을 행하였으나, 다만 야훼의 성전으로 들어가지는 않았다. 그러나 백성은 여전히 타락한 일을 행하였다.
다듬은 직역 없음
요담은 그의 아버지 웃지야처럼 야훼 앞에서 올바른 일을 행했지만 야훼의 집에는 들어가지 않았다. 백성은 그때까지도 계속 타락해 있었다.
—
3
그가 야훼의 집 위쪽 문을 건축하였고, 그리고 오벨의 성벽에 많이 건축하였다.
다듬은 직역 없음
요담은 야훼의 집 위쪽 문을 세우고 이미 완성된 성벽도 크게 증축했다.
—
4
그리고 유다 산에 성읍들을 건축하였고, 숲들에는 요새들과 망대들을 건축하였다.
다듬은 직역 없음
요담은 유다 땅에 성읍들을 세우고 숲에는 요새와 망대를 건설했다.
—
5
그리고 그가 암몬 자손의 왕과 싸워 그들을 이겼다. 그래서 암몬 자손이 그해에 은 백 달란트와 밀 만 코르와 보리 만 코르를 그에게 바쳤다. 암몬 자손은 둘째 해와 셋째 해에도 이것을 그에게 바쳤다.
다듬은 직역 없음
요담은 암몬 자손과 싸워 그들을 제압했다. 암몬 자손은 그해에 은 백 달란트와 밀 만 코르와 보리 만 코르를 공물로 바쳤고, 둘째 해와 셋째 해에도 같은 공물을 바쳤다.
—
6
그리고 요담이 강성해졌으니, 그의 하나님 야훼 앞에서 자기 길을 바르게 세웠기 때문이다.
다듬은 직역 없음
요담은 하나님 야훼 앞에서 자신의 길을 바로 세웠으므로 강성해졌다.
—
7
그리고 요담의 나머지 일들과 그의 모든 전쟁들과 그의 길들은, 보라, 이스라엘과 유다 왕들의 책에 기록되어 있다.
다듬은 직역 없음
요담의 나머지 행적과 모든 전쟁과 그의 길은 이스라엘과 유다 왕들의 책에 기록되어 있다.
—
8
요담은 스물다섯 살에 왕이 되어 예루살렘에서 열여섯 해 동안 다스렸다.
다듬은 직역 없음
—
—
9
요담은 그의 조상들과 함께 잠들었고, 사람들은 그를 다윗 성읍에 장사했다. 그의 아들 아하스가 왕이 되어 그 뒤를 이었다.
다듬은 직역 없음
요담은 그의 조상들과 함께 잠들어 다윗 성읍에 묻혔다. 그의 아들 아하스가 뒤를 이어 왕이 되었다.
—