다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 르호보암이 예루살렘에 와서 유다 집안과 베냐민을 불러 모았다. 싸움에 익숙한 정예 군인 십팔만 명이었다. 이스라엘과 싸워 르호보암에게 나라를 되찾아 주려는 것이었다.
다듬은 직역 없음
그 무렵 여로보암의 아들 아비야가 병들었다.
—
2
그리고 야훼의 말씀이 하나님의 사람 스마야에게 임하여 이르셨다.
다듬은 직역 없음
여로보암이 아내에게 말했다. “일어나 평범한 여인처럼 변장해서 아무도 당신이 여로보암의 아내인 줄 모르게 하시오. 그런 다음 실로로 가시오. 거기에는 내가 이 백성의 왕이 될 것이라고 말해 준 예언자 아히야가 있소.”
—
3
“솔로몬의 아들 유다 왕 르호보암과, 유다와 베냐민에 있는 모든 이스라엘 사람에게 이렇게 말하여라.
다듬은 직역 없음
“그에게 가면 이 아이에게 무슨 일이 일어날지 알려 줄 것이오.”
—
4
‘야훼가 이렇게 말했다. 너희는 올라가지 말고, 너희 형제들과 싸우지 말라. 각 사람은 자기 집으로 돌아가라. 이 일은 나에게서 일어났기 때문이다.’” 그러자 그들이 야훼의 말씀을 듣고, 여로보암을 치러 가려던 것을 그만두고 돌아섰다.
다듬은 직역 없음
—
—
5
그리고 르호보암이 예루살렘에 거주했고, 그리고 유다에 요새를 위한 성읍들을 건축했다.
다듬은 직역 없음
야훼께서 아히야에게 말씀하셨다. “보라, 여로보암의 아내가 병든 아들의 일을 네게 물으러 오고 있다. 너는 그녀에게 내가 일러 주는 대로 말하여라. 그녀는 변장하고 들어올 것이다.”
—
6
그리고 벧 레헴과 에담과 트코아를 건축했다.
다듬은 직역 없음
아히야는 그녀가 문으로 들어오는 발소리를 듣고 말했다. “여로보암의 아내여, 들어오시오. 어째서 변장했소? 나는 당신에게 가혹한 소식을 전하라는 명령을 받았소.”
—
7
그리고 벧 추르와 소코와 아둘람도 건축했다.
다듬은 직역 없음
“가서 여로보암에게 말하시오. ‘이스라엘의 만유의 주가 이렇게 말한다. 내가 너를 백성 가운데서 높여 내 백성 이스라엘의 왕으로 세웠다.’”
—
8
그리고 가트와 마레사와 십도 건축했다.
다듬은 직역 없음
“내가 다윗 왕조에서 왕권을 빼앗아 네게 주었다. 그러나 너는 내 계명을 지키고 온 마음으로 내 법도를 따르며 내 앞에서 선한 일을 행한 내 종 다윗과 같지 않았다.”
—
9
그리고 아도라임과 라기스와 아제카도 건축했다.
다듬은 직역 없음
“너는 이전의 모든 왕보다 더 악하게 행동했다. 민족들의 우상과 형상을 만들어 나를 노하게 했으며, 나를 네 등 뒤로 내던졌다.”
—
10
그리고 초르아와 아얄론과 헤브론도 건축했는데, 이 성읍들은 유다와 베냐민에 있는 요새 성읍이었다.
다듬은 직역 없음
—
—
11
그리고 그가 요새들을 튼튼하게 하고, 그 안에 지휘관들을 두고 음식과 기름과 포도주 창고도 두었다.
다듬은 직역 없음
—
—
12
그리고 성읍마다 큰 방패와 창을 갖추어 두고, 그 성읍들을 매우 튼튼하게 했다. 그리하여 유다와 베냐민이 그에게 속하게 되었다.
다듬은 직역 없음
—
—
13
그리고 온 이스라엘에 있던 제사장들과 레위 사람들이 자기들이 사는 모든 지역에서 그에게로 나아와 그의 편에 섰다.
다듬은 직역 없음
—
—
14
왜냐하면 레위 사람들이 자기들의 목초지와 소유지를 버리고 유다와 예루살렘으로 갔기 때문이다. 여로보암과 그의 아들들이 그들을 야훼의 제사장 직무에서 쫓아냈으므로 그렇게 한 것이다.
다듬은 직역 없음
—
—
15
그리고 여로보암이 산당들과 숫염소 우상들과 자기가 만든 송아지 우상들을 섬기도록 자기를 위하여 제사장들을 세웠다.
다듬은 직역 없음
—
—
16
그 제사장들과 레위 사람들의 뒤를 따라, 이스라엘의 모든 지파에서 이스라엘의 하나님 야훼를 찾기로 마음먹은 사람들이 예루살렘에 왔다. 그들은 자기 조상들의 하나님 야훼께 제사를 드리려고 왔다.
다듬은 직역 없음
—
—
17
그리고 그들이 유다 나라를 튼튼하게 하고, 솔로몬의 아들 르호보암을 삼 년 동안 힘 있게 했다. 그들이 삼 년 동안 다윗과 솔로몬의 길을 따라 걸었기 때문이다.
다듬은 직역 없음
—
—
18
그리고 르호보암이 아내를 맞아들였는데, 다윗의 아들 여리못의 딸 마할랏이었다. 마할랏의 어머니는 이새의 아들 엘리압의 딸 아비하일이었다.
다듬은 직역 없음
—
—
19
그리고 마할랏이 르호보암에게 아들들을 낳아 주었는데, 여우스와 스마랴와 사함이었다.
다듬은 직역 없음
—
—
20
그리고 르호보암이 마할랏 다음에 압살롬의 딸 마아가를 맞아들였고, 마아가가 그에게 아비야와 앗대와 시사와 슬로밋을 낳아 주었다.
다듬은 직역 없음
—
—
21
르호보암은 모든 아내와 첩보다 압살롬의 딸 마아가를 더 사랑했다. 그는 아내 열여덟 명과 첩 육십 명을 맞아들였고, 아들 스물여덟 명과 딸 육십 명을 낳았다.
다듬은 직역 없음
—
—
22
그리고 르호보암이 마아가의 아들 아비야를 그의 형제들 가운데 우두머리, 곧 지도자로 세웠다. 왜냐하면 그를 왕으로 세우려 했기 때문이다.
다듬은 직역 없음
—
—
23
그리고 르호보암이 슬기롭게 행하여 자기 모든 아들을 유다와 베냐민의 온 땅 곳곳, 곧 모든 요새 성읍으로 흩어 보냈다. 그들에게 먹을 것을 넉넉히 주고, 아내도 많이 구해 주었다.
다듬은 직역 없음
—
—